TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTANGIBLE DAMAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Law (various)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intangible damage
1, fiche 1, Anglais, intangible%20damage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Droit (divers)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dommage immatériel
1, fiche 1, Français, dommage%20immat%C3%A9riel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout préjudice pécuniaire, résultant de la privation de la jouissance d'un droit, de l'interruption d'un service rendu par une personne, par un bien ou immeuble ou de la perte d'un bénéfice [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 1, Français, - dommage%20immat%C3%A9riel
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
dommage immatériel consécutif, dommage immatériel non-consécutif, dommage immatériel pur 2, fiche 1, Français, - dommage%20immat%C3%A9riel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho (diversos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- daño intangible
1, fiche 1, Espagnol, da%C3%B1o%20intangible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- daño inmaterial 2, fiche 1, Espagnol, da%C3%B1o%20inmaterial
correct, nom masculin
- daño moral 2, fiche 1, Espagnol, da%C3%B1o%20moral
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Corte Interamericana entiende que el daño moral o inmaterial "puede comprender tanto los sufrimientos y las aflicciones causados a las víctimas directas y a sus allegados, y el menoscabo de valores muy significativos para las personas, como las alteraciones, de carácter no pecuniario, en las condiciones de existencia de la víctima o su familia". 2, fiche 1, Espagnol, - da%C3%B1o%20intangible
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intangible damage
1, fiche 2, Anglais, intangible%20damage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- intangible injury 2, fiche 2, Anglais, intangible%20injury
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the policy was intended to include "consequential or intangible damage," such as depreciation in value, within the term "property damage." 3, fiche 2, Anglais, - intangible%20damage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dommage immatériel
1, fiche 2, Français, dommage%20immat%C3%A9riel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préjudice immatériel 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9judice%20immat%C3%A9riel
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dommage immatériel; préjudice immatériel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - dommage%20immat%C3%A9riel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :