TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEADLIGHT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- headlight
1, fiche 1, Anglais, headlight
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phare avant
1, fiche 1, Français, phare%20avant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comme les locomotives peuvent circuler dans les deux directions, le terme «phare avant» est utilisé pour désigner le phare principal situé à chaque extrémité de la locomotive. 2, fiche 1, Français, - phare%20avant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- headlamp
1, fiche 2, Anglais, headlamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- headlight 2, fiche 2, Anglais, headlight
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Headlight must be focused or aligned to give the best lighting efficiency and the least glare to oncoming drivers. 3, fiche 2, Anglais, - headlamp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phare
1, fiche 2, Français, phare
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le rôle d'un phare est d'éclairer la route aussi bien que possible de manière que, quelle que soit sa vitesse, une automobile puisse être freinée dès la vision d'un obstacle obstruant la voie et avant de l'atteindre. 2, fiche 2, Français, - phare
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- faro
1, fiche 2, Espagnol, faro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- faro delantero 2, fiche 2, Espagnol, faro%20delantero
correct, nom masculin
- foco de puente 3, fiche 2, Espagnol, foco%20de%20puente
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Luz utilizada en los automóviles para iluminar la carretera. 4, fiche 2, Espagnol, - faro
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aparte de los faros ordinarios, muchos coches llevan faros especiales para la niebla provistos de una pantalla o filtro que solamente deja pasar rayos horizontales. 5, fiche 2, Espagnol, - faro
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- headlamp
1, fiche 3, Anglais, headlamp
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- headlight 2, fiche 3, Anglais, headlight
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Battery operated headlamp ... On-off switch. Chrome-plated lamp, cadmium-plated fittings. 3, fiche 3, Anglais, - headlamp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- phare
1, fiche 3, Français, phare
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- projecteur 2, fiche 3, Français, projecteur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :