TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INDIAN BALSAM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- purple jewelweed
1, fiche 1, Anglais, purple%20jewelweed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ornamental jewelweed 2, fiche 1, Anglais, ornamental%20jewelweed
correct
- Himalayan balsam 3, fiche 1, Anglais, Himalayan%20balsam
correct
- policeman's helmet 3, fiche 1, Anglais, policeman%27s%20helmet
correct
- glandular touch-me-not 4, fiche 1, Anglais, glandular%20touch%2Dme%2Dnot
correct
- Indian balsam 4, fiche 1, Anglais, Indian%20balsam
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Balsaminaceae. 5, fiche 1, Anglais, - purple%20jewelweed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Impatiens glandulifera (Royle); Impatiens roylei (Walpers). 5, fiche 1, Anglais, - purple%20jewelweed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- impatiente glanduleuse
1, fiche 1, Français, impatiente%20glanduleuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balsamine de l'Himalaya 1, fiche 1, Français, balsamine%20de%20l%27Himalaya
correct, nom féminin
- balsamine géante 1, fiche 1, Français, balsamine%20g%C3%A9ante
correct, nom féminin
- balsamine glanduleuse 1, fiche 1, Français, balsamine%20glanduleuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Balsaminaceae. 2, fiche 1, Français, - impatiente%20glanduleuse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Impatiens glandulifera (Royle); Impatiens roylei (Walpers). 2, fiche 1, Français, - impatiente%20glanduleuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Pharmacology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Peru balsam
1, fiche 2, Anglais, Peru%20balsam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- balsam of Peru 2, fiche 2, Anglais, balsam%20of%20Peru
correct
- balsam of peru 2, fiche 2, Anglais, balsam%20of%20peru
correct
- Peruvian balsam 2, fiche 2, Anglais, Peruvian%20balsam
correct
- Indian balsam 3, fiche 2, Anglais, Indian%20balsam
- black balsam 3, fiche 2, Anglais, black%20balsam
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dark brown syrupy balsam obtained from a tropical American tree (Myroxylon pereirae) growing esp. in El Salvador and used chiefly in perfumery and in medicine (as in dressing wounds and in certain skin diseases). 2, fiche 2, Anglais, - Peru%20balsam
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used in medicine and pharmacy (dressings, expectorants), in foods (flavorings) and in perfumery. 1, fiche 2, Anglais, - Peru%20balsam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Pharmacologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- baume du Pérou
1, fiche 2, Français, baume%20du%20P%C3%A9rou
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- baume de San Salvador 1, fiche 2, Français, baume%20de%20San%20Salvador
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liquide sirupeux, brun noirâtre, d'odeur agréable, retiré de Myroxylon pereirae, arbre du San Salvador. On l'utilise comme cicatrisant des ulcères de jambe, des escarres et des brûlures. Il est également parasiticide. 1, fiche 2, Français, - baume%20du%20P%C3%A9rou
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Peut être utilisé en parfumerie, confiserie et en cosmétologie. 2, fiche 2, Français, - baume%20du%20P%C3%A9rou
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
- Farmacología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bálsamo del Perú
1, fiche 2, Espagnol, b%C3%A1lsamo%20del%20Per%C3%BA
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :