TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIMITING DEVICE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- limiting device
1, fiche 1, Anglais, limiting%20device
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- limiter 1, fiche 1, Anglais, limiter
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device which initiates [the] stopping or restricting [of] crane motion or function. 1, fiche 1, Anglais, - limiting%20device
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The majority of these devices will operate automatically when the respective motion or function reaches its limiting position. 1, fiche 1, Anglais, - limiting%20device
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
limiting device; limiter: terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - limiting%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- limiteur
1, fiche 1, Français, limiteur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui commande l'arrêt ou la limitation des mouvements ou des fonctions d'un appareil de levage à charge suspendue. 1, fiche 1, Français, - limiteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La plupart de ces dispositifs fonctionnent automatiquement dès que le mouvement ou la fonction correspondant(e) a atteint son état limite. 1, fiche 1, Français, - limiteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
limiteur : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - limiteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Grúas (Levantamiento de cargas)
- Grúas rodante y de pórtico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- limitador
1, fiche 1, Espagnol, limitador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo [que limita] los movimientos de un órgano mecánico. 1, fiche 1, Espagnol, - limitador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- over-speed governor
1, fiche 2, Anglais, over%2Dspeed%20governor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- limiting device 2, fiche 2, Anglais, limiting%20device
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A governor which holds the engine at its maximum safe speed is ... called an over-speed governor. 1, fiche 2, Anglais, - over%2Dspeed%20governor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- limiteur de vitesse
1, fiche 2, Français, limiteur%20de%20vitesse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- limitateur 2, fiche 2, Français, limitateur
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sur les moteurs à explosion, les régulateurs empêchent le moteur de dépasser une vitesse de rotation maximum fixée par le constructeur, ce sont en réalité des limiteurs de vitesse. 1, fiche 2, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il semble que "limitateur" ait un indice d'usager moins élevé que "limiteur". 2, fiche 2, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche numéro 10 014 dans la source CILF. 3, fiche 2, Français, - limiteur%20de%20vitesse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Motores diesel
- Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- limitador de velocidad
1, fiche 2, Espagnol, limitador%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dispositivo de limitación de velocidad 1, fiche 2, Espagnol, dispositivo%20de%20limitaci%C3%B3n%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- limiting device 1, fiche 3, Anglais, limiting%20device
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif de limitation 1, fiche 3, Français, dispositif%20de%20limitation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hydraulique , pneumatique 127cp/2.75 1, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20limitation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :