TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WATER SPORTS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water sports
1, fiche 1, Anglais, water%20sports
correct, pluriel, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aquatics 2, fiche 1, Anglais, aquatics
correct, nom, pluriel, générique
- aquatic sports 3, fiche 1, Anglais, aquatic%20sports
correct, pluriel, générique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sports that take place in or on water. 4, fiche 1, Anglais, - water%20sports
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Water sports include swimming, diving, surfing, skin diving, scuba diving, boating, sailing, rowing and sculling, kayaking, water skiing, etc. 5, fiche 1, Anglais, - water%20sports
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English, "aquatic" means "taking place on or in water." The terms "water sports" and "aquatic sports" are thus synonyms and include all the sports, on or in water. There is no comprehensive equivalent in French, the terms "sports nautiques" and "sports aquatiques" referring respectively to sports on, and sports in water, without being synonyms. 5, fiche 1, Anglais, - water%20sports
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- water sport
- aquatic sport
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sports nautiques
1, fiche 1, Français, sports%20nautiques
correct, voir observation, nom masculin, pluriel, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sports aquatiques 2, fiche 1, Français, sports%20aquatiques
correct, voir observation, nom masculin, pluriel, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tous les sports qui se pratiquent dans l'eau ou sur l'eau (natation, plongeon, plongée, ski, surf, water-polo, canoë, aviron, voile, planche à voile, ski nautique, etc.). 3, fiche 1, Français, - sports%20nautiques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette définition vaut pour l'Europe. Les ouvrages nord-américains distinguent entre «sports nautiques» qui se pratiquent sur l'eau, et «sports aquatiques» qui se pratiquent dans l'eau, puisque l'adjectif «nautique» se définit comme «ce qui relève de la navigation», donc sur l'eau, et l'adjectif «aquatique» comme «ce qui croit et vit dans l'eau». Les deux termes sont donc équivalents de «water sports, aquatic sports» sans être synonymes entre eux. 4, fiche 1, Français, - sports%20nautiques
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Nautisme» signifiant l'«ensemble des activités sportives pratiquées sur l'eau, en particulier la navigation de plaisance», n'est pas synonyme de «sports nautiques». 4, fiche 1, Français, - sports%20nautiques
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sport nautique
- sport aquatique
- nautisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sexology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- urolagnia
1, fiche 2, Anglais, urolagnia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- undism 2, fiche 2, Anglais, undism
- water sports 3, fiche 2, Anglais, water%20sports
- watersports 3, fiche 2, Anglais, watersports
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sexual excitement associated with urine or with urination. 4, fiche 2, Anglais, - urolagnia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sexologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- urolagnie
1, fiche 2, Français, urolagnie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ondinisme 2, fiche 2, Français, ondinisme
correct, nom masculin
- sports aquatiques 3, fiche 2, Français, sports%20aquatiques
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
ondinisme : Préférence pour une excitation sexuelle dépendant de la vue ou du contact avec l'urine ou de son éjection corporelle. 4, fiche 2, Français, - urolagnie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'urolagnie peut se diviser en deux catégories : celle par laquelle un homme, ou une femme, éprouve un plaisir sexuel à regarder une autre personne durant la miction ou à se laisser regarder en train d'uriner; celle dans laquelle le plaisir sexuel provient du fait d'uriner sur le partenaire ou de le laisser uriner sur soi. 5, fiche 2, Français, - urolagnie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «water sports», «watersports» et «sports aquatiques» proviennent d'ouvrages traitant du SIDA. 3, fiche 2, Français, - urolagnie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :