TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIFT PASS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lift pass
1, fiche 1, Anglais, lift%20pass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A long pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice, especially to propel it over an opponent's stick or blade. 2, fiche 1, Anglais, - lift%20pass
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flip pass : A pass which leaves the ice to clear a stick or some other obstacle. 3, fiche 1, Anglais, - lift%20pass
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Some sources distinguish between the "flip pass" and the "lift pass", the second being the same as the first but longer. 2, fiche 1, Anglais, - lift%20pass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passe soulevée
1, fiche 1, Français, passe%20soulev%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passe en cuillère 1, fiche 1, Français, passe%20en%20cuill%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
- passe sautée 2, fiche 1, Français, passe%20saut%C3%A9e
voir observation, nom féminin
- passe liftée 3, fiche 1, Français, passe%20lift%C3%A9e
voir observation, nom féminin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Longue passe exécutée avec un rapide tour de poignet, ce qui soulève la rondelle de la glace pour la faire passer par-dessus le bâton ou le patin d'un adversaire. 4, fiche 1, Français, - passe%20soulev%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«passe sautée» : Selon M. Jean-Guy Charette, traducteur et spécialiste du hockey au Centre national du sport et de la récréation, «passe sautée» est employé dans les manuels de certification des entraîneurs. 2, fiche 1, Français, - passe%20soulev%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le français distingue moins clairement entre la «flip pass», passe levée qui permet à la rondelle de passer par-dessus un patin ou une lame de bâton et la «lift pass», passe identique mais avec beaucoup plus d'amplitude et qui voyage plus loin; d'où le fait que les équivalents français se recoupent dans certains ouvrages. 4, fiche 1, Français, - passe%20soulev%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- passe levée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-in-the-air pass
1, fiche 2, Anglais, high%2Din%2Dthe%2Dair%20pass
correct, voir observation, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high in the air pass 2, fiche 2, Anglais, high%20in%20the%20air%20pass
correct, voir observation, générique
- lobbed pass 3, fiche 2, Anglais, lobbed%20pass
correct, voir observation, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A generic for any type of pass (flip pass, lift pass, etc.) where the puck (or ball) leaves the ice to pass from one player to the other. 4, fiche 2, Anglais, - high%2Din%2Dthe%2Dair%20pass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- flip pass
- lift pass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passe par la voie des airs
1, fiche 2, Français, passe%20par%20la%20voie%20des%20airs
correct, voir observation, nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passe volante 2, fiche 2, Français, passe%20volante
voir observation, nom féminin, générique
- passe levée 3, fiche 2, Français, passe%20lev%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Générique pour tout genre de passe (levée, soulevée, sèche, nette, en cuillère, etc.) où la rondelle (ou la balle) voyage dans les airs pour passer d'un bâton à l'autre plutôt que de longer la glace. 4, fiche 2, Français, - passe%20par%20la%20voie%20des%20airs
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- passe soulevée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :