TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A failure of a process system, a component or a structure: (a) that lead to a systematic fuel failure or to a significant release from the nuclear power plant, or (b) that could have lead to a systematic fuel failure or a significant release in the absence of action by any special safety system.  1, fiche 1, Anglais, - serious%20process%20failure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaillance d'un système fonctionnel, d'un composant ou d'un ouvrage : a) qui a entraîné une défaillance de combustible systématique, ou un rejet important de matières radioactives hors de la centrale nucléaire; ou, b) qui aurait pu entraîner une défaillance de combustible systématique, ou un rejet important de matières radioactives hors de la centrale nucléaire sans le déclenchement d'un système spécial de sûreté.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20grave%20de%20syst%C3%A8me%20fonctionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a failure of equipment or procedures or an operator error: (a) that led to a "significant fuel failure" or to a "significant release" from the facility, or (b) that could have led to a "significant fuel failure" and a "significant release" in the absence of action by any "special safety system".  3, fiche 2, Anglais, - serious%20process%20failure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaillance du matériel ou des procédures ou erreur de l'opérateur qui : a) soit a entraîné une «défaillance grave de combustible» ou un «rejet important» hors de l'installation; b) soit aurait pu entraîner une «défaillance grave de combustible» et un «rejet important» si un «système spécial de sûreté» ne s'était pas déclenché.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20grave%20de%20syst%C3%A8me%20fonctionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol