TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MINIMAL ACCESS SURGERY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Veterinary Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- endoscopic surgery
1, fiche 1, Anglais, endoscopic%20surgery
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- minimally invasive surgery 2, fiche 1, Anglais, minimally%20invasive%20surgery
correct
- MIS 3, fiche 1, Anglais, MIS
correct
- MIS 3, fiche 1, Anglais, MIS
- minimal access surgery 4, fiche 1, Anglais, minimal%20access%20surgery
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion. 3, fiche 1, Anglais, - endoscopic%20surgery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Chirurgie vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chirurgie endoscopique
1, fiche 1, Français, chirurgie%20endoscopique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chirurgie mini-invasive 2, fiche 1, Français, chirurgie%20mini%2Dinvasive
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l'organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l'aide de petites incisions. 3, fiche 1, Français, - chirurgie%20endoscopique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d'accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l'organe concerné[.] La vision de la zone opératoire est assurée par l'intermédiaire d'une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau. 4, fiche 1, Français, - chirurgie%20endoscopique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- minimal access surgery
1, fiche 2, Anglais, minimal%20access%20surgery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(In Digestive surgery, 1991, 8 (2) 76-78, cited in PASCAL data base.) 1, fiche 2, Anglais, - minimal%20access%20surgery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chirurgie avec effraction minimale
1, fiche 2, Français, chirurgie%20avec%20effraction%20minimale
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :