TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first step in money laundering is the physical disposal of cash. Traditionally, placement might be accomplished by depositing the cash in domestic banks or other kinds of financial insitutions. Or the cash might be smuggled across borders for deposit in foreign accounts, or used in high-value goods, such as artwork, airplanes, or precious metals and gems, that can then be resold with payment by cheque or bank transfer.  2, fiche 1, Anglais, - placement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première étape du blanchiment d'argent est l'écoulement de l'argent liquide (le placement). L'argent peut être déposé dans une banque ou une autre institution financière au pays. Il peut aussi être introduit clandestinement dans d'autres pays en vue d'y être déposé dans des comptes. Il peut aussi être utilisé pour acheter des biens de grande valeur, comme des œuvres d'art, des avions, des métaux précieux ou des pierres précieuses qui peuvent être revendus et payés par chèque ou par virement bancaire.  2, fiche 1, Français, - placement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of application in which fertilizer is concentrated in specified parts of the soil which may be either on or below the surface.  1, fiche 2, Anglais, - localized%20application

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Precision placement is truly the most environmentally friendly fertilizing and seeding option to date. The fertilizer is placed below the soil surface and below the surface residue. By not having to spread fertilizer on the soil surface, threatening wind and water erosion is no longer an environmental hazard. Plant roots are able to access this fertilizer as they grow downward in search of moisture and plant food.  3, fiche 2, Anglais, - localized%20application

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

precision placement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - localized%20application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Suivi ou non d'un enfouissement.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9pandage%20localis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

épandage localisé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pandage%20localis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training.  2, fiche 3, Anglais, - practicum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée (de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service.  1, fiche 3, Français, - stage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica.  1, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A1ctica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios.  2, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A1ctica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo.  1, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A1ctica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

placement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - placement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conditions of placement ... Any child placed in an establishment under this Act shall be kept in premises appropriate to his needs and the respect of his rights, taking into consideration the organization and resources of existing establishments or agencies.  2, fiche 5, Anglais, - foster%20care

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Foster care during school year.  2, fiche 5, Anglais, - foster%20care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hébergement [...] Compte tenu de l'organisation et des ressources des établissements ou des organismes, l'enfant, s'il est hébergé dans un établissement en vertu de la présente loi, doit l'être dans un lieu approprié à ses besoins et au respect de ses droits.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9bergement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hébergement en cours d'année scolaire. [...] Lorsqu'une période d'hébergement obligatoire se termine en cours d'année scolaire, le centre d'accueil doit continuer à héberger l'enfant jusqu'à la fin de l'année scolaire si l'enfant, âgé de quatorze ans ou plus, y consent; lorsque l'enfant est âgé de moins de quatorze ans, l'hébergement se poursuit avec l'accord des parents et du directeur.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9bergement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An act or instance of directing (the tennis ball) in a desired spot.  1, fiche 6, Anglais, - placement

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Accurate placement.  1, fiche 6, Anglais, - placement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme «placement» est polysémique dans le monde du tennis.  1, fiche 6, Français, - placement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el error radica en que la colocación de la pelota está atrasada, tal vez encima de nuestra cabeza.  1, fiche 6, Espagnol, - colocaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término genérico en el campo de tenis.  2, fiche 6, Espagnol, - colocaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A shot, usually hit without much pace, aimed very accurately at an open area of the opposing court. Since the opponent usually is not able to make a clean contact with the ball, it is sometimes considered synonymous to "winner". Slightly different from "passing shot", which implies a "winner" in which the opponent makes no contact with the shot whatsoever.  2, fiche 7, Anglais, - placement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... it is unlikely you will regularly use the two-handed forehand unless you can create the same range of shots, power and placement that you have achieved with the single-handed stroke.  3, fiche 7, Anglais, - placement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Winning placement.  2, fiche 7, Anglais, - placement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup si adroitement placé que l'adversaire ne peut atteindre la balle.  3, fiche 7, Français, - placement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme «placement» est polysémique dans le monde du tennis. Faire un placement consiste à diriger la balle sur un point précis du terrain dans le but de déjouer l'adversaire.  3, fiche 7, Français, - placement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les bons placements de balle et la finesse du jeu sont des aouts importants dans les doubles.  4, fiche 7, Français, - placement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suite à une première balle ordinaire on peut, par exemple, si le joueur monte au filet, tenter un coup en précision en parallèle ou croisé.  2, fiche 7, Français, - placement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... broadly, the issue of corporate securities to the public.  3, fiche 8, Anglais, - distribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'émetteur de valeurs mobilières, agissant lui-même ou par un intermédiaire appelé placeur [...] recherche des souscripteurs ou des acquéreurs pour ses titres faisant l'objet d'une émission.  2, fiche 8, Français, - placement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, il s'agit d'un placement de titres nouveaux [...], mais il peut s'agir parfois d'un reclassement [...] de titres déjà émis.  2, fiche 8, Français, - placement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deposition of freshly mixed mortar or concrete in the place where it is to harden.  7, fiche 9, Anglais, - placing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Serious defects in the finished structure may result from the omission of certain precautions in placing concrete in the formwork.  3, fiche 9, Anglais, - placing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Opération de mise en place du béton gâché dans ses coffrages, qui lui donne sa forme finale, en faisant intervenir diverses actions telles que : vibration, damage, essorage, etc.  7, fiche 9, Français, - mise%20en%20place%20du%20b%C3%A9ton

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un des facteurs qui influent sur la qualité d'un béton est son mode de mise en place.  8, fiche 9, Français, - mise%20en%20place%20du%20b%C3%A9ton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the placement, location and arrangement of buildings and structures ...  2, fiche 10, Anglais, - placement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'implantation] sert à matérialiser sur le terrain les grandes lignes de la construction par l'intermédiaire de la chaise implantation. Son but est de déterminer l'emplacement du bâtiment, de situer les murs de façades, de refends, etc...  2, fiche 10, Français, - implantation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération de la phase d'étude qui consiste à définir l'emplacement de chaque élément d'un circuit.  2, fiche 11, Français, - placement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Placement - this covers the skating of the prescribed pattern and its intelligent location within the skating area.  1, fiche 12, Anglais, - placement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'arrangement exige que le patineur exécute le tracé prescrit en le traçant d'une façon intelligente sur la glace.  2, fiche 12, Français, - placement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  1, fiche 12, Français, - placement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«placement» : Selon le Comité d'uniformisation du patinage artistique, cet équivalent est préférable.  1, fiche 12, Français, - placement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Small Business Initiative [program] announced by the minister stressed the need to impose the job order taking, screening, referral and placement services delivered to small businesses. The initiative intended to enhance the labour exchange activities through the following standards of service: ...  4, fiche 13, Anglais, - job%20placement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Placement : terme tiré de la Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 13, Français, - placement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique of singing guided by sensation of vibrations in the face, behind the teeth, in the nose, etc.; i.e., "forward placement".  1, fiche 14, Anglais, - placement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

LE PLACEMENT DE LA VOIX - Essentiellement vocabulaire de pédagogie vocale, imbrication des techniques de chant... travail de tel ou tel résonateur... appui sur tel ou tel muscle... souffle conduit par telle ou telle dynamique... vibrations ressenties le long des dents, à la racine du nez, au sommet de la tête, au front, à la base de la nuque, etc... Telle ou telle technique vocale enseignera tel ou tel placement de la voix.  1, fiche 14, Français, - placement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The first critical decision to be made concerning the offender is that of placement.  2, fiche 15, Anglais, - placement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

of chicks in a broiler farm; in a laying house, etc.  1, fiche 16, Anglais, - placement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

des poussins, des dindonneaux dans un élevage  1, fiche 16, Français, - placement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The placement of rail vehicles where required to be loaded or unloaded.  1, fiche 17, Anglais, - spotting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Placement des véhicules ferroviaires à l'endroit où ils doivent être chargés ou déchargés.  1, fiche 17, Français, - mise%20en%20place

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol