TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPERATING EMPLOYEES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Job Descriptions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- operating employees
1, fiche 1, Anglais, operating%20employees
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- operating staff 2, fiche 1, Anglais, operating%20staff
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Descriptions d'emplois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personnel d'exploitation
1, fiche 1, Français, personnel%20d%27exploitation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- personnel opérationnel 2, fiche 1, Français, personnel%20op%C3%A9rationnel
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personnel qui travaille au service de l'exploitation d'une entité organisationnelle. 3, fiche 1, Français, - personnel%20d%27exploitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aerotrains (Rail Transport)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- running trades
1, fiche 2, Anglais, running%20trades
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- running trades employees 1, fiche 2, Anglais, running%20trades%20employees
correct
- road service employees 2, fiche 2, Anglais, road%20service%20employees
- operating employees 2, fiche 2, Anglais, operating%20employees
- operating personnel 3, fiche 2, Anglais, operating%20personnel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- road service personnel
- running trades personnel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aérotrains (Transport par rail)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- personnel itinérant
1, fiche 2, Français, personnel%20itin%C3%A9rant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- personnel roulant 2, fiche 2, Français, personnel%20roulant
correct, voir observation, nom masculin
- roulants 3, fiche 2, Français, roulants
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- itinérants 4, fiche 2, Français, itin%C3%A9rants
nom masculin, pluriel
- personnel des trains 5, fiche 2, Français, personnel%20des%20trains
nom masculin
- agents de conduite 6, fiche 2, Français, agents%20de%20conduite
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(...) personnel assurant un service à bord des véhicules d'une entreprise de transports en commun. 7, fiche 2, Français, - personnel%20itin%C3%A9rant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
personnel itinérant : terme en usage au CN. 8, fiche 2, Français, - personnel%20itin%C3%A9rant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
personnel roulant et roulants : termes surtout relevés dans des ouvrages français. 8, fiche 2, Français, - personnel%20itin%C3%A9rant
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
roulants : terme appartenant à la langue familière. 8, fiche 2, Français, - personnel%20itin%C3%A9rant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Transportation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- operating employees
1, fiche 3, Anglais, operating%20employees
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In the transportation industry, workers whose activities centre upon actual movement of the vehicles. 1, fiche 3, Anglais, - operating%20employees
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personnel itinérant
1, fiche 3, Français, personnel%20itin%C3%A9rant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des employés rattachés à un organisme qui accomplissent leur travail de place en place (...) à cause de la nature de leur travail, comme le personnel d'opération des compagnies de transport (...) 1, fiche 3, Français, - personnel%20itin%C3%A9rant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :