TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "original administration" refers to any administration that is not ancillary to a domiciliary administration. ("Restatement of the Law of Conflict of Laws as Adopted and Promulgated by the American Law Institute", 1934, p. 561)  1, fiche 1, Anglais, - original%20administration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An ancillary administration, subordinate to the original administration, must be obtained, in the case of foreigners, in the country where the foreigner's assets are situated. ("The Oxford Companion to Law", 1980, p.25)  1, fiche 1, Anglais, - original%20administration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé en droit international privé. L'expression «original administrator» ne semble pas avoir d'emploi juridique dérivé de ce sens. Elle désignera plutôt un «premier administrateur» par rapport à un autre qui vient ensuite.  1, fiche 1, Français, - administration%20originaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

administration originaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - administration%20originaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol