TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHREDDER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Kitchen Utensils
- Food Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grater
1, fiche 1, Anglais, grater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shredder 2, fiche 1, Anglais, shredder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for reducing cheese or other food to small shreds. 3, fiche 1, Anglais, - grater
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Batterie de cuisine
- Industrie de l'alimentation
- Outillage industriel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- râpe
1, fiche 1, Français, r%C3%A2pe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ustensile de cuisine qui permet de réduire certaines substances en poudre, en copeaux, etc. 2, fiche 1, Français, - r%C3%A2pe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Batería de cocina
- Industria alimentaria
- Herramientas y equipo industriales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rallador
1, fiche 1, Espagnol, rallador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Utensilio de cocina, compuesto principalmente de una chapa de metal, curva y llena de agujerillos de borde saliente, que sirve para desmenuzar el pan, el queso, etcétera, restregándolos con él. 1, fiche 1, Espagnol, - rallador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- snowboarder
1, fiche 2, Anglais, snowboarder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- boarder 2, fiche 2, Anglais, boarder
correct
- shredder 3, fiche 2, Anglais, shredder
familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who practises the sport of sliding downhill on a snowboard ... 4, fiche 2, Anglais, - snowboarder
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A snowboarder (or "shredder") stands on the board, with his boots fixed in bindings. He stands with one foot in front of the other, diagonally across the board. Unlike skiers, snowboarders do not use poles; they use their arms for balance. 5, fiche 2, Anglais, - snowboarder
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The typical profile of an injured boarder is a young male from a non-skiing background who has had no professional instruction. 6, fiche 2, Anglais, - snowboarder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
snowboarder: term used by Parks Canada. 7, fiche 2, Anglais, - snowboarder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surfeur des neiges
1, fiche 2, Français, surfeur%20des%20neiges
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surfeuse des neiges 2, fiche 2, Français, surfeuse%20des%20neiges
correct, nom féminin
- surfiste des neiges 3, fiche 2, Français, surfiste%20des%20neiges
correct, nom masculin et féminin
- planchiste 4, fiche 2, Français, planchiste
correct, nom masculin et féminin
- néviplanchiste 5, fiche 2, Français, n%C3%A9viplanchiste
voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La personne qui pratique [le surf des neiges] s'appelle «surfeur» ou «surfeuse» des neiges. 6, fiche 2, Français, - surfeur%20des%20neiges
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le surfiste des neiges Brendan Davis a pour sa part obtenu une médaille d'argent en demi-lune. 7, fiche 2, Français, - surfeur%20des%20neiges
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «planchiste» est souvent utilisé par ellipse dans les centres de ski. 8, fiche 2, Français, - surfeur%20des%20neiges
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Même si on relève le terme «néviplanchiste» dans les documents de Parcs Canada, selon Radio-Canada, il ne faut pas confondre «surfeur des neiges» et «néviplanchiste». Le «néviplanchiste» (on dit également «niviplanchiste») pratique la planche à voile sur neige. 9, fiche 2, Français, - surfeur%20des%20neiges
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
néviplanchiste; planchiste : termes en usage à Parcs Canada. 8, fiche 2, Français, - surfeur%20des%20neiges
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- niviplanchiste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- surfer
1, fiche 2, Espagnol, surfer
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- surfero 1, fiche 2, Espagnol, surfero
correct, nom masculin
- surfera 1, fiche 2, Espagnol, surfera
correct, nom féminin
- surfista 1, fiche 2, Espagnol, surfista
correct, genre commun
- snowboarder 1, fiche 2, Espagnol, snowboarder
anglicisme, genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Records Management (Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paper shredder
1, fiche 3, Anglais, paper%20shredder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- document shredder 2, fiche 3, Anglais, document%20shredder
correct
- shredder 3, fiche 3, Anglais, shredder
correct
- shredding machine 4, fiche 3, Anglais, shredding%20machine
correct
- paper shredding machine 5, fiche 3, Anglais, paper%20shredding%20machine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déchiqueteuse
1, fiche 3, Français, d%C3%A9chiqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déchiqueteur 2, fiche 3, Français, d%C3%A9chiqueteur
correct, nom masculin
- destructeur de documents 3, fiche 3, Français, destructeur%20de%20documents
correct, nom masculin
- machine à détruire les documents 3, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9truire%20les%20documents
correct, nom féminin
- déchiqueteuse à papier 4, fiche 3, Français, d%C3%A9chiqueteuse%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Gestión de documentos (Gestión)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- triturador de papel
1, fiche 3, Espagnol, triturador%20de%20papel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- trituradora de papel 2, fiche 3, Espagnol, trituradora%20de%20papel
correct, nom féminin
- destructor de papel 1, fiche 3, Espagnol, destructor%20de%20papel
correct, nom masculin
- destructora de papel 2, fiche 3, Espagnol, destructora%20de%20papel
correct, nom féminin
- triturador 1, fiche 3, Espagnol, triturador
correct, nom masculin
- trituradora 3, fiche 3, Espagnol, trituradora
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo mecánico utilizado para cortar papel en tiras o en partículas finas, diminutas, con el fin de mantener la confidencialidad. 1, fiche 3, Espagnol, - triturador%20de%20papel
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las organizaciones gubernamentales, empresas y particulares utilizan trituradoras de papel para destruir documentos privados, confidenciales o sensibles de otra manera. 1, fiche 3, Espagnol, - triturador%20de%20papel
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Trituradoras de corte cruzado, corte en tiras. 3, fiche 3, Espagnol, - triturador%20de%20papel
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shredder 1, fiche 4, Anglais, shredder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- waste shredder 2, fiche 4, Anglais, waste%20shredder
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are 11 basic types of size reduction equipment commercially available--crushers, cage disintegrators, shears, shredders, cutters and chippers, rasp mills, drum pulverizers, disk mills, wet pulpers, hammermills, and grinders. The Waste Equipment Manufacturers Institute [USA] now designates all of these pieces of equipment under the general term "shredder" with the exception of wet pulpers. 1, fiche 4, Anglais, - shredder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 4, La vedette principale, Français
- broyeur
1, fiche 4, Français, broyeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- broyeur d'ordures 2, fiche 4, Français, broyeur%20d%27ordures
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] concasseur produisant des éléments fins. 3, fiche 4, Français, - broyeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shredder 1, fiche 5, Anglais, shredder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déchiqueteur
1, fiche 5, Français, d%C3%A9chiqueteur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- désintégrateur 2, fiche 5, Français, d%C3%A9sint%C3%A9grateur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareil utilisé pour réduire en menus morceaux les feuilles de cellulose. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent français (machine à détruire) trouvé dans la source Elsevier's Dictionary of the Printing and Allied Industries in Four Languages (ELPRI) n'est pas satisfaisant. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shredder
1, fiche 6, Anglais, shredder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
50 and 60 Shredders. Two top choices for fine shredding of toughest crop residues - corn, sorghum, etc. Shredding speeds decomposition, destroys corn borers and pink bollworms. Also makes plowing, planting and cultivating easier. Other uses include clipping pastures and cutting weeds. 1, fiche 6, Anglais, - shredder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déchiqueteuse
1, fiche 6, Français, d%C3%A9chiqueteuse
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Déchiqueteuses 50 et 60. Deux choix excellents pour déchiqueter les restes de céréales les plus durs - maïs, sorgho, etc. Le déchiquetage accélère la décomposition, détruit les insectes térébrants du maïs et les anthonomes roses du cotonnier. Le labourage, l'ensemencement et l'entretien sont rendus plus faciles. Ces machines peuvent aussi rendre d'autres précieux services, comme la taille des pâturages et la coupe des mauvaises herbes. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9chiqueteuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Labores de cultivo (Agricultura)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- astilladora
1, fiche 6, Espagnol, astilladora
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Sewers and Drainage
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shredder
1, fiche 7, Anglais, shredder
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- shredding device 1, fiche 7, Anglais, shredding%20device
correct
- comminutor 1, fiche 7, Anglais, comminutor
correct, voir observation
- comminuting machine 1, fiche 7, Anglais, comminuting%20machine
correct, voir observation
- communitor 2, fiche 7, Anglais, communitor
à éviter, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A shredder or comminutor cuts solids in the waste water passing through the device to about one-quarter inch size. They are installed directly in a flow channel and are provided with a by-pass so that the section containing the shredder can be isolated and drained for machine maintenance. 1, fiche 7, Anglais, - shredder
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"Comminutor" is usually used to name a specific type of shredding device and is a registered trade name. However it is also often used in a broader sense to mean all types of shredders and thus may be considered a synonym of shredder. 3, fiche 7, Anglais, - shredder
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The Barminutor, combination screening and comminuting machine, has a high-speed rotating cutter that travels up and down on the front of the bar screen. 1, fiche 7, Anglais, - shredder
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
"Comminuting machine" is not truly a terminological unit. Rather it is an expression which explains the function of the machine. 3, fiche 7, Anglais, - shredder
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
"communitor": although used in some sources (p. ex. Internet), the right spelling is "comminutor" and not "communitor". 4, fiche 7, Anglais, - shredder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Égouts et drainage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dilacérateur
1, fiche 7, Français, dilac%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- appareil de dilacération 2, fiche 7, Français, appareil%20de%20dilac%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d'être extraites de l'effluent brut ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants. [...] On distingue les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs associés (sous-entendu avec une grille mécanique). 1, fiche 7, Français, - dilac%C3%A9rateur
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
On distingue deux types principaux de dilacérateurs : les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs en ligne. 3, fiche 7, Français, - dilac%C3%A9rateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Alcantarillas y drenaje
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- dilacerador
1, fiche 7, Espagnol, dilacerador
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- desmenuzador 1, fiche 7, Espagnol, desmenuzador
nom masculin
- molino 1, fiche 7, Espagnol, molino
nom masculin
- cortadora 1, fiche 7, Espagnol, cortadora
nom féminin
- trituradora 1, fiche 7, Espagnol, trituradora
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que sirve para romper o cortar los sólidos hasta un tamaño tal que permita que sean reintegrados a las aguas negras sin peligro de obstruir las bombas o las tuberías o afectar los sistemas de tratamientos posteriores. 1, fiche 7, Espagnol, - dilacerador
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-07-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plywood
- Natural Construction Materials
- Wood Products
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- slasher 1, fiche 8, Anglais, slasher
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- shredder 1, fiche 8, Anglais, shredder
- kneader 1, fiche 8, Anglais, kneader
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
- Produits du bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déchiqueteur à couteaux
1, fiche 8, Français, d%C3%A9chiqueteur%20%C3%A0%20couteaux
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Waste Management
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- shredder 1, fiche 9, Anglais, shredder
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
any of various utensils, implements, or machines for cutting, scraping, or tearing something (as corn, sugarcane, wheat, vegetables, wastepaper into shreds). 1, fiche 9, Anglais, - shredder
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lacérateur 1, fiche 9, Français, lac%C3%A9rateur
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
appareil destiné à fragmenter certains déchets (emballages, cartons, plastiques, etc) avant les opérations de compactage ou de mise en balles. 1, fiche 9, Français, - lac%C3%A9rateur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-07-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shredder 1, fiche 10, Anglais, shredder
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
shred: A long narrow strip cut or torn off. 1, fiche 10, Anglais, - shredder
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
shred (v.): To come apart in or break up into shreds. 1, fiche 10, Anglais, - shredder
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déchiqueteur
1, fiche 10, Français, d%C3%A9chiqueteur
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à fragmenter. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9chiqueteur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :