TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEDGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rhetoric
  • Language (General)
CONT

Typical examples of specialized markers signalling hedging, [or] hedges, are ... sort of, approximately, I think, [and] I would suggest.

Français

Domaine(s)
  • Art de dire (Rhétorique)
  • Linguistique (Généralités)
CONT

L'emploi de modalisateurs et de marqueurs d'atténuation diffère selon le genre du texte et la partie du discours.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Hedge: a planting of woody plants in a row, grown naturally or shaped by clipping, usually to form a fence, screen, divider or windbreak

DEF

Hedge: A row of bushes or low trees ... planted closely to form a boundary between pieces of land or at the sides of a road: the usual form of fence in England.

DEF

Hedge: A row of bushes or small trees planted close together, especially when forming a fence or boundary; hedgerow: small fields separated by hedges.

DEF

Hedgerow: A row of bushes forming a hedge, with the trees, etc. growing in it; a line of hedge.

DEF

Hedgerow: a row of bushes or trees forming a hedge.

DEF

Hedgerow: a row of shrubs or trees enclosing or separating fields.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Écran végétal; suite sur une même ligne d'arbustes ou d'arbres afin de former un rideau destiné à décorer, entourer le jardin ou masquer une partie peu esthétique.

DEF

Clôture faite d'arbres, d'arbustes, d'épines ou de branchages et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin.

CONT

Les haies naturelles [...] construites pour le cloisonnement de grandes parcelles, la protection, le camouflage ou l'ombrage des bâtiments, peuvent être rattachées à l'une des trois grandes familles suivantes : les haies-clôtures, les haies-brise-vent et les bandes boisées.

OBS

On appelle "haie libre" la haie composée de végétaux qu'on laisse pousser librement; "haie taillée", celle composée d'arbustes que l'on taille régulièrement chaque année.

OBS

Toutes les haies forment une sorte de clôture; quand le rôle spécifique de la haie est plus de séparer que d'agrémenter le paysage (sur les terres agricoles notamment), le terme «haie-clôture» convient plus justement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

División formada con plantas de adorno que se podan de manera que forman como una pared, en los jardines.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An investment in such assets which are likely to increase in line with the retail price index, so that the investor will be able to retain his/her purchasing power.

CONT

Bonds, long-term mortgages and insurance contracts, as well as nonconvertible preferred stocks, are poor hedges against inflation because they offer stated and fixed returns, and principals over their life ... Investments that offer variable returns are usually better hedges against inflation.

CONT

Like their cousins, gold and silver, platinum and palladium are priced in U.S. dollars per ounce. And, like the other precious metals, they can be used as inflation hedges.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Investissement permettant d'être à l'abri en cas de crise financière ou de dépression des marchés.

CONT

L'or sous sa forme physique est considéré comme valeur refuge.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Trade
DEF

... a transaction that reduces the risk of an investment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Commerce
DEF

Opération réalisée dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à un ou plusieurs risques financiers.

OBS

L'opération consiste à prendre une position exposée à des effets équivalents, mais de sens contraire, aux effets des fluctuations de marché sur une position actuelle ou prévue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
  • Comercio
DEF

Compra o venta cuyo objeto es protegerse reduciendo los riesgos inherentes a la fluctuación de los precios.

OBS

cobertura: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

To buy or sell commodity, foreign exchange, interest rate futures or a financial instrument for the specific purpose of offsetting or restricting the risk involved in price or rate fluctuations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Effectuer une opération de couverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Asegurar una posición de riesgo mediante una transacción financiera que tenga el efecto contrario ante una oscilación negativa de precios, y proteja a la empresa de posibles pérdidas (seguro de cambio, compraventa de futuros, etc.).

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

El "arbustos" español se utiliza en plural aunque los términos en inglés y en francés se utilizan en el singular.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :