TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRANT PARDON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grant of a pardon
1, fiche 1, Anglais, grant%20of%20a%20pardon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- octroi de la réhabilitation
1, fiche 1, Français, octroi%20de%20la%20r%C3%A9habilitation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
- The Executive (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grant a pardon to
1, fiche 2, Anglais, grant%20a%20pardon%20to
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grant pardon to 2, fiche 2, Anglais, grant%20pardon%20to
correct
- pardon 3, fiche 2, Anglais, pardon
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réhabiliter
1, fiche 2, Français, r%C3%A9habiliter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- octroyer la réhabilitation à 2, fiche 2, Français, octroyer%20la%20r%C3%A9habilitation%20%C3%A0
correct, Canada
- gracier 3, fiche 2, Français, gracier
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
octroyer : Accorder (un délai de grâce, une indemnité, une autorisation); se dit souvent d'un avantage particulier que son bénéficiaire reçoit d'une autorité en vertu d'un choix, d'une appréciation, plutôt que d'un droit. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9habiliter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
réhabilitation : Effacement pour l'avenir d'une condamnation criminelle ou contraventionnelle [...] 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9habiliter
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
octroyer : Louis le Juste octroya la grâce demandée. Il accorda un pardon entier à la pauvre jeune fille (Anatole France). 5, fiche 2, Français, - r%C3%A9habiliter
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
gracier : Terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985. 6, fiche 2, Français, - r%C3%A9habiliter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- indultar
1, fiche 2, Espagnol, indultar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- conceder un indulto 2, fiche 2, Espagnol, conceder%20un%20indulto
correct
- otorgar un indulto 2, fiche 2, Espagnol, otorgar%20un%20indulto
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :