TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHRED [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tobacco Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- filler
1, fiche 1, Anglais, filler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cut filler 1, fiche 1, Anglais, cut%20filler
correct
- cut tobacco 1, fiche 1, Anglais, cut%20tobacco
correct
- shredded tobacco 1, fiche 1, Anglais, shredded%20tobacco
correct
- rag 1, fiche 1, Anglais, rag
correct
- shred 1, fiche 1, Anglais, shred
correct
- shredded 1, fiche 1, Anglais, shredded
correct
- cut rag 2, fiche 1, Anglais, cut%20rag
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the cigarette industry, the cut tobacco or tobacco which has gone through the cutting machine. 1, fiche 1, Anglais, - filler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du tabac
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scaferlati
1, fiche 1, Français, scaferlati
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tabac haché 1, fiche 1, Français, tabac%20hach%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(...) produit obtenu en découpant des feuilles de tabac en lanières plus ou moins larges, destinées soit à être consommées dans la pipe, soit à être transformées en cigarettes ou en intérieurs de cigares. 1, fiche 1, Français, - scaferlati
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shred
1, fiche 2, Anglais, shred
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - shred
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effilocher 1, fiche 2, Français, effilocher
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - effilocher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shred
1, fiche 3, Anglais, shred
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Written for beginners & experts alike, this book is a must for all tele-skiers who really want to shred! 2, fiche 3, Anglais, - shred
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
With the new section on snowboarding, he tells the snowboarders the best places to shred. 3, fiche 3, Anglais, - shred
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
It's true, the Euros don't dive into the off-piste, and so there was [a lot] for us to shred. 4, fiche 3, Anglais, - shred
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Back by popular demand, this trip is always full of boarders and skiers ready to shred the mountain. 5, fiche 3, Anglais, - shred
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term may apply to skiing, snowboarding and mountain biking. 6, fiche 3, Anglais, - shred
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pratiquer le hors-piste
1, fiche 3, Français, pratiquer%20le%20hors%2Dpiste
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pratiquer le hors piste 2, fiche 3, Français, pratiquer%20le%20hors%20piste
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quel est son 2ème sport? Le ski alpin, parce qu'il peut pratiquer le Hors Piste. 2, fiche 3, Français, - pratiquer%20le%20hors%2Dpiste
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La Grave-La Meije offre un domaine skiable unique au monde avec 2150 m de dénivelé et permet de pratiquer le hors-piste dans un décor grandiose. 1, fiche 3, Français, - pratiquer%20le%20hors%2Dpiste
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes peuvent s'appliquer au ski, à la planche à neige et au vélo hors-piste. 3, fiche 3, Français, - pratiquer%20le%20hors%2Dpiste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shred
1, fiche 4, Anglais, shred
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The area on the sides of a loaf of bread, just above the pan, where the dough rises in the oven before the crust is formed. 2, fiche 4, Anglais, - shred
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The loaf should have a uniform smooth break with a well defined shred on all sides. 3, fiche 4, Anglais, - shred
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This term refers to the rupture or separation that occurs in the crust of the loaves where the top breaks away from the sidewalls [of the loaves] during the initial stages of baking. The term shred specifically refers to the vertical streaking that appears at the break. 4, fiche 4, Anglais, - shred
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[A] desirable shred is even and unbroken. 2, fiche 4, Anglais, - shred
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bourgeon
1, fiche 4, Français, bourgeon
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-07-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shred
1, fiche 5, Anglais, shred
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déchiqueter
1, fiche 5, Français, d%C3%A9chiqueter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Recipes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shred
1, fiche 6, Anglais, shred
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(to shred dried cod) 1, fiche 6, Anglais, - shred
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(écorner la morue sèche) expression notée dans un lot de recettes d'origine portugaise. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9corner
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-03-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shred
1, fiche 7, Anglais, shred
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The verbs "to grind", "to mill", and "to pulverize" are often used as synonyms of "to shred". 1, fiche 7, Anglais, - shred
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 7, La vedette principale, Français
- broyer 1, fiche 7, Français, broyer
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Réduire en parcelles très petites, par pression ou choc. Le terme "broyer" comprend les deux notions exprimées en anglais par les termes "to shred" et "to grind". 1, fiche 7, Français, - broyer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :