TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STEER [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A male bovine animal and especially a domestic ox ... castrated before sexual maturity.

OBS

Steers finish faster and are less aggressive than bulls. In many countries they are used as draught animal.

OBS

steer: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

Jeune bœuf châtré.

OBS

Ne pas confondre avec «châtron» qui désigne une notion plus générale (bovins). En effet, le châtron peut être un bison, un yak, etc.

OBS

bouvillon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
DEF

Vacuno adulto, mayor de un año, que ha sido castrado.

CONT

Las canales de bovino se clasifican entonces como de: novillo, cuando proviene de un macho joven, castrado tempranamente; de toro, cuando proviene de un macho entero plenamente desarrollado; de buey, cuando proviene de un macho que fue castrado después de haber alcanzado la madurez sexual.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Paddle Sports
OBS

steer: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Sports de pagaie
DEF

Action de diriger le navire au moyen de son gouvernail.

DEF

Diriger un navire sur une trajectoire définie.

CONT

«Gouvernez au 115°»; «un navire ne gouverne plus» lorsqu'il est désemparé.

OBS

On dit : gouverner un navire et barrer une embarcation.

OBS

gouverner; barrer : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

manœuvrer, barrer : termes employés aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Action de diriger un aéronef vers une direction donnée en suivant une indication donnée par un compas.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Forcer une entrée à un niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

Imposer un niveau à une entrée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Marine : action de diriger une embarcation ou un navire vers une direction donnée en suivant une indication donnée par un compas.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
OBS

to entice (a prospective customer or victim) to an illicit or disreputable establishment

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

[...] racoler, [...] rechercher de la clientèle ou des adhérents pour le compte d'une entreprise [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

DF steers

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

d'un radiogoniomètre

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

(nautisme) BT-22

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :