TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TARSUS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
talus
latin
tarsus
latin, voir observation
DEF

The region at the junction of the leg and the foot.

OBS

tarsus: In the first version of the Terminologia Anatomica, the designation "tarsus" inaccurately referred to the ankle. "Tarsus" actually refers to the area on the sole of the foot between the heel and the toes. The designation "talus" should be used in Latin to refer to both the ankle and the ankle bone.

OBS

ankle; talus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
talus
latin
tarsus
latin, voir observation
DEF

Partie située entre le pied et la jambe.

OBS

tarsus : Dans la première version de la Terminologia Anatomica, la désignation «tarsus» était utilisée de manière impropre pour désigner la cheville. En effet, «tarsus» réfère plutôt à la région de la plante du pied située entre le talon et les orteils. La désignation à utiliser en latin serait plutôt «talus» qui désigne à la fois la cheville et l'os de la cheville.

OBS

cheville : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

talus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
talus
latin
tarsus
latin, voir observation
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
ossa tarsi
latin
ossa tarsalia
latin
A02.5.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

... the seven small bones of the human ankle ...

OBS

tarsal bones: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
ossa tarsi
latin
ossa tarsalia
latin
A02.5.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des sept os de la cheville.

OBS

os du tarse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.09.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
ossa tarsi
latin
ossa tarsalia
latin
A02.5.09.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Elemento subterminal de las extremidades de ciertas especies.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The lower part of the leg just above the foot, formed by a fusion of the tarsus and metatarsus.

OBS

"Tarsometatarsus" is the preferred scientific term.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Partie inférieure de la patte de l'oiseau où se rattachent les doigts, formée par la fusion des tarses et métatarses.

CONT

[...] le caractère essentiel du membre postérieur, ou «patte», de l'oiseau [...] est la constitution d'un os long unique, le tarso-métatarsien, provenant de la fusion, durant la vie embryonnaire, de tous les os du tarse et du métatarse.

OBS

Du point de vue scientifique, il est préférable d'utiliser le terme «tarso-métatarse» ou «tarsométatarsien».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Reptiles and Amphibians
CONT

The bones ... of the ankle [of tetrapods] comprise the tarsus.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Partie du squelette du pied [des tétrapodes] constituée par une double rangée d'os courts située au-dessous de la jambe (astragale, calcanéum, cuboïde, scaphoïde et les trois cunéiformes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Reptiles y anfibios
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

In worker bees hairs on the tarsi of the forelegs are used to brush pollen from flowers. The tarsi of the forelegs and middle legs are used to brush pollen from the hairs of the body of the bee.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Tous les articles du tarse sont fortement pourvus de poils constituant de véritables brosses servant à retenir les grains de pollen.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :