TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal of an opponent's rock from play by hitting it with one's own rock [delivered with sufficient weight and momentum to do so].  3, fiche 1, Anglais, - take%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "take-out" comprises the "take-out shot or delivery" by a curler and the "take-out rock" delivered to make the put-out, and the "taken-out rock," the opponent's rock being put out of play.  4, fiche 1, Anglais, - take%2Dout

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à enlever une pierre adverse du jeu en la frappant durement avec la sienne.  4, fiche 1, Français, - sortie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le premier joueur doit être capable d'effectuer des coups de placement de façon efficace en tout temps ainsi que d'exécuter des coups de sortie ouverts.  3, fiche 1, Français, - sortie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La notion de «sortie» interpelle le jeu qui comprend à la fois le «lancer de sortie» du curleur et la «pierre de sortie» qui réussit le jeu, d'une part, et la «pierre sortie», celle qui est mise hors-jeu, d'autre part.  5, fiche 1, Français, - sortie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Food purchased at a restaurant but eaten elsewhere. The restaurant may or may not provide table service. In the United States, food ordered this way (especially in fast food) is ordered to go, and in the United Kingdom it is sometimes ordered to eat out, as opposed to eating in.  1, fiche 2, Anglais, - take%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Take-out food is often fast food, but not always so. Whereas fast food carries the connotation of a standardized product from a globalized chain or franchise, take-away outlets are often small businesses serving traditional food, which can be of high quality.  1, fiche 2, Anglais, - take%2Dout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tendance à consacrer une plus faible partie de notre revenu disponible aux aliments se poursuivra. Les achats d'aliments au détail seront toujours dominants, tandis que la croissance des dépenses d'alimentation ne sera que modeste. Le changement véritable se produira dans les repas préparés et les mets à emporter.  1, fiche 2, Français, - mets%20%C3%A0%20emporter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a restaurant ... that sells [prepared food packaged in disposable containers to be eaten away from the premises].  2, fiche 3, Anglais, - take%2Dout%20restaurant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Customers are selecting food and putting it on their plates. A female customer is at a buffet holding her plate and selecting food. Platters of meat and cheese move down the line showing a variety of fruits vegetables and other foods in the buffet. Of platters of meat and cheese at a buffet then the camera pans to the left and goes down the line showing close-ups of a variety of fruits vegetables and other food at the buffet. Some plates are visible along the buffet. Customers standing at a coffee bakery type carry out restaurant.  3, fiche 3, Anglais, - take%2Dout%20restaurant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement de restauration vendant des plats ou des mets à emporter.  2, fiche 3, Français, - comptoir%20de%20commandes%20%C3%A0%20emporter

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol