TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TYING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tying
1, fiche 1, Anglais, tying
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of holding a quilt together without making lines of running stitches. 1, fiche 1, Anglais, - tying
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To tie a quilt, you take a single stitch, at regular intervals, through all layers, leaving thread ends long enough to tie in a knot on the quilt top. Tying is faster than quilting with a running stitch, and more practical when the filler is thick or otherwise difficult to handle. 1, fiche 1, Anglais, - tying
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- capitonnage
1, fiche 1, Français, capitonnage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'assemblage qui permet d'assujettir les trois épaisseurs sans faire de surpiqûres. 1, fiche 1, Français, - capitonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour capitonner un quilt, on fait un point simple à travers les trois épaisseurs, à intervalles réguliers, en laissant les fils assez longs pour les nouer sur le dessus. Plus rapide que le surpiquage, cette technique se révèle aussi plus pratique lorsque le rembourrage est épais ou difficile à manipules. 1, fiche 1, Français, - capitonnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tying
1, fiche 2, Anglais, tying
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The chief operations of training are pruning (and) positioning trunks, branches, and shoots, usually by tying or in other ways attaching them to supports or, with bonsai, by wiring. 2, fiche 2, Anglais, - tying
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. of tying of vines, of raspberries 3, fiche 2, Anglais, - tying
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Viticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- palissage
1, fiche 2, Français, palissage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fixation d'une plante à un mur ou à un autre support [...] à l'aide d'un lien [...] 2, fiche 2, Français, - palissage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le palissage de la vigne se fait sur des fils de fer maintenus par des piquets. 3, fiche 2, Français, - palissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Viticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atado
1, fiche 2, Espagnol, atado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Atado de la vid. 1, fiche 2, Espagnol, - atado
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ficeleur 1, fiche 3, Français, ficeleur
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine ficeleuse p.12 les feuilles sont ficelées à la main p.11 Québec Prov. végét. Tabac 1971 (tabac) enguirlandeur aux E.U. les guirlandes de feuilles sont normalement fixées sur des lattes de bois dont les extrémités reposent sur les barres horizontales des étendages. La production du Tabac, Métier p.293-294; plutôt ficelage et ficeleur 1, fiche 3, Français, - ficeleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :