TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HAND OILER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Lubrication Technology
- Black Products (Petroleum)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oiler
1, fiche 1, Anglais, oiler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oil-can 2, fiche 1, Anglais, oil%2Dcan
correct
- oilcan 3, fiche 1, Anglais, oilcan
correct
- oil can 4, fiche 1, Anglais, oil%20can
correct
- hand oiler 5, fiche 1, Anglais, hand%20oiler
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any contrivance for oiling machinery, etc. 2, fiche 1, Anglais, - oiler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usually a small can with a long narrow nozzle through which to apply the oil. 2, fiche 1, Anglais, - oiler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
oil can: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - oiler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Tribologie
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 1, Français, graisseur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- burette 2, fiche 1, Français, burette
correct, nom féminin, uniformisé
- burette de mécanicien 3, fiche 1, Français, burette%20de%20m%C3%A9canicien
correct, nom féminin
- burette à projection d'huile 4, fiche 1, Français, burette%20%C3%A0%20projection%20d%27huile
nom féminin
- burette de graissage 5, fiche 1, Français, burette%20de%20graissage
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif, appareil servant au graissage. 6, fiche 1, Français, - graisseur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Graisseur de roues de wagon. Graisseur d'automobile. 6, fiche 1, Français, - graisseur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
burette : Ce terme est à la fois un générique et un spécifique; il désigne un petit flacon à goulot, un récipient à tubulure servant à verser un liquide (pas nécessairement de l'huile). Par contre, dans le domaine de la mécanique, il se rapporte à un type précis de graisseur et est défini comme suit dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse : «Petit récipient métallique muni d'un long tube effilé, et dont on se sert pour verser l'huile de graissage dans les organes des machines. 5, fiche 1, Français, - graisseur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
burette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - graisseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Mecánica)
- Técnica de lubricación
- Productos negros (Petróleo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- engrasador
1, fiche 1, Espagnol, engrasador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquiera de los dispositivos que se usan para lubricar los órganos mecánicos. 1, fiche 1, Espagnol, - engrasador
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Engrasador de carriles. 1, fiche 1, Espagnol, - engrasador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lubrication Technology
- Mechanical Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand oiler
1, fiche 2, Anglais, hand%20oiler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The hand oiler or squirt can is the oldest method of applying oil and is still in use. 2, fiche 2, Anglais, - hand%20oiler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribologie
- Composants mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graisseur à main
1, fiche 2, Français, graisseur%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- graisseur à coup de poing 2, fiche 2, Français, graisseur%20%C3%A0%20coup%20de%20poing
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Graisseurs à graisse. [...] Ces graisseurs vont du simple graisseur à main au graisseur automatique. 1, fiche 2, Français, - graisseur%20%C3%A0%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :