TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INSIDE EDGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inner edge
1, fiche 1, Anglais, inner%20edge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inside edge 2, fiche 1, Anglais, inside%20edge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet, or of each of the straight lines marking the edges of a play area. 3, fiche 1, Anglais, - inner%20edge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Curling
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bord intérieur
1, fiche 1, Français, bord%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extrémité intérieure 2, fiche 1, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison, ou de chacune des lignes droites qui forment le contour d'une piste de curling. 2, fiche 1, Français, - bord%20int%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inside edge
1, fiche 2, Anglais, inside%20edge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- inner edge 2, fiche 2, Anglais, inner%20edge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The push-off commences at the moment we pass from the flat part of the blade onto the inner edge and continues until we have transferred the total weight over the opposite leg. 2, fiche 2, Anglais, - inside%20edge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inside edge of a skate blade 1, fiche 2, Anglais, - inside%20edge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Figure skating term(s). 1, fiche 2, Anglais, - inside%20edge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carre intérieure
1, fiche 2, Français, carre%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La poussée commence au moment où on passe de la partie plate de la lame à la carre intérieure et se continue jusqu'à ce que tout le poids eût été transféré sur la jambe opposée. 2, fiche 2, Français, - carre%20int%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Carre intérieure d'une lame de patin 3, fiche 2, Français, - carre%20int%C3%A9rieure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ce terme appartient au patinage artistique. 3, fiche 2, Français, - carre%20int%C3%A9rieure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Patinaje
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- filo interior
1, fiche 2, Espagnol, filo%20interior
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Filo de una hoja de patín de hielo más próximo a la parte interna del pie. 2, fiche 2, Espagnol, - filo%20interior
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Track and Field
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inner edge
1, fiche 3, Anglais, inner%20edge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inside edge 2, fiche 3, Anglais, inside%20edge
correct
- inside 3, fiche 3, Anglais, inside
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The inner edge of the track as defined by the official rules shall be a solid curb approximately 2 inches above the level of the track. 4, fiche 3, Anglais, - inner%20edge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Where it is not possible for the inner edge of the running track to have a raised border, the inner edge shall be marked with lines 5 cm. (2 in.) in width. 5, fiche 3, Anglais, - inner%20edge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Athlétisme
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corde
1, fiche 3, Français, corde
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bord intérieur 2, fiche 3, Français, bord%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Limite intérieure d'une piste de course. 3, fiche 3, Français, - corde
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Là où le bord intérieur de la piste ne pourra pas être muni d'un rebord surélevé, ce bord intérieur sera marqué au moyen de lignes de 5 cm. de largeur. 2, fiche 3, Français, - corde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Atletismo
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuerda
1, fiche 3, Espagnol, cuerda
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inside edge 1, fiche 4, Anglais, inside%20edge
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ski edge on the inside, big toe, of the foot. 2, fiche 4, Anglais, - inside%20edge
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
There is just enough weight towards the inside edges to prevent you catching an outside edge. 3, fiche 4, Anglais, - inside%20edge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carre interne
1, fiche 4, Français, carre%20interne
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Carre la plus proche de l'axe médian du corps. 2, fiche 4, Français, - carre%20interne
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Appui sur la carre interne, facile. 3, fiche 4, Français, - carre%20interne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inside edge
1, fiche 5, Anglais, inside%20edge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, fiche 5, Anglais, - inside%20edge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- courbe intérieure
1, fiche 5, Français, courbe%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, fiche 5, Français, - courbe%20int%C3%A9rieure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :