TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PERSON ENTITLED [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- claimant
1, fiche 1, Anglais, claimant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- person entitled 2, fiche 1, Anglais, person%20entitled
- claimer 3, fiche 1, Anglais, claimer
- eligible applicant 4, fiche 1, Anglais, eligible%20applicant
- qualifying applicant 5, fiche 1, Anglais, qualifying%20applicant
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Individual asserting a right or presenting a claim for a suffered loss. 6, fiche 1, Anglais, - claimant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
claimant: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 7, fiche 1, Anglais, - claimant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demandeur
1, fiche 1, Français, demandeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ayant droit 2, fiche 1, Français, ayant%20droit
correct, voir observation, nom masculin
- requérant admissible 3, fiche 1, Français, requ%C3%A9rant%20admissible
nom masculin
- réclamant 2, fiche 1, Français, r%C3%A9clamant
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui présente une demande de règlement. 4, fiche 1, Français, - demandeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le contexte ne permettant pas toujours d'employer (ayant droit), on peut y substituer, selon le cas, les mots personne, intéressé (dans sa forme nominale) [...] bénéficiaire. 2, fiche 1, Français, - demandeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Réclamant, à cause du caractère automatique de la garantie d'assurance, est à proscrire. 2, fiche 1, Français, - demandeur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
demandeur : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 5, fiche 1, Français, - demandeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- solicitante
1, fiche 1, Espagnol, solicitante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :