TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRAFFITO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Drawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graffito
1, fiche 1, Anglais, graffito
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An inscription or drawing made on some public surface (such as a rock or wall). 2, fiche 1, Anglais, - graffito
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
graffito: designation usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - graffito
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- graffiti
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Dessin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graffiti
1, fiche 1, Français, graffiti
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inscription ou dessin griffonné par des passants sur un mur, un monument, etc. 2, fiche 1, Français, - graffiti
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
graffiti : Le mot est un emprunt à l'italien, de même sens qu'en français; si le singulier du terme italien est bien graffito, il est préférable d'utiliser la forme francisée un graffiti/des graffitis. 3, fiche 1, Français, - graffiti
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des graffitis ou des graffiti. 4, fiche 1, Français, - graffiti
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
graffitis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 1, Français, - graffiti
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pintura (Artes)
- Dibujo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grafiti
1, fiche 1, Espagnol, grafiti
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- grafito 1, fiche 1, Espagnol, grafito
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Firma, texto o composición pictórica realizados generalmente sin autorización en lugares públicos, sobre una pared u otra superficie resistente. 2, fiche 1, Espagnol, - grafiti
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grafiti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "grafiti" es la adaptación en español del plural italiano "graffiti" y que su plural es "grafitis". 3, fiche 1, Espagnol, - grafiti
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- graffito 1, fiche 2, Anglais, graffito
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graffiti
1, fiche 2, Français, graffiti
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inscription, en général sur céramique, faite après cuisson et le plus souvent irrégulièrement gravée. 1, fiche 2, Français, - graffiti
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Interior Decorations
- Various Decorative Arts
- Construction Finishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sgraffito
1, fiche 3, Anglais, sgraffito
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- graffito 1, fiche 3, Anglais, graffito
correct
- scraffeto 1, fiche 3, Anglais, scraffeto
correct
- scratch work 2, fiche 3, Anglais, scratch%20work
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A plaster surface decorated by scoring a pattern while it is still wet. The plaster is normally applied in two or more layers of different colour, and the lower coats are exposed by the graffito work. 1, fiche 3, Anglais, - sgraffito
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décoration intérieure
- Arts décoratifs divers
- Finitions (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sgraffite
1, fiche 3, Français, sgraffite
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Décoration murale, généralement en camïeu, d'une technique proche de la fresque. (La surface, d'abord imprégnée de couleur, est enduite d'un mortier blanc qui est incisé et gratté pour faire apparaître la couleur sous-jacente suivant le dessin voulu; des modulations peuvent être obtenues par hachures.) 2, fiche 3, Français, - sgraffite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :