TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reserve lands are different from other lands in that: legal title to reserve lands is held by the Crown rather than by individuals or organizations; First Nations have a recognized interest in reserve lands that includes the right to exclusive use and occupation, inalienability and the communal nature of the interest; the lands cannot be seized by legal process or be mortgaged or pledged to non-members of a First Nation; and the minister must approve or grant most land transactions under the Indian Act.  2, fiche 1, Anglais, - reserve%20land

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reserve land: term usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - reserve%20land

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les terres de réserve se différencient d'autres terres en ce sens que : les titres de propriété officiels relatifs aux réserves sont détenus par la Couronne plutôt que par des particuliers ou des organisations; on reconnaît aux Premières Nations un droit sur les terres de réserve qui comprend l'utilisation et l'occupation exclusives, l'inaliénabilité et la nature commune de cet intérêt; les terres ne peuvent être saisies par voie judiciaire ou être hypothéquées ou mises en gage à des non-membres des Premières Nations; le ministre doit approuver ou accorder la plupart des transactions foncières en vertu de la Loi sur les Indiens.  2, fiche 1, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terre de réserve : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

terre de réserve : terme au pluriel (terres de réserve) tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - terre%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En general, terreno y tierra de reserva se usan en plural.  3, fiche 1, Espagnol, - terreno%20de%20reserva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In town planning, land intended for the construction of public buildings or for public utilities.  5, fiche 2, Anglais, - reserved%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The public agency for whose benefit an area has been reserved shall have a period of one (1) year after recording the final subdivision plat to enter into an agreement to acquire such reserved land area. The purchase price shall be the fair market value of this land area at the time of the filing of the preliminary plat plus the taxes against the reserved area from the date of the reservation and any other costs incurred by the subdivider for maintenance of the reserved area, and the appraised value of the property involved, including interest at the lowest Bank Prime Rate in the State of Arizona plus one and one half (1-1/2%) percent.  1, fiche 2, Anglais, - reserved%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emplacement prévu par le POS [Plan d'occupation du sol] pour installations d'intérêt général ou espaces verts. A pour effet d'interdire la construction dans l'immédiat et de permettre au propriétaire d'exiger l'acquisition du terrain par la collectivité publique.  5, fiche 2, Français, - emplacement%20r%C3%A9serv%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol