TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOLLIPOP SERVE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- patty-cake serve
1, fiche 1, Anglais, patty%2Dcake%20serve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- puffball serve 1, fiche 1, Anglais, puffball%20serve
correct
- puffball 1, fiche 1, Anglais, puffball
correct
- balloon ball 1, fiche 1, Anglais, balloon%20ball
correct
- lollipop serve 1, fiche 1, Anglais, lollipop%20serve
correct
- patball serve 1, fiche 1, Anglais, patball%20serve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weak and soft serve that involves no legwork or shoulder rotation, used in desperation to get the ball over the net, usually on the second try. 1, fiche 1, Anglais, - patty%2Dcake%20serve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Typical tennis jargon. The term "balloon ball" is used by tennis guru "Vic Braden" in one of his instructional videos. 1, fiche 1, Anglais, - patty%2Dcake%20serve
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- puff ball serve
- puff ball service
- patty cake serve
- patty cake service
- patball service
- lollipop service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service ballon
1, fiche 1, Français, service%20ballon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ballon 2, fiche 1, Français, ballon
correct, nom masculin
- service du type pétard mouillé 1, fiche 1, Français, service%20du%20type%20p%C3%A9tard%20mouill%C3%A9
correct, nom masculin
- balloune 3, fiche 1, Français, balloune
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service d'une faiblesse affreuse dont la trajectoire est si lente que l'adversaire peut en faire de la chair à pâté. 4, fiche 1, Français, - service%20ballon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le service dévastateur qui ne passe presque jamais se transforme à la deuxième tentative en service ballon. 1, fiche 1, Français, - service%20ballon
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Si] le mouvement est mené avec le coude, [vous aurez comme conséquence un] service du type «pétard mouillé», [et vous serez dans l']impossibilité de donner de l'effet à la balle [...] 1, fiche 1, Français, - service%20ballon
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] habituez-vous à servir [...] encore moins de puissance sur la deuxième balle, sans que ce soit un ballon, mais beaucoup plus d'effet sur la balle. 1, fiche 1, Français, - service%20ballon
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
[...] triste scénario de la première balle [de service] forte en dehors, et de la deuxième «balloune». 3, fiche 1, Français, - service%20ballon
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Service ballon faible. 4, fiche 1, Français, - service%20ballon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- service anémique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :