TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WP [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
CONT

White phosphorus (WP) is a flare- and smoke-producing incendiary weapon, or smoke-screening agent, made from a common allotrope of the chemical element phosphorus. White phosphorus bombs and shells are incendiary devices, but can also be used as an offensive anti-personnel flame compound capable of causing serious burns or death. The agent is used in bombs, artillery shells, and mortar shells which burst into burning flakes of phosphorus upon impact. White phosphorus is commonly referred to in military jargon as "WP". The Vietnam-era slang "Willy(ie) Pete" or "Willy(ie) Peter" is still occasionally heard.

Terme(s)-clé(s)
  • white phosphorous

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
CONT

Le phosphore blanc (surnommé «Willie Pete» ou «Willie Peter», provenant des initiales WP pour «white phosphorus» en anglais) était redouté pour ses effets dévastateurs.

OBS

phosphore blanc; WP : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Supply (Military)
DEF

A designated location at which potable water is distributed.

OBS

water point; WP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

water point: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Emplacement désigné où l'eau potable est distribuée.

OBS

point d'eau; pt eau : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

point d'eau : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Avituallamiento (Militar)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

A working paper is a draft or an early version of a piece of writing, usually one that either has been or will be submitted for publication.

OBS

working paper; WP: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Tout document provisoire contenant des renseignements nécessaires à la rédaction d'un document définitif.

OBS

document de travail; WP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

The percentage by weight of water remaining in the soil when the plant begins to wilt.

OBS

The wilting point varies from plant to plant.

OBS

wilting point: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Valeur particulière de l'humidité du sol, entraînant un flétrissement de la plante.

CONT

Au point de flétrissement, l'eau contenue dans le sol est pratiquement inutilisable par la plante car elle est retenue par des forces matricielles et de capillarité supérieures à la force de succion des racines. La quantité d'eau contenue dans un sol au point de flétrissement est environ la moitié de celle contenue à la capacité au champ ou capacité de rétention.

CONT

Le point de flétrissement d'une plante varie d'une espèce à l'autre.

OBS

point de flétrissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Contenido de agua del suelo al que las plantas comienzan a marchitarse, pero no hasta el punto de no poder recuperarse si se colocan en una atmósfera húmeda.

PHR

Coeficiente de marchitez permanente, temporal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A specified geographical location used to define an area navigation route or the flight path of an aircraft employing area navigation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Fly-by way-point: A way-point which requires turn anticipation to allow tangential interception of the next segment of a route or procedure, or Flyover way-point: A way-point at which a turn is initiated in order to join the next segment of a route or procedure.

OBS

way-point; WPT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

way-point; waypoint; WP: terms and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Emplacement géographique spécifié utilisé pour définir une route à navigation de surface ou la trajectoire d'un aéronef utilisant la navigation de surface. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Les points de cheminement sont désignés comme suit : Point de cheminement par le travers : Point de cheminement qui nécessite une anticipation du virage de manière à intercepter le segment suivant d'une route ou d'une procédure; ou Point de cheminement à survoler : Point de cheminement auquel on amorce un virage pour rejoindre le segment suivant d'une route ou d'une procédure.

OBS

point de cheminement; WPT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

point de cheminement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

point de cheminement; WP : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Un lugar geográfico especificado, utilizado para definir una ruta de navegación de área o la trayectoria de vuelo de una aeronave que emplea navegación de área. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Los puntos de recorrido se identifican como: Punto de recorrido de paso (vuelo por): Punto de recorrido que requiere anticipación del viraje para que pueda realizarse la interceptación tangencial del siguiente tramo de una ruta o procedimiento. Punto de recorrido de sobrevuelo: Punto de recorrido en el que se inicia el viraje para incorporarse al siguiente tramo de una ruta o procedimiento.

OBS

punto de recorrido; WPT: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A powder preparation to be applied as a suspension after dispersion in water.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Poudre applicable après dispersion dans l'eau.

OBS

poudre mouillable : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

[A point] used as an origin from which measurements are taken or to which measurements are referred.

CONT

In addition to setting the monuments on the actual section or lot corners in the original survey, additional monuments known as witness points were within 5 chains (330 feet) of the monuments. These consist of bearing trees ... and bearing objects ...

OBS

reference point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Objet ou endroit précis reconnu qui permet de se retrouver.

CONT

Si nous plaçons une «grille» sur notre levé et attribuons des coordonnées à l'un des principaux points de référence, nous allons créer ce qu'on appelle en arpentage un «système de coordonnées locales». Maintenant, nous pouvons déterminer l'emplacement de tous les autres points du levé par rapport à ce point principal. Pour ce faire, nous mesurons les angles horizontaux et les distances vers chaque point depuis un point de référence, puis nous calculons leurs coordonnées.

OBS

point de référence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Data processing operations on text, such as entering, editing, sorting, merging, retrieving, storing, displaying, or printing.

OBS

text processing; word processing: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble d'opérations informatiques effectuées sur du texte, telles que la saisie, la mise en forme, le tri, la fusion, le stockage, l'extraction, l'affichage et l'impression.

OBS

Les termes «text processing» et «traitement des mots», employés par certaines compagnies, tendent à disparaître, et ce sont «word processing» et «traitement de texte» qui priment.

OBS

traitement de texte : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

[Proceso de composición y] manipulación de datos de texto, lo cual incluye crear un documento, editarlo y modificarlo, guardarlo y recuperarlo, y por último, imprimirlo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
WP
code de profession
OBS

WP: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
WP
code de profession
OBS

WP : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Office Automation
  • Software
OBS

A word processing program.

OBS

A trademark of Corel Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • WordPerfect

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Bureautique
  • Logiciels
OBS

Logiciel de traitement de texte complet comportant entre autres un correcteur orthographique et une banque de synonymes.

OBS

Marque de commerce de Corel Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • WordPerfect

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
  • Solar Energy
DEF

A unit used for the performance rating of solar electric power systems ...

OBS

A system rated at one peak watt will deliver one watt at the specified working under peak solar irradiation ...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Énergie solaire
DEF

Unité indiquant la puissance maximale photovoltaïque sous l'action d'un flux solaire d'un kilowatt par mètre carré.

CONT

Le coût d'un système à photopiles est généralement rapporté au watt-crête, puissance optimale à 28 degrés C sous un soleil de 1 kw/mètre carré.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An automated, computerized system incorporating an electronic typewriter, a CRT [cathode ray tube] terminal, a printer, memory, and the like, and that is used to input, store, edit, and output text.

OBS

word processor: term standardized by CSA International.

OBS

text processor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système composé d'un clavier, d'un écran, d'une imprimante, d'une mémoire, d'un micro-ordinateur et d'un logiciel de traitement de texte.

OBS

système de traitement de texte : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The pressure which a component or system experiences to maintain normal operation.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Pression nécessaire pour maintenir le fonctionnement d'un composant ou d'un système.

CONT

Un R.I.A. [robinet d'incendie armé] exige une «pression de marche» minimale de 2,5 bars au robinet le plus élevé ou le plus défavorisé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
OBS

In the new occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27th, 1999, this occupational group was integrated into the Program and Administrative Services Group.

OBS

Terms and abbreviation approved by the Universal Classification Standard Division, Treasury Board Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Welfare Program Group

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Dans les nouvelles définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999, ce groupe professionnel est intégré au groupe Services des programmes et de l'administration.

OBS

Termes et abréviation entérinés par la Division de la Norme générale de classification, Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
DEF

Name of a programme consisting of a yearly evaluation of individual soldier skills.

Terme(s)-clé(s)
  • WARRIOR program

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
DEF

Nom d'un programme qui consiste à évaluer annuellement les compétences individuelles du soldat.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
WP
code de profession
OBS

WP: classification specialty qualification code.

OBS

United Kingdom.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
WP
code de profession
OBS

WP : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Royaume Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :