TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SEWER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sewing (General)
- Women's Clothing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sewer
1, fiche 1, Anglais, sewer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seamstress 2, fiche 1, Anglais, seamstress
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A person who] alters women's clothing, or repairs defective garments, following instructions on alteration or repair tags or marks on garments, applying basic knowledge of women's clothing ... 3, fiche 1, Anglais, - sewer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Couture (Généralités)
- Vêtements pour dames
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couturier
1, fiche 1, Français, couturier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couturière 2, fiche 1, Français, couturi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui] transforme les vêtements pour dames, ou répare les vêtements abîmés, d'après les instructions figurant sur les étiquettes de transformation ou de réparation, ou selon les marques faites sur les vêtements, en faisant appel à sa connaissance de base des vêtements pour dames [...] 3, fiche 1, Français, - couturier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Underground Planning (Urban Studies)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sewer
1, fiche 2, Anglais, sewer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sewer pipe 2, fiche 2, Anglais, sewer%20pipe
correct
- sewer line 3, fiche 2, Anglais, sewer%20line
correct
- sewer pipeline 4, fiche 2, Anglais, sewer%20pipeline
- sewerline 5, fiche 2, Anglais, sewerline
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pipe or conduit generally closed, but normally not flowing full, for carrying sewage and other waste liquids. 6, fiche 2, Anglais, - sewer
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Pipe or other construction, usually underground, and its associated support, fittings, and manholes, used for sewerage. [Definition standardized by ISO.] 7, fiche 2, Anglais, - sewer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sewer: term standardized by ISO. 8, fiche 2, Anglais, - sewer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Aménagement souterrain (Urbanisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- égout
1, fiche 2, Français, %C3%A9gout
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduite d'égout 2, fiche 2, Français, conduite%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
- canalisation d'égout 3, fiche 2, Français, canalisation%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
- tuyau d'égout 4, fiche 2, Français, tuyau%20d%27%C3%A9gout
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tuyau ou élément de construction, généralement souterrain, avec ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisé pour un réseau d'égout. [Définition normalisée par l'ISO.] 5, fiche 2, Français, - %C3%A9gout
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
[...] toute canalisation ou galerie souterraine maçonnée destinée à l'évacuation des eaux pluviales, des eaux usées et/ou des effluents; [...] 6, fiche 2, Français, - %C3%A9gout
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les travaux de réfection d'une canalisation d'égout déversant 6 tonnes de déchets à la seconde, ont débuté à Rio de Janeiro et devraient durer une semaine. Durant cette période le débit de la canalisation est réduit de moitié et une section de la canalisation proche des plages va être remise en état. 7, fiche 2, Français, - %C3%A9gout
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
égout : terme normalisé par l'ISO. 8, fiche 2, Français, - %C3%A9gout
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
- Planificación subterránea (Urbanismo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- alcantarilla
1, fiche 2, Espagnol, alcantarilla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cloaca 2, fiche 2, Espagnol, cloaca
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tubería o conducto cerrado que transporta las aguas sucias o residuales con fines sanitarios. 3, fiche 2, Espagnol, - alcantarilla
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sewing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sewer
1, fiche 3, Anglais, sewer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9451 - Sewing Machine Operators. 2, fiche 3, Anglais, - sewer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Couture (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couseur
1, fiche 3, Français, couseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- couseuse 1, fiche 3, Français, couseuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9451 - Opérateurs/opératrices de machines à coudre. 2, fiche 3, Français, - couseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- book sewing machine
1, fiche 4, Anglais, book%20sewing%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- book sewer 1, fiche 4, Anglais, book%20sewer
correct
- sewing machine 1, fiche 4, Anglais, sewing%20machine
correct
- sewer 1, fiche 4, Anglais, sewer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine used to sew the signatures of a book together with linen thread. 1, fiche 4, Anglais, - book%20sewing%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à coudre
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20coudre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- couseuse 1, fiche 4, Français, couseuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à coudre ensemble les divers cahiers d'un livre à l'aide de fil textile. 1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La couseuse à margeur automatique permet la couture sans autre intervention humaine que le chargement du magasin à cahier et la réception des livres cousus. 2, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :