TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LATRINE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A battery of seats placed close together or one continuous opening in a seat, all placed above a single water-bearing trough or receptacle designed to receive human excrement.

DEF

Multiseat toilet discharging to a single trough.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les Romains utilisaient des latrines collectives et publiques annexées aux thermes, et des latrines privées. Les premières étaient des salles rectangulaires ou demi-circulaires entourées de banquettes de pierre ou de marbre, creuses et percées de lunettes, que séparaient des accoudoirs souvent en forme de dauphins; ces banquettes recouvraient le canal d'évacuation, où l'eau courait en permanence. Les latrines privées étaient plus petites, à une seule place ou à deux.

OBS

Latrines. Lieux d'aisances sommaires dépourvus de toute installation sanitaire.

OBS

Latrines publiques n'est pas un parfait synonyme de latrines collectives mais celles-ci étant rarement privées il est possible d'interchanger ces deux termes en contexte clair.

OBS

[Latrine] Au singulier, rare et littéraire.

Terme(s)-clé(s)
  • latrine collective
  • latrine publique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Ship's Organization (Military)
DEF

A privy placed directly over an excavation in the ground.

DEF

A building, either portable or fixed directly to a pit or vault, equipped with seating and used to collect human excrement.

DEF

An outbuilding with one or more seats and a pit serving as a toilet; privy.

OBS

Vault: the pit of a privy.

OBS

pit privy, pit toilet and dry toilet: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Organisation du navire (Militaire)
DEF

Installation sommaire pour la réception des excréments humains.

DEF

Lieux d'aisances sommaires dépourvus de toute installation sanitaire.

OBS

Le terme «bécosse» est un canadianisme de la langue populaire né de la déformation de l'anglais «back house»; le terme désigne non seulement les latrines mais aussi, en langage familier et populaire (à la limite du vulgaire), tout type de lieux d'aisances.

OBS

Latrine : Au singulier, rare et littéraire.

OBS

«Chalet de nécessité» est un euphémisme humoristique et pudique.

OBS

toilette sèche et fosse d'aisances : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

latrines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Organización del buque (Militar)
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :