TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The system must be tested to assure that an adequate gas concentration is maintained for a sufficiently long time to effect extinguishment. This can be accomplished by a door fan test that evaluates room integrity.  1, fiche 1, Anglais, - fan%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test effectué pour déterminer l'étanchéité de l'enveloppe d'un bâtiment.  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On l'effectue, par exemple, pour vérifier le coefficient d'isolation thermique offert par la maison R-2000 (maison à haut rendement énergétique). On installe à la porte d'un bâtiment un ventilateur qui chasse l'air à l'intérieur dudit bâtiment. Si de l'air s'échappe de l'enveloppe du bâtiment sous l'effet de cette mise sous pression négative, on peut localiser les sources de fuite d'air.  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comme le terme «pressurisation» semble critiqué par certains auteurs, et comme, de plus, il ne s'agit pas ici, semble-t-il, de mise en surpression (ou pression positive) mais de mise en dépression (ou pression négative), nous avons cru bon de proposer les équivalents «essai de mise sous pression négative, (ou) de mise sous dépression, (ou) de dépressurisation par ventilateur».  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«pressurisation» : terme employé dans de nombreuses techniques et qui, en anglais, est un néologisme. Le Comité d'étude des termes techniques français recommande de le traduire dans tous les cas par : «sous pression». Il faut proscrire «pressurisation», «pressurisé» et «pressuriseur». «Pressurisé», «pressuriser», «pressurisation» n'ajoutent rien à «mis sous pression, mettre sous pression, mise sous pression».  2, fiche 1, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Malgré les mises en garde qui précèdent, répétées dans le Petit Robert de 1989, il convient d'ajouter que «pressurisation» et ses termes parents semblent tout de même bien ancrés dans l'usage. On les retrouve d'ailleurs dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse.  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

La norme no. 149.10-M de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) porte sur le sujet. Elle est intitulée «Détermination de l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d'un ventilateur» (en anglais : «Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method».)  1, fiche 1, Français, - essai%20de%20mise%20sous%20pression%20n%C3%A9gative%20par%20ventilateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol