TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POWERED SAW [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chain saw
1, fiche 1, Anglais, chain%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chain-saw 2, fiche 1, Anglais, chain%2Dsaw
correct, normalisé
- power chain saw 3, fiche 1, Anglais, power%20chain%20saw
correct
- powered chain saw 4, fiche 1, Anglais, powered%20chain%20saw
correct
- power saw 5, fiche 1, Anglais, power%20saw
voir observation
- powered saw 3, fiche 1, Anglais, powered%20saw
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade. 6, fiche 1, Anglais, - chain%20saw
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking. 7, fiche 1, Anglais, - chain%20saw
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chain-saw: term standardized by ISO. 7, fiche 1, Anglais, - chain%20saw
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chainsaw
- power chain-saw
- powered chain-saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scie à chaîne
1, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scie mécanique 2, fiche 1, Français, scie%20m%C3%A9canique
nom féminin, Canada
- scie à moteur 2, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20moteur
nom féminin, Canada, vieilli
- scie tronçonneuse 3, fiche 1, Français, scie%20tron%C3%A7onneuse
voir observation, nom féminin
- tronçonneuse 4, fiche 1, Français, tron%C3%A7onneuse
voir observation, nom féminin
- tronçonneuse à chaîne 5, fiche 1, Français, tron%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Scie portative, conçue pour l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne. 2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises (le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l'outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu'à tronçonner. L'emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l'appellation tronçonneuse. 2, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
scie à chaîne : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Aserradura de la madera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sierra tronzadora
1, fiche 1, Espagnol, sierra%20tronzadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- motosierra 2, fiche 1, Espagnol, motosierra
correct, nom féminin
- sierra de cadena 3, fiche 1, Espagnol, sierra%20de%20cadena
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...] 4, fiche 1, Espagnol, - sierra%20tronzadora
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :