TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLOOR HOUSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floor of the House
1, fiche 1, Anglais, floor%20of%20the%20House
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That part of the chamber of the House of Commons reserved for the members and certain officials of the House. 2, fiche 1, Anglais, - floor%20of%20the%20House
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parquet de la Chambre
1, fiche 1, Français, parquet%20de%20la%20Chambre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie de la Chambre des communes réservée aux députés et à certains fonctionnaires de la Chambre. 1, fiche 1, Français, - parquet%20de%20la%20Chambre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- salón de sesiones
1, fiche 1, Espagnol, sal%C3%B3n%20de%20sesiones
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hemiciclo 1, fiche 1, Espagnol, hemiciclo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte de la Cámara de los Comunes reservada a los diputados y funcionarios de la Cámara. 1, fiche 1, Espagnol, - sal%C3%B3n%20de%20sesiones
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- from the floor
1, fiche 2, Anglais, from%20the%20floor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- from the floor of the House 2, fiche 2, Anglais, from%20the%20floor%20of%20the%20House
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Speaker cannot be consulted, from the floor of the House, as to the consequences of the passage of a resolution. 2, fiche 2, Anglais, - from%20the%20floor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en séance
1, fiche 2, Français, en%20s%C3%A9ance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On ne peut, en séance, consulter le président sur les conséquences de l'adoption d'une proposition. 2, fiche 2, Français, - en%20s%C3%A9ance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- durante la sesión
1, fiche 2, Espagnol, durante%20la%20sesi%C3%B3n
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- en sesión 2, fiche 2, Espagnol, en%20sesi%C3%B3n
correct
- durante sesión 3, fiche 2, Espagnol, durante%20sesi%C3%B3n
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tratamiento en el recinto: durante sesión un senador realiza una moción sobre tablas; mediante esta moción, cualquier legislador puede solicitar que se trate el proyecto de ley en esa misma sesión sin necesidad de que cuente con dictamen de las comisiones. 4, fiche 2, Espagnol, - durante%20la%20sesi%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Se dice que un grupo parlamentario "fija su postura" respecto de cierto tema cuando, durante la sesión, algún miembro del mismo expone en tribuna las razones por las cuales los legisladores que conforman ese grupo parlamentario, votarán a favor o en contra del asunto en cuestión. 1, fiche 2, Espagnol, - durante%20la%20sesi%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :