TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPOTHERMIA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypothermia
1, fiche 1, Anglais, hypothermia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abnormally low body temperature ... below ... 32.2 ºC (90 ºF). 2, fiche 1, Anglais, - hypothermia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hypothermie
1, fiche 1, Français, hypothermie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abaissement de la température centrale d'un organe homéotherme au-dessous de sa valeur normale. 2, fiche 1, Français, - hypothermie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Anestesia y reanimación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipotermia
1, fiche 1, Espagnol, hipotermia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuando la temperatura corporal desciende por debajo de 35 ºC la persona presenta un cuadro de hipotermia. La hipotermia es una de las principales causas de muerte en personas extraviadas en ambientes templados y fríos. [...] El proceso ocurre más rápidamente en los casos de inmersión en agua fría, ya que la disipación de calor es mucho más efectiva. También las personas que han sufrido lesiones importantes (disminución del estado de conciencia, pérdida de volumen sanguíneo, quemaduras, intoxicaciones, etc.) pierden en gran medida su capacidad de regulación térmica, por lo que pueden presentar cuadros de hipotermia en ambientes de temperaturas normales para una persona sana. 2, fiche 1, Espagnol, - hipotermia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Biology
- Zoology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypothermia
1, fiche 2, Anglais, hypothermia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Physiological condition in which the body core temperature falls below that considered normal for a homeothermic animal. When food resources are scarce, some species of birds are able to maintain a type of controlled hypothermia, or torpor, in which their metabolic expenditures and thus amount of energy required to survive are reduced. 2, fiche 2, Anglais, - hypothermia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biologie animale
- Zoologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypothermie
1, fiche 2, Français, hypothermie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État physiologique d'un homéotherme lorsque sa température corporelle s'abaisse au-dessous de la température normale. Certaines espèces d'oiseaux ont la capacité d'entrer dans une phase d'hypothermie contrôlée lorsque les ressources alimentaires se font rares, diminuant ainsi leurs besoins métaboliques et donc le seuil d'énergie nécessaire à leur survie. 2, fiche 2, Français, - hypothermie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Biología animal
- Zoología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hipotermia
1, fiche 2, Espagnol, hipotermia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :