TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VR [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • The Ear
DEF

... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Oreille
DEF

[...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d'un trouble vestibulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Oreja
CONT

La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Volume rendering (VR) adjusts the opacity of voxels included in the 3D model according to their tissue characteristics. Unlike the thresholding concept used for SSD [shaded-surface display] rendering, volume rendering does not exclude voxels, but instead alters their appearance so that the 3D model contains the entire volume dataset.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Technique de post-traitement des données 3D qui fournit des renseignements sur l'ensemble des données volumiques et non seulement sur les données de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
DEF

The identification of people by computers that recognize the distinctive characteristics of their voices.

CONT

Voice recognition ... The idea is to verify the individual speaker against a stored voice pattern, not to understand what is being said.

OBS

voice recognition: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
DEF

Authentification reposant sur la tonalité de la voix de la personne contrôlée, la fréquence vocale et la distance entre la formation des lettres.

OBS

reconnaissance de la voix : désignation normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
CONT

Existen varias técnicas para tomar muestras de la voz y convertirla en código digital para su almacenaje y captura (por ejemplo, modulación de código de pulsos). Sin embargo, el reconocimiento de la voz se refiere a los sistemas que analizan el contenido hablado de la voz humana y lo convierten en caracteres. La voz hablada (convertida en código digital) se verifica contra un diccionario de registros de voz, bien de la persona que habla o de una voz genérica.

CONT

Reconocimiento de voz: Se pronuncia un código de acceso prefijado (nombre y/o apellidos, DNI, número de teléfono, PIN, etc.), o una frase por invitación del sistema, que lo reconoce a partir de las características de la voz grabada previamente.

CONT

[...] los sistemas de verificación de voz [...] registran el sonido emitido por un individuo e identifican sus patrones de timbre, intensidad y frecuencia.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a logical connection: (a) between two subarea nodes that is physically realized as a particular explicit route, or (b) that is contained wholly within a subarea node for intra-node sessions.

CONT

A virtual route between distinct subarea nodes imposes a transmision priority on the underlying explicit route, provides flow control through virtual route pacing, and provides data integrity through sequence numbering of path information units.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Connexion logique entre nœuds de sous-régions qui est physiquement réalisée comme une route particulière explicite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una conexión lógica: (a) entre dos nodos de subáreas que se efectúa físicamente como una ruta explícita particular, o (b) que está totalmente contenida dentro de un nodo de subárea para sesiones entre nodos.

CONT

Una ruta virtual entre nodos de subáreas distintos, impone una prioridad de transmisión en la ruta explícita sobre la que descansa, proporciona el control del flujo a través del encaminamiento de la ruta virtual y provee la integridad de los datos a través de la numeración en secuencia de las unidades de información.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The observer's lines of sight, or visual rays, determine what will show on the picture plane and where.

CONT

Visual rays (VR) are lines projected from the eye of the viewer while standing at the station point to each and every point of the object. ... These rays, collectively, form the perspective view of the object upon the picture plane or paper.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

[...] droite reliant un point de l'espace à l'œil de l'observateur et symbolisant la trajectoire d'un rayon lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
vr
symbole, voir observation
DEF

The average rate of horizontal displacement of the working load under steady conditions of motion.

OBS

derricking speed: term and definition standardized by ISO.

OBS

vr: vr

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
vr
symbole, voir observation
DEF

Vitesse moyenne du déplacement horizontal de la charge en régime établi.

OBS

vitesse de variation de la portée : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

vr: vr

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

synthesized speech signal provided in reply to a user request

OBS

voice response; VR: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

signal de parole synthétique produit à la suite d'une requête d'un utilisateur

OBS

réponse vocale : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
VR
code de profession
OBS

VR: occupational specialty qualification for officers.

OBS

Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
VR
code de profession
OBS

VR : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
VR
code de profession
OBS

VR: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
VR
code de profession
OBS

VR : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A synthesized speech signal sent in reply to a user query. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Signal de parole synthétique émis en réponse à la requête d'un utilisateur. (ISO/CEI, 2382-29, 1996).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A surrogate or metaphysical environment created by communications and computing systems.

OBS

Describes a simulated situation which aims to be indistinguishable from one of real life.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Environnement créé à l'aide d'un ordinateur et donnant à l'utilisateur la sensation d'être immergé dans un univers artificiel.

CONT

Un système de réalité virtuelle est interactif : l'utilisateur peut agir sur l'environnement simulé.

OBS

La création d'une réalité de synthèse nécessite des dispositifs d'entrée-sortie particuliers tels des gants numériques, un visiocasque, un système de restitution sonore évolué, etc., associés à des logiciels graphiques tridimensionnels.

OBS

réalité de synthèse : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
DEF

Combinación de sensaciones auditivas, visuales y tácticas, unidas al movimiento, que permite simular cualquier situación real mediante técnicas informáticas y de telecomunicaciones.

OBS

realidad virtual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transformers
DEF

Under specific load conditions, the ratio of the primary voltage to the secondary voltage.

CONT

The voltage of the windings in a transformer is directly proportional to the number of turns on the coils. ... The ratio of primary voltage to secondary voltage is known as the voltage ratio (VR). ... the ratio of primary turns of wire to secondary turns of wire is known as the turns ratio (TR). ... we find that the voltage ratio is equal to the turns ratio.

Français

Domaine(s)
  • Transformateurs
DEF

Rapport entre la tension nominale aux bornes du secondaire et la tension nominale aux bornes du primaire.

OBS

rapport de transformation : Ce terme est aussi employé comme équivalent du terme anglais «turns ratio».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

visual reconnaissance; VR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

reconnaissance visuelle; VR; reco vis : terme, abréviation et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

reconnaissance visuelle; reco vis : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Management Operations (General)
OBS

Reinforcement is presented after a variable or unfixed number of responses have occurred. On a variable ratio 3 (VR3), the reinforcer is presented after the behavior has been emitted, on the average of three times. This means that, on the average, every third response is reinforced. When a VR scheduled is used, it is impossible for the individual to determine when the reinforcer will be delivered. The VR schedule produces the greatest resistance to extinction.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The velocity that a projectile retains at any specific location along its trajectory.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Vitesse que maintient encore un projectile en un point donné de sa trajectoire.

OBS

vitesse restante; Vr; vitesse résiduelle : termes, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

vitesse restante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A path between a data source and a data sink that may be created by various circuit configurations during the transmission of packets or messages.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Vía entre una fuente de datos y un dispositivo absorbedor de datos, que puede crearse por medio de varias configuraciones de circuitos durante la transmisión de paquetes o mensajes.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Speed at which the pilot initiates rotation of the aeroplane to cause raising of the landing gear.

OBS

VR.

OBS

rotation speed; VR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse à laquelle le pilote amorce le cabrage de l'avion pour permettre le relevage de l'atterrisseur avant.

OBS

VR.

OBS

vitesse de rotation; vitesse de cabrage; VR : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vitesse de cabrage; VR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VR.

OBS

velocidad de encabritamiento inicial; VR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
OBS

VR is, in effect, synonymous with a major-gene pathotype-specific resistance in relation to which non-virulent pathotypes (and only they) show r [resistance] near or equal to zero. VR is the same as 'race-specific' or 'pathotype-specific' resistance or even just 'specific' resistance.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
OBS

La résistance verticale est synonyme de résistance conférée par un gène majeur envers un pathotype spécifique pour lequel des pathotypes non virulents (et seulement ceux-ci) montrent un taux de résistance (r) égal ou près de 0.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :