TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHOWROOM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fashion and Styles (Clothing)
- High Fashion (Clothing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fashion show room
1, fiche 1, Anglais, fashion%20show%20room
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fashion showroom 2, fiche 1, Anglais, fashion%20showroom
correct
- showroom 2, fiche 1, Anglais, showroom
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mode
- Haute couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salon de présentation
1, fiche 1, Français, salon%20de%20pr%C3%A9sentation
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- salle de défilés 2, fiche 1, Français, salle%20de%20d%C3%A9fil%C3%A9s
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Moda
- Alta costura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sala de exposición
1, fiche 1, Espagnol, sala%20de%20exposici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- showroom 1, fiche 1, Espagnol, showroom
à éviter, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
showroom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que se eviten extranjerismos innecesarios si se cuenta con un equivalente en español: en este caso, sala de exposición. 2, fiche 1, Espagnol, - sala%20de%20exposici%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
- Sales (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- showroom
1, fiche 2, Anglais, showroom
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- display room 2, fiche 2, Anglais, display%20room
correct
- salesroom 2, fiche 2, Anglais, salesroom
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a room where merchandises are exposed for sale or where samples are displayed. 3, fiche 2, Anglais, - showroom
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- show room
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques marchandes
- Vente
Fiche 2, La vedette principale, Français
- salle d'exposition
1, fiche 2, Français, salle%20d%27exposition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- magasin d'exposition 2, fiche 2, Français, magasin%20d%27exposition
nom masculin
- salle de montre 3, fiche 2, Français, salle%20de%20montre
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Salle où sont exposées de façon avantageuse les marchandises à vendre. 2, fiche 2, Français, - salle%20d%27exposition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au sens d'étalage des marchandises, «montre» est un mot vieilli qu'il faut remplacer, selon le cas, par «exposition» ou «démonstration». 4, fiche 2, Français, - salle%20d%27exposition
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
salle d'exposition : terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 5, fiche 2, Français, - salle%20d%27exposition
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- salle d'expositions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas mercantiles
- Ventas (Comercialización)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- salón de exposición
1, fiche 2, Espagnol, sal%C3%B3n%20de%20exposici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- salón de ventas 2, fiche 2, Espagnol, sal%C3%B3n%20de%20ventas
correct, nom masculin
- salón de exposición y ventas 3, fiche 2, Espagnol, sal%C3%B3n%20de%20exposici%C3%B3n%20y%20ventas
correct, nom masculin
- sala de ventas 4, fiche 2, Espagnol, sala%20de%20ventas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los sectores que componen el Súper Makro son: salón de ventas; recepción de mercaderías; dock de descarga y patio de camiones; cámaras frigoríficas; salas de máquinas; oficinas administrativas; baños, vestuarios y comedor para el personal de Makro; baños públicos; dock de carga (clientes) y playa de estacionamiento. 2, fiche 2, Espagnol, - sal%C3%B3n%20de%20exposici%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- showroom
1, fiche 3, Anglais, showroom
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
For the economist the life cycle of an automobile begins with the exploration that discovers iron ore and ends once the car is paid for and leaves the showroom. 2, fiche 3, Anglais, - showroom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hall d'exposition
1, fiche 3, Français, hall%20d%27exposition
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(La) partie réception (d'un atelier de réparation automobile) [...] comporte [...] un hall d'exposition de voitures neuves [...] 1, fiche 3, Français, - hall%20d%27exposition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- salón de exposición
1, fiche 3, Espagnol, sal%C3%B3n%20de%20exposici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- salón de exposición y ventas 2, fiche 3, Espagnol, sal%C3%B3n%20de%20exposici%C3%B3n%20y%20ventas
correct, nom masculin
- sala de exposición 3, fiche 3, Espagnol, sala%20de%20exposici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- showroom
1, fiche 4, Anglais, showroom
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- salle de démonstration
1, fiche 4, Français, salle%20de%20d%C3%A9monstration
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Salle où l'on montre, avec explications, le fonctionnement d'un appareil ou d'une machine. 1, fiche 4, Français, - salle%20de%20d%C3%A9monstration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
salle de démonstration : Terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 2, fiche 4, Français, - salle%20de%20d%C3%A9monstration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :