TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HOUSE SPRAYING [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1984-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

In malaria eradication terminology, application of a residual insecticide in liquid form to specified (mostly interior) surfaces of buildings.

CONT

House-spraying is the primary method of attack in most malaria eradication programmes. The spraying is (a) total, when all dwellings designated to be sprayed receive the insecticide; (b) complete, when all the surfaces to be sprayed are thoroughly treated; (c) sufficient, when the prescribed dosage is applied; and (d) regular, when the spraying cycles needed to interrupt transmission are maintained.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

(...) aspersion de surfaces déterminées (intérieures pour la plupart) d'un bâtiment, par projection d'un insecticide à effet rémanent sous forme liquide.

CONT

Le traitement des habitations est la méthode fondamentale d'attaque utilisée dans la majorité des programmes d'éradication du paludisme. Il est dit : a) "total", quand toutes les habitations désignées sont traitées par l'insecticide; b) "complet", quand toutes les surfaces sont traitées à fond; c) "suffisant", quand la dose prescrite est appliquée; d) "régulier" quand les cycles de pulvérisations nécessaires pour obtenir l'interruption de la transmission sont correctement exécutés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :