TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En parlant des arbres et des plantes, troubles résultant d'une agression physique, volontaire ou non, de la part de l'homme.  1, fiche 1, Français, - traumatisme%20anthropog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «People Pressure Disease (PPD)» est dû au docteur Alex Shigo. Les exemples qu'il donne du traumatisme anthropogénétique vont des cœurs gravés sur les arbres par les promeneurs jusqu'aux écorchures faites aux racines ou à la souche par une tondeuse.  2, fiche 1, Français, - traumatisme%20anthropog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Terme proposé en raison du texte à traduire et d'après l'adjectif «anthropogénétique» dû au CILF (fiche datant de 1976) et couramment utilisé au sens de «provoqué par l'homme» (notamment dans le domaine de la pollution).  1, fiche 1, Français, - traumatisme%20anthropog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Quelques renseignements pertinents fournis par un chercheur à Forêts Canada (Fredericton).  1, fiche 1, Français, - traumatisme%20anthropog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol