TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Statute of "Quia Emptores" abolished rent service arising upon a conveyance in fee simple, by prohibiting subinfeudations. A ground rent in its pure form is a rent reserved to himself and his heirs by the grantor of a freehold estate in land, out of the land itself. It is not granted like an annuity or a rent charge, but is reserved out of a conveyance of the land in fee. It is a separate and distinct estate in itself and is held to be real estate with the usual characteristics of an estate in fee simple. The holder of a ground rent proper has an estate in the land itself, for the ground rent is a rent service and the grantor has a reversion. The right of distress is an incident of ground rent proper. (Cartwright, 1972, p. 805)  1, fiche 2, Anglais, - ground%20rent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rente-charge : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 2, Français, - rente%2Dcharge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rent reserved on a lease, usually for a substantial term of years. The lessee may dispose of the lease during the term but subject to the ground rent. It is usually stipulated for where land is let on a building lease where the tenant erects buildings on the land which at the termination of the lease fall to the landlord along with the reversion of the land. ("Oxford Companion to Law", 1980, p. 541)  1, fiche 3, Anglais, - ground%20rent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loyer de fonds de terre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - loyer%20de%20fonds%20de%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(1) Earnings of improved property credited to earnings of the ground itself, after allowance is made for earnings of improvements; often termed "economic rent". (2) The payment made for use of unimproved land, usually on a basis that is completely "net" to the owner; (3) the net rent paid for the right of use and occupancy of a parcel of unimproved land or that portion of the total rental paid that is considered to represent a return on the land only.  1, fiche 4, Anglais, - ground%20rent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(1) Gains provenant d'un bien comportant des améliorations, imputés aux gains du terrain même, après la déduction des gains provenant des améliorations; appelé souvent «loyer économique». (2) Paiement fait en vue de l'utilisation d'un terrain ne comportant pas d'améliorations, en se fondant habituellement sur le fait qu'il s'agit d'un loyer «net» pour le propriétaire; (3) loyer net payé pour le droit d'usage et d'occupation d'un terrain non amélioré ou cette partie du loyer total qui représente le revenu du terrain seulement.  2, fiche 4, Français, - loyer%20foncier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, fiche 4, Français, - loyer%20foncier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Y no en función de las casas u otros edificios.  1, fiche 4, Espagnol, - renta%20fijada%20en%20funci%C3%B3n%20del%20terreno