TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

LID [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Électrolyse (Électrocinétique) [1]

Équipement électrique (Véhicules automobiles) [1]

Équipement (Chimie) [11]

Équipement médico-chirurgical [3]

Équipement ménager (Généralités) [1]

Accumulateurs (Électricité) [1]

Appareillage électrique domestique [1]

Apprêt et traitements divers (Textiles) [1]

Audiovisuel (techniques et équipement) [1]

Banques et bases de données [1]

Brasserie et malterie [1]

Céramique (Industries) [1]

Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles) [3]

Chimie [11]

Chimie analytique [1]

Chimie du pétrole [1]

Circuits imprimés et micro-électronique [1]

Commerce intérieur [1]

Composants mécaniques [1]

Conductivité et supraconductivité (Électricité) [1]

Déchets nucléaires [1]

Désignations des emplois (Généralités) [1]

Dispositifs de sécurité [4]

Emballages en carton [2]

Emballages en métal [3]

Emballages en matières plastiques [1]

Emballages spéciaux [2]

Fiscalité [1]

Génie civil [1]

Gestion des communications et de l'information [1]

Gestion des déchets [1]

Industrie de l'alimentation [1]

Industrie du meuble [1]

Informatique [1]

Installations de recherche scientifique [10]

Instruments de musique à clavier [1]

Instruments et appareillages médicaux [7]

Instruments scientifiques [6]

Machines frigorifiques [1]

Masers et lasers [1]

Matériel et équipement (Recherche scientifique) [5]

Mobilier d'hôpital [1]

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.) [17]

Muséologie et patrimoine (Généralités) [4]

Musique [1]

Noms de systèmes [1]

Oeil [3]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [1]

Orthèses [1]

Outillage et équipement (Industries du textile) [1]

Outillage industriel [1]

Parties des bateaux [2]

Perfectionnement et formation du personnel [1]

Petits appareils ménagers [2]

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques [1]

Photo-électricité et optique électronique [1]

Phraséologie [2]

Phraséologie des langues de spécialité [1]

Physique de l'atmosphère [1]

Poissons [1]

Pollution de l'air [1]

Prix (Commercialisation) [1]

Réacteurs nucléaires de fission [1]

Réadaptation (Médecine) [1]

Réfrigérateurs et congélateurs domestiques [1]

Réunions [1]

Radar, radioguidage et radiogoniométrie [1]

Radiotéléphonie [2]

Sécurité des personnes [2]

Sang [2]

Santé et sécurité au travail [3]

Sciences biologiques [6]

Semi-conducteurs (Électronique) [1]

Serrurerie [1]

Sous-marins (Forces navales) [1]

Symptômes (Médecine) [2]

Système nerveux [1]

Télécommunications optiques [1]

Télédétection [1]

Technique biologique [9]

Terres cuites [1]

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP) [1]

Tiroir – Nomenclature 4.0 [4]

Transmission (Télécommunications) [1]

Travail et production [1]

Troubles de la vision [1]

Vocabulaire général [1]

Vocabulaire technique et scientifique général [2]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-17

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

door and deck lid adjuster-motor vehicle manufacturing 1, fiche 1, Anglais, door%20and%20deck%20lid%20adjuster%2Dmotor%20vehicle%20manufacturing
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ajusteur de portières et de capots de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20capots%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin

ajusteuse de portières et de capots de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20capots%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
ajusteur de portières et de couvercles de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20couvercles%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
ajusteuse de portières et de couvercles de coffre à bagages - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20couvercles%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
ajusteur de portières et de portes de coffre arrière - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20portes%20de%20coffre%20arri%C3%A8re%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
ajusteuse de portières et de portes de coffre arrière - fabrication de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20portes%20de%20coffre%20arri%C3%A8re%20%2D%20fabrication%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

dish lid 1, fiche 2, Anglais, dish%20lid
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dish lid: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - dish%20lid

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

couvercle de plat 1, fiche 2, Français, couvercle%20de%20plat
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couvercle de plat : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - couvercle%20de%20plat

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

stove lid 1, fiche 3, Anglais, stove%20lid
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stove lid: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 3, Anglais, - stove%20lid

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

couvercle de réchaud 1, fiche 3, Français, couvercle%20de%20r%C3%A9chaud
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couvercle de réchaud : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 3, Français, - couvercle%20de%20r%C3%A9chaud

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

drinking vessel lid 1, fiche 4, Anglais, drinking%20vessel%20lid
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drinking vessel lid: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - drinking%20vessel%20lid

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

couvercle de récipient à boire 1, fiche 4, Français, couvercle%20de%20r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20boire
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

couvercle de récipient à boire : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - couvercle%20de%20r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20boire

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

jar lid seal 1, fiche 5, Anglais, jar%20lid%20seal
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jar lid seal: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - jar%20lid%20seal

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

joint de couvercle 1, fiche 5, Français, joint%20de%20couvercle
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

joint de couvercle : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - joint%20de%20couvercle

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-11-26

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Atmospheric Physics
Air Pollution

capping inversion 1, fiche 6, Anglais, capping%20inversion
correct

capping layer 2, fiche 6, Anglais, capping%20layer
correct
cap 3, fiche 6, Anglais, cap
correct, nom
lid 4, fiche 6, Anglais, lid
correct, nom

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the pollution potential of a deep valley may become very high during periods when there is not an adequate exchange rate with cleaner air aloft, due to a capping inversion ... 5, fiche 6, Anglais, - capping%20inversion

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Physique de l'atmosphère
Pollution de l'air

couvercle thermique 1, fiche 6, Français, couvercle%20thermique
correct, nom masculin

inversion bloquante 2, fiche 6, Français, inversion%20bloquante
correct, nom féminin
couvercle 3, fiche 6, Français, couvercle
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] par le blocage qu'elles imposent à la diffusion verticale de l'air, les inversions de température à basse altitude constituent des «couvercles» qui souvent aggravent les effets de la pollution atmosphérique, particulièrement en cas de vent faible ou d'absence de vent. 3, fiche 6, Français, - couvercle%20thermique

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Física de la atmósfera
Contaminación del aire

cubierta térmica 1, fiche 6, Espagnol, cubierta%20t%C3%A9rmica
nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-06-19

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)
General Scientific and Technical Vocabulary

lid 1, fiche 7, Anglais, lid
correct, nom

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a receptacle, which may be detached or turned upon a hinge in order to give access to the interior. 2, fiche 7, Anglais, - lid

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

hinged lid 3, fiche 7, Anglais, - lid

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Vocabulaire technique et scientifique général

couvercle 1, fiche 7, Français, couvercle
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce mobile qui se place ou se rabat sur l'orifice d'un objet creux pour le fermer plus ou moins hermétiquement. 2, fiche 7, Français, - couvercle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

couvercle coiffant, couvercle à vis, couvercle à charnière, couvercle d'un piano 3, fiche 7, Français, - couvercle

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-06-19

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Household Refrigerators and Freezers
Refrigerating Machines and Appliances
Electrical Domestic Appliances

chest freezer lid 1, fiche 8, Anglais, chest%20freezer%20lid
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hinged lid of a chest freezer that gives access to the interior from the top. 2, fiche 8, Anglais, - chest%20freezer%20lid

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
Machines frigorifiques
Appareillage électrique domestique

couvercle de congélateur coffre 1, fiche 8, Français, couvercle%20de%20cong%C3%A9lateur%20coffre
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couvercle à charnière formant la partie supérieure du congélateur coffre qui donne accès à l'intérieur du congélateur. 2, fiche 8, Français, - couvercle%20de%20cong%C3%A9lateur%20coffre

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-04-20

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Nuclear Fission Reactors

core lid 1, fiche 9, Anglais, core%20lid

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A nuclear reactor … wherein [the] tank has a relatively minimum width in the region … wherein the reactor core is disposed, a hold-down structure for [the] core lid and vault roof being provided spanning the tank at its point of minimum width. 1, fiche 9, Anglais, - core%20lid

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Réacteurs nucléaires de fission

couvercle-cœur 1, fiche 9, Français, couvercle%2Dc%26oelig%3Bur
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’instrumentation du cœur et les mécanismes de barres de contrôle sont portés par un couvercle-cœur, lui-même solidaire d’un bouchon tournant, dont le mouvement de rotation, excentré par rapport au cœur, permet en période de manutention de dégager l’espace situé au-dessus de celui-ci pour laisser les machines de transfert accéder aux assemblages. 1, fiche 9, Français, - couvercle%2Dc%26oelig%3Bur

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-11-07

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

trunk lid 1, fiche 10, Anglais, trunk%20lid
correct, uniformisé

deck lid 2, fiche 10, Anglais, deck%20lid
correct, uniformisé
luggage lid 2, fiche 10, Anglais, luggage%20lid
correct, uniformisé

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trunk lid; deck lid; luggage lid: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 10, Anglais, - trunk%20lid

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

couvercle de coffre 1, fiche 10, Français, couvercle%20de%20coffre
correct, nom masculin, uniformisé

couvercle de la malle arrière 2, fiche 10, Français, couvercle%20de%20la%20malle%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin, vieilli

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

couvercle de coffre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 10, Français, - couvercle%20de%20coffre

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-02-24

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

counterbalanced lid 1, fiche 11, Anglais, counterbalanced%20lid
correct

counter-balanced lid 2, fiche 11, Anglais, counter%2Dbalanced%20lid
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The counterbalanced lid has a torsion spring or weight action in the hinge to balance the weight of the lid and allow it to remain open when desired. 2, fiche 11, Anglais, - counterbalanced%20lid

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

couvercle équilibré 1, fiche 11, Français, couvercle%20%C3%A9quilibr%C3%A9
correct, nom masculin

couvercle à contrepoids 2, fiche 11, Français, couvercle%20%C3%A0%20contrepoids
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] accéder aux aliments [du] congélateur coffre est facile et confortable grâce [...] au couvercle équilibré qui reste ouvert à un angle de 45 à 85 degrés. 3, fiche 11, Français, - couvercle%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

couvercle à contre-poids

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2014-05-09

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Textiles: Preparation and Processing

dyeing vessel lid 1, fiche 12, Anglais, dyeing%20vessel%20lid
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hank dyeing machines are mostly of the single stick (Hussong) design, in which hanks are hung from the underside of the dyeing vessel lid on removable sticks. 1, fiche 12, Anglais, - dyeing%20vessel%20lid

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

couvercle de la cuve de teinture 1, fiche 12, Français, couvercle%20de%20la%20cuve%20de%20teinture
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les machines de teinture pour écheveaux sont pour la plupart du type à simples baguettes (Hussong), dans lesquelles les écheveaux sont suspendus sur des baguettes fixes solidaires du couvercle de la cuve de teinture. 1, fiche 12, Français, - couvercle%20de%20la%20cuve%20de%20teinture

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-12-20

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)

lid lag 1, fiche 13, Anglais, lid%20lag
correct

von Graefe’s sign 2, fiche 13, Anglais, von%20Graefe%26rsquo%3Bs%20sign
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Failure of the upper lid to move downward promptly with the eyeball, the lid moving tardily and jerkily; seen in hyperthyroidism. 2, fiche 13, Anglais, - lid%20lag

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lid lag: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 13, Anglais, - lid%20lag

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)

asynergie oculopalpébrale 1, fiche 13, Français, asynergie%20oculopalp%C3%A9brale
correct, nom féminin

signe de von Graefe 2, fiche 13, Français, signe%20de%20von%20Graefe
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Absence ou retard dans le déroulement de la paupière lorsque le malade regarde en bas. Ce signe est observé habituellement au cours des manifestations oculaires de l'hyperthyroïdie. 2, fiche 13, Français, - asynergie%20oculopalp%C3%A9brale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

asynergie oculopalpébrale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 13, Français, - asynergie%20oculopalp%C3%A9brale

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2013-12-20

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)

lid retraction 1, fiche 14, Anglais, lid%20retraction
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease. A band of white sclera is visible above the iris when the eyes are looking straight ahead. 2, fiche 14, Anglais, - lid%20retraction

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)

rétraction de la paupière supérieure 1, fiche 14, Français, r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de la paupière supérieure qui se trouve à un niveau anormal : elle affleure le limbe supérieur ou même laisse à découvert au-dessus de lui la sclérotique. 2, fiche 14, Français, - r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La rétraction de la paupière supérieure n'est parfois évidente que lorsqu'on demande au sujet de fixer un objet. Ce syndrome de rétraction de la paupière supérieure s'observe dans la maladie de Basedow. 2, fiche 14, Français, - r%C3%A9traction%20de%20la%20paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2013-10-16

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Storage Cells (Electr.)

cell lid 1, fiche 15, Anglais, cell%20lid

cell cover 2, fiche 15, Anglais, cell%20cover
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Accumulateurs (Électricité)

couvercle d'élément 1, fiche 15, Français, couvercle%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment
nom masculin

couvercle des éléments 2, fiche 15, Français, couvercle%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments
nom masculin
couvercle des éléments d'une batterie 3, fiche 15, Français, couvercle%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27une%20batterie
nom masculin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2013-07-23

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Nervous System
The Eye

blink reflex 1, fiche 16, Anglais, blink%20reflex
correct

blinking reflex 2, fiche 16, Anglais, blinking%20reflex
correct
eyelid closure reflex 3, fiche 16, Anglais, eyelid%20closure%20reflex
correct
eyelid-closure reflex 4, fiche 16, Anglais, eyelid%2Dclosure%20reflex
correct
lid reflex 3, fiche 16, Anglais, lid%20reflex
correct
opticofacial reflex 5, fiche 16, Anglais, opticofacial%20reflex
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The automatic closure of the eyelid when an object is perceived to be rapidly approaching the eye. 6, fiche 16, Anglais, - blink%20reflex

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Système nerveux
Oeil

réflexe opticopalpébral 1, fiche 16, Français, r%C3%A9flexe%20opticopalp%C3%A9bral
correct, nom masculin

réflexe de clignement 2, fiche 16, Français, r%C3%A9flexe%20de%20clignement
correct, nom masculin
réflexe de clignement à la menace 3, fiche 16, Français, r%C3%A9flexe%20de%20clignement%20%C3%A0%20la%20menace
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Clignement des paupières provoqué par l'approche brusque d'un objet, d'une lumière vive. 4, fiche 16, Français, - r%C3%A9flexe%20opticopalp%C3%A9bral

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

réflexe optico-palpébral

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Sistema nervioso
Ojo

reflejo palpebral 1, fiche 16, Espagnol, reflejo%20palpebral
correct, nom masculin

parpadeo 2, fiche 16, Espagnol, parpadeo
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cierre de ambos ojos ante luz intensa o aproximación de [un] objeto. 2, fiche 16, Espagnol, - reflejo%20palpebral

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2012-10-31

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

The Eye

Universal entry(ies) Fiche 17

palpebra superior

latin

upper eyelid 1, fiche 17, Anglais, upper%20eyelid
correct

upper lid 2, fiche 17, Anglais, upper%20lid

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The superior, larger and more mobile of the two eyelids which covers most of the anterior surface of the eyeball, including the cornea, when closed. 2, fiche 17, Anglais, - upper%20eyelid

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Oeil

Entrée(s) universelle(s) Fiche 17

palpebra superior

latin

paupière supérieure 1, fiche 17, Français, paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La paupière supérieure est plus mobile que la paupière inférieure et vient recouvrir totalement la cornée lors de sa fermeture. 1, fiche 17, Français, - paupi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Entrada(s) universal(es) Fiche 17

palpebra superior

latin

párpado superior 1, fiche 17, Espagnol, p%C3%A1rpado%20superior
correct, nom masculin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2012-05-25

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Special Packaging
Audiovisual Techniques and Equipment
Music

CD lid 1, fiche 18, Anglais, CD%20lid
correct

lid 2, fiche 18, Anglais, lid
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The hinged door-like front plastic component of a CD jewel case which holds a booklet or insert card (J-card). 3, fiche 18, Anglais, - CD%20lid

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The jewel case] consists of 3 pieces: a clear hinged lid, a tray (black, white, or clear) which holds the CD, and a clear back section which holds the tray card and the tray. 4, fiche 18, Anglais, - CD%20lid

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Emballages spéciaux
Audiovisuel (techniques et équipement)
Musique

porte 1, fiche 18, Français, porte
correct, nom féminin

porte de CD 2, fiche 18, Français, porte%20de%20CD
proposition, nom féminin
couvercle 3, fiche 18, Français, couvercle
nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie frontale articulable d'un boîtier cristal pour CD, qui contient le livret ou la jaquette de couverture («J-card»). 2, fiche 18, Français, - porte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le boîtier cristal] comprend en général : - une porte transparente située à l'avant, - un livret placé à l'intérieur de la porte, imprimé extérieur en couleur (quadri), intérieur en noir et blanc, ou en couleur, - un support de CD (le tray) gris anthracite, transparent ou blanc, - un dos de boîtier transparent (sur lequel est posé le tray), - une jaquette (insérée entre le tray et le dos du boîtier) imprimée recto ou recto-verso en couleur. 1, fiche 18, Français, - porte

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2012-03-23

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

System Names
Data Banks and Databases
Work and Production

Labour Information Data-Base 1, fiche 19, Anglais, Labour%20Information%20Data%2DBase

LID/ILO 1, fiche 19, Anglais, LID%2FILO

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ILO [International Labour Organization 1, fiche 19, Anglais, - Labour%20Information%20Data%2DBase

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

Labor Information Database

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Noms de systèmes
Banques et bases de données
Travail et production

Base de données informations sociales 1, fiche 19, Français, Base%20de%20donn%C3%A9es%20informations%20sociales
nom féminin

LID/OIT 1, fiche 19, Français, LID%2FOIT

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

OIT [Organisation internationale du travail] 1, fiche 19, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20informations%20sociales

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Bancos y bases de datos
Trabajo y producción

Base de datos de información sobre el trabajo 1, fiche 19, Espagnol, Base%20de%20datos%20de%20informaci%C3%B3n%20sobre%20el%20trabajo
nom féminin

LID/ILO 1, fiche 19, Espagnol, LID%2FILO

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2011-11-17

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Scientific Instruments
Equipment (Chemistry)
Bioengineering

wire lid 1, fiche 20, Anglais, wire%20lid
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 20, Anglais, - wire%20lid

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Équipement (Chimie)
Technique biologique

couvercle en fils d'acier 1, fiche 20, Français, couvercle%20en%20fils%20d%27acier
nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 20, Français, - couvercle%20en%20fils%20d%27acier

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2011-11-15

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Bioengineering
Blood

vented lid 1, fiche 21, Anglais, vented%20lid
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 21, Anglais, - vented%20lid

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Technique biologique
Sang

couvercle à évents 1, fiche 21, Français, couvercle%20%C3%A0%20%C3%A9vents
nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 21, Français, - couvercle%20%C3%A0%20%C3%A9vents

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2011-11-10

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Security Devices
Occupational Health and Safety
Scientific Research Facilities
Chemistry

twist-on lid 1, fiche 22, Anglais, twist%2Don%20lid
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 22, Anglais, - twist%2Don%20lid

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Santé et sécurité au travail
Installations de recherche scientifique
Chimie

couvercle vissable 1, fiche 22, Français, couvercle%20vissable
nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 22, Français, - couvercle%20vissable

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2011-11-10

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Scientific Instruments
Equipment (Chemistry)
Bioengineering

truncated-top lid(of a bottle carrier) 1, fiche 23, Anglais, truncated%2Dtop%20lid%28of%20a%20bottle%20carrier%29
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 23, Anglais, - truncated%2Dtop%20lid%28of%20a%20bottle%20carrier%29

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Équipement (Chimie)
Technique biologique

couvercle tronqué (de portoir pour bouteille) 1, fiche 23, Français, couvercle%20tronqu%C3%A9%20%28de%20portoir%20pour%20bouteille%29
nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 23, Français, - couvercle%20tronqu%C3%A9%20%28de%20portoir%20pour%20bouteille%29

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2011-11-08

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Analytical Chemistry
Conductivity and Superconductivity (Electricity)

tight sealing cover 1, fiche 24, Anglais, tight%20sealing%20cover
correct

tight-fitting cover 1, fiche 24, Anglais, tight%2Dfitting%20cover
correct
tight fitting lid 1, fiche 24, Anglais, tight%20fitting%20lid
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 24, Anglais, - tight%20sealing%20cover

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Chimie analytique
Conductivité et supraconductivité (Électricité)

couvercle hermétique 1, fiche 24, Français, couvercle%20herm%C3%A9tique
nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 24, Français, - couvercle%20herm%C3%A9tique

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2011-10-26

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

steel-armoured lid 1, fiche 25, Anglais, steel%2Darmoured%20lid
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 25, Anglais, - steel%2Darmoured%20lid

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

couvercle blindé en acier 1, fiche 25, Français, couvercle%20blind%C3%A9%20en%20acier
nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 25, Français, - couvercle%20blind%C3%A9%20en%20acier

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2011-10-26

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Scientific Instruments
Equipment (Chemistry)
Bioengineering

stopper guard(of an animal cage lid) 1, fiche 26, Anglais, stopper%20guard%28of%20an%20animal%20cage%20lid%29
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 26, Anglais, - stopper%20guard%28of%20an%20animal%20cage%20lid%29

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Équipement (Chimie)
Technique biologique

butoir (de couvercle de cage à animaux) 1, fiche 26, Français, butoir%20%28de%20couvercle%20de%20cage%20%C3%A0%20animaux%29
nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 26, Français, - butoir%20%28de%20couvercle%20de%20cage%20%C3%A0%20animaux%29

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2011-09-30

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

spring loaded lid 1, fiche 27, Anglais, spring%20loaded%20lid
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 27, Anglais, - spring%20loaded%20lid

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

couvercle à ressorts 1, fiche 27, Français, couvercle%20%C3%A0%20ressorts
nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 27, Français, - couvercle%20%C3%A0%20ressorts

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2011-09-28

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Medical Instruments and Devices

slide lid 1, fiche 28, Anglais, slide%20lid
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Instruments et appareillages médicaux

couvercle coulissant 1, fiche 28, Français, couvercle%20coulissant
nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2011-09-28

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Scientific Instruments
Equipment (Chemistry)
Bioengineering

sheet lid(of an animal activity cage) 1, fiche 29, Anglais, sheet%20lid%28of%20an%20animal%20activity%20cage%29
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 29, Anglais, - sheet%20lid%28of%20an%20animal%20activity%20cage%29

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Équipement (Chimie)
Technique biologique

couvercle en toile (de cage d'activités pour les animaux) 1, fiche 29, Français, couvercle%20en%20toile%20%28de%20cage%20d%27activit%C3%A9s%20pour%20les%20animaux%29
nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 29, Français, - couvercle%20en%20toile%20%28de%20cage%20d%27activit%C3%A9s%20pour%20les%20animaux%29

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2011-09-27

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry

self-sealing lid 1, fiche 30, Anglais, self%2Dsealing%20lid
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 30, Anglais, - self%2Dsealing%20lid

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie

couvercle auto-étanchéifiant 1, fiche 30, Français, couvercle%20auto%2D%C3%A9tanch%C3%A9ifiant
nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 30, Français, - couvercle%20auto%2D%C3%A9tanch%C3%A9ifiant

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2011-09-26

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Protection of Life

safety lid 1, fiche 31, Anglais, safety%20lid
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Sécurité des personnes

couvercle de sécurité 1, fiche 31, Français, couvercle%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2011-09-26

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Protection of Life

safety-assured interlocking lid 1, fiche 32, Anglais, safety%2Dassured%20interlocking%20lid
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Sécurité des personnes

couvercle verrouillable sécuritaire 1, fiche 32, Français, couvercle%20verrouillable%20s%C3%A9curitaire
nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2011-09-26

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Petrochemistry

safety lid interlock 1, fiche 33, Anglais, safety%20lid%20interlock
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 33, Anglais, - safety%20lid%20interlock

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Chimie du pétrole

verrouillage de sécurité du couvercle 1, fiche 33, Français, verrouillage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20couvercle
nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 33, Français, - verrouillage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20couvercle

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2011-09-13

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

pierceable lid 1, fiche 34, Anglais, pierceable%20lid
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 34, Anglais, - pierceable%20lid

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

couvercle perçable 1, fiche 34, Français, couvercle%20per%C3%A7able
nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 34, Français, - couvercle%20per%C3%A7able

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2011-09-12

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Equipment (Chemistry)
Medical Instruments and Devices

Perspex lid 1, fiche 35, Anglais, Perspex%20lid
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 35, Anglais, - Perspex%20lid

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Équipement (Chimie)
Instruments et appareillages médicaux

couvercle Perspex 1, fiche 35, Français, couvercle%20Perspex
nom masculin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 35, Français, - couvercle%20Perspex

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2011-09-07

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry
Biological Sciences

nonreversible lid 1, fiche 36, Anglais, nonreversible%20lid
correct

one-way lid 1, fiche 36, Anglais, one%2Dway%20lid
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 36, Anglais, - nonreversible%20lid

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie
Sciences biologiques

couvercle non réversible 1, fiche 36, Français, couvercle%20non%20r%C3%A9versible
nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 36, Français, - couvercle%20non%20r%C3%A9versible

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2011-08-29

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry
Biological Sciences

Microtest III 96-well plate with low-evaporation lid 1, fiche 37, Anglais, Microtest%20III%2096%2Dwell%20plate%20with%20low%2Devaporation%20lid
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 37, Anglais, - Microtest%20III%2096%2Dwell%20plate%20with%20low%2Devaporation%20lid

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie
Sciences biologiques

plaque à 96 cupules avec couvercle assurant une évaporation lente Microtest III 1, fiche 37, Français, plaque%20%C3%A0%2096%20cupules%20avec%20couvercle%20assurant%20une%20%C3%A9vaporation%20lente%20Microtest%20III
nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 37, Français, - plaque%20%C3%A0%2096%20cupules%20avec%20couvercle%20assurant%20une%20%C3%A9vaporation%20lente%20Microtest%20III

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2011-08-24

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry
Biological Sciences

low evaporation lid 1, fiche 38, Anglais, low%20evaporation%20lid

low-evaporation lid 1, fiche 38, Anglais, low%2Devaporation%20lid
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 38, Anglais, - low%20evaporation%20lid

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie
Sciences biologiques

couvercle assurant une évaporation lente 1, fiche 38, Français, couvercle%20assurant%20une%20%C3%A9vaporation%20lente
nom masculin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 38, Français, - couvercle%20assurant%20une%20%C3%A9vaporation%20lente

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2011-08-23

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

lid interlock 1, fiche 39, Anglais, lid%20interlock
correct

interlock(of lid) 1, fiche 39, Anglais, interlock%28of%20lid%29

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 39, Anglais, - lid%20interlock

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

blocage de couvercle 1, fiche 39, Français, blocage%20de%20couvercle
nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 39, Français, - blocage%20de%20couvercle

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2011-08-23

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

lid release button 1, fiche 40, Anglais, lid%20release%20button
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 40, Anglais, - lid%20release%20button

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

touche de déverrouillage du couvercle 1, fiche 40, Français, touche%20de%20d%C3%A9verrouillage%20du%20couvercle
nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 40, Français, - touche%20de%20d%C3%A9verrouillage%20du%20couvercle

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2011-08-23

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

lid release 1, fiche 41, Anglais, lid%20release
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 41, Anglais, - lid%20release

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

ouverture du couvercle 1, fiche 41, Français, ouverture%20du%20couvercle
nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 41, Français, - ouverture%20du%20couvercle

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2011-08-23

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

lid lock 1, fiche 42, Anglais, lid%20lock
correct

lid locking device 1, fiche 42, Anglais, lid%20locking%20device
correct
lid safety lock 1, fiche 42, Anglais, lid%20safety%20lock
correct
cover lock 1, fiche 42, Anglais, cover%20lock

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 42, Anglais, - lid%20lock

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

système de verrouillage de couvercle 1, fiche 42, Français, syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20de%20couvercle
nom masculin

verrouillage de couvercle 1, fiche 42, Français, verrouillage%20de%20couvercle
nom masculin
verrouillage de sécurité pour couvercle 1, fiche 42, Français, verrouillage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20couvercle
nom masculin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20de%20couvercle

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2011-08-18

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

interlocking lid 1, fiche 43, Anglais, interlocking%20lid
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

couvercle verrouillable 1, fiche 43, Français, couvercle%20verrouillable
nom masculin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2011-08-17

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Terra Cotta
Equipment (Chemistry)

insulated lid 1, fiche 44, Anglais, insulated%20lid
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 44, Anglais, - insulated%20lid

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Terres cuites
Équipement (Chimie)

couvercle calorifugé 1, fiche 44, Français, couvercle%20calorifug%C3%A9
nom masculin

couvercle isolé 1, fiche 44, Français, couvercle%20isol%C3%A9
nom masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 44, Français, - couvercle%20calorifug%C3%A9

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2011-08-09

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Bioengineering
Scientific Research Equipment
Equipment (Chemistry)

friction-fit lid 1, fiche 45, Anglais, friction%2Dfit%20lid
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 45, Anglais, - friction%2Dfit%20lid

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Technique biologique
Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement (Chimie)

couvercle qui s'emboîte 1, fiche 45, Français, couvercle%20qui%20s%27embo%C3%AEte
nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 45, Français, - couvercle%20qui%20s%27embo%C3%AEte

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2011-08-08

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry
Biological Sciences

flexible lid 1, fiche 46, Anglais, flexible%20lid
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 46, Anglais, - flexible%20lid

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie
Sciences biologiques

couvercle flexible 1, fiche 46, Français, couvercle%20flexible
nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 46, Français, - couvercle%20flexible

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2011-08-08

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Security Devices
Occupational Health and Safety
Scientific Research Facilities
Chemistry

fire baffle lid 1, fiche 47, Anglais, fire%20baffle%20lid
correct

fire baffle top 1, fiche 47, Anglais, fire%20baffle%20top
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 47, Anglais, - fire%20baffle%20lid

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Santé et sécurité au travail
Installations de recherche scientifique
Chimie

couvercle pare-flamme 1, fiche 47, Français, couvercle%20pare%2Dflamme
nom masculin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 47, Français, - couvercle%20pare%2Dflamme

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2011-08-08

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Chemistry

flip-top lid 1, fiche 48, Anglais, flip%2Dtop%20lid
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 48, Anglais, - flip%2Dtop%20lid

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Chimie

couvercle s'ouvrant par le haut 1, fiche 48, Français, couvercle%20s%27ouvrant%20par%20le%20haut
nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 48, Français, - couvercle%20s%27ouvrant%20par%20le%20haut

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2011-08-04

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry
Biological Sciences

Falcon Microtest III 96-well plate with low-evaporation lid 1, fiche 49, Anglais, Falcon%20Microtest%20III%2096%2Dwell%20plate%20with%20low%2Devaporation%20lid
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 49, Anglais, - Falcon%20Microtest%20III%2096%2Dwell%20plate%20with%20low%2Devaporation%20lid

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie
Sciences biologiques

plaque à 96 cupules avec couvercle assurant une évaporation lente Microtest III de Falcon 1, fiche 49, Français, plaque%20%C3%A0%2096%20cupules%20avec%20couvercle%20assurant%20une%20%C3%A9vaporation%20lente%20Microtest%20III%20de%20Falcon
nom féminin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 49, Français, - plaque%20%C3%A0%2096%20cupules%20avec%20couvercle%20assurant%20une%20%C3%A9vaporation%20lente%20Microtest%20III%20de%20Falcon

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2011-07-29

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Bioengineering
Blood

double-vented lid 1, fiche 50, Anglais, double%2Dvented%20lid
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 50, Anglais, - double%2Dvented%20lid

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Technique biologique
Sang

couvercle à double évent 1, fiche 50, Français, couvercle%20%C3%A0%20double%20%C3%A9vent
nom masculin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 50, Français, - couvercle%20%C3%A0%20double%20%C3%A9vent

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2011-07-22

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Security Devices
Occupational Health and Safety
Scientific Research Facilities
Chemistry

cut-out flap in lid 1, fiche 51, Anglais, cut%2Dout%20flap%20in%20lid
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 51, Anglais, - cut%2Dout%20flap%20in%20lid

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité
Santé et sécurité au travail
Installations de recherche scientifique
Chimie

rabat découpé à même le couvercle 1, fiche 51, Français, rabat%20d%C3%A9coup%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%AAme%20le%20couvercle
nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 51, Français, - rabat%20d%C3%A9coup%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%AAme%20le%20couvercle

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2011-07-21

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Scientific Instruments
Equipment (Chemistry)
Bioengineering

cone-top lid(of a bottle carrier) 1, fiche 52, Anglais, cone%2Dtop%20lid%28of%20a%20bottle%20carrier%29
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 52, Anglais, - cone%2Dtop%20lid%28of%20a%20bottle%20carrier%29

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Équipement (Chimie)
Technique biologique

couvercle de forme conique (de portoir pour bouteille) 1, fiche 52, Français, couvercle%20de%20forme%20conique%20%28de%20portoir%20pour%20bouteille%29
nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 52, Français, - couvercle%20de%20forme%20conique%20%28de%20portoir%20pour%20bouteille%29

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2011-07-13

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Equipment (Chemistry)
Medical Instruments and Devices
Special-Language Phraseology

check lid 1, fiche 53, Anglais, check%20lid
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 53, Anglais, - check%20lid

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Équipement (Chimie)
Instruments et appareillages médicaux
Phraséologie des langues de spécialité

vérification du couvercle 1, fiche 53, Français, v%C3%A9rification%20du%20couvercle
nom féminin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 53, Français, - v%C3%A9rification%20du%20couvercle

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2011-07-11

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Scientific Instruments
Equipment (Chemistry)
Bioengineering

cage lid 1, fiche 54, Anglais, cage%20lid
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 54, Anglais, - cage%20lid

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Équipement (Chimie)
Technique biologique

couvercle pour cage 1, fiche 54, Français, couvercle%20pour%20cage
nom masculin

couvercle de cage 1, fiche 54, Français, couvercle%20de%20cage
nom masculin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 54, Français, - couvercle%20pour%20cage

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2011-07-06

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Security Devices

automatic lid lock 1, fiche 55, Anglais, automatic%20lid%20lock
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 55, Anglais, - automatic%20lid%20lock

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Dispositifs de sécurité

fermeture automatique du couvercle 1, fiche 55, Français, fermeture%20automatique%20du%20couvercle
nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 55, Français, - fermeture%20automatique%20du%20couvercle

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2011-06-21

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry
Biological Sciences

96-well plate with low-evaporation lid 1, fiche 56, Anglais, 96%2Dwell%20plate%20with%20low%2Devaporation%20lid
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 56, Anglais, - 96%2Dwell%20plate%20with%20low%2Devaporation%20lid

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie
Sciences biologiques

plaque à 96 cupules avec couvercle assurant une évaporation lente 1, fiche 56, Français, plaque%20%C3%A0%2096%20cupules%20avec%20couvercle%20assurant%20une%20%C3%A9vaporation%20lente
nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 56, Français, - plaque%20%C3%A0%2096%20cupules%20avec%20couvercle%20assurant%20une%20%C3%A9vaporation%20lente

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2011-06-15

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Electrolysis (Electrokinetics)

anticondensation lid 1, fiche 57, Anglais, anticondensation%20lid
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Électrolyse (Électrocinétique)

couvercle anti-condensation 1, fiche 57, Français, couvercle%20anti%2Dcondensation
nom masculin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2011-06-10

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Equipment (Chemistry)
Medical Instruments and Devices

aerosol-tight lid 1, fiche 58, Anglais, aerosol%2Dtight%20lid
correct

aerosol-tight sealing cap 1, fiche 58, Anglais, aerosol%2Dtight%20sealing%20cap
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 58, Anglais, - aerosol%2Dtight%20lid

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Équipement (Chimie)
Instruments et appareillages médicaux

capuchon hermétique aux aérosols 1, fiche 58, Français, capuchon%20herm%C3%A9tique%20aux%20a%C3%A9rosols
nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 58, Français, - capuchon%20herm%C3%A9tique%20aux%20a%C3%A9rosols

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2010-03-16

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

foil lid 1, fiche 59, Anglais, foil%20lid
correct, spécifique

foil membrane lid 2, fiche 59, Anglais, foil%20membrane%20lid
correct, spécifique
foil-based membrane seal 2, fiche 59, Anglais, foil%2Dbased%20membrane%20seal
correct, spécifique
foil 3, fiche 59, Anglais, foil
spécifique
foil diaphragm 3, fiche 59, Anglais, foil%20diaphragm
spécifique

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A seal comprising a membrane of foil adhered to the top end of a container. 3, fiche 59, Anglais, - foil%20lid

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Besides covering the pouring lip of the container, a heat-sealed foil lid offered a more reliable seal, longer shelf life, and greater protection than other lidding materials. 1, fiche 59, Anglais, - foil%20lid

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The terms "foil" and "foil diaphragm" were taken from the technical documentation supplied in 1986 by REMY, a processing, filling and packaging company located in Dreux, near Paris, France. 3, fiche 59, Anglais, - foil%20lid

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

The French term "opercule" describes a seal that is generally made of aluminum but plastic-based seals are also reported. 3, fiche 59, Anglais, - foil%20lid

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

opercule 1, fiche 59, Français, opercule
correct, nom masculin, générique

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants (pots de yaourt, petits suisses, etc.). 2, fiche 59, Français, - opercule

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le concept d'opercule prend en compte la structure en feuille du matériau de fermeture fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même (...) 3, fiche 59, Français, - opercule

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Comme l'indique le spécifique «foil» qui entre dans la composition des équivalents anglais d'«opercule», ceux-ci sont fabriqués en aluminium mince. 4, fiche 59, Français, - opercule

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2010-02-24

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Civil Engineering

lid 1, fiche 60, Anglais, lid

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Génie civil

plaque de regard 1, fiche 60, Français, plaque%20de%20regard
nom féminin

couvercle 1, fiche 60, Français, couvercle
nom masculin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Hydro. 1, fiche 60, Français, - plaque%20de%20regard

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2006-09-07

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Packaging in Metal

can end 1, fiche 61, Anglais, can%20end
correct

can lid 2, fiche 61, Anglais, can%20lid
correct
can top 3, fiche 61, Anglais, can%20top
correct
end 4, fiche 61, Anglais, end
correct
lid 2, fiche 61, Anglais, lid
correct
top 2, fiche 61, Anglais, top
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A small disc usually made of aluminium that is seamed onto the beverage can body to close the can. 2, fiche 61, Anglais, - can%20end

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The current can end has a ring riveted to it and is preincised to facilitate the opening of the can. 2, fiche 61, Anglais, - can%20end

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Emballages en métal

couvercle de canette 1, fiche 61, Français, couvercle%20de%20canette
correct, nom masculin

couvercle de cannette 2, fiche 61, Français, couvercle%20de%20cannette
correct, nom masculin
couvercle de boîte-boisson 1, fiche 61, Français, couvercle%20de%20bo%C3%AEte%2Dboisson
correct, nom masculin, France
couvercle de boîte 1, fiche 61, Français, couvercle%20de%20bo%C3%AEte
correct, nom masculin, France
couvercle 3, fiche 61, Français, couvercle
correct, nom masculin

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Pièce circulaire, le plus souvent en aluminium, fixée par sertissage au corps de la canette pour la fermer. 1, fiche 61, Français, - couvercle%20de%20canette

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Le couvercle de canette actuel comporte un anneau riveté et est préincisé pour faciliter l'ouverture de la canette. 1, fiche 61, Français, - couvercle%20de%20canette

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

couvercle de boîte boisson

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2006-07-18

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)
Packaging in Metal

easy-open end 1, fiche 62, Anglais, easy%2Dopen%20end
correct

EOE 2, fiche 62, Anglais, EOE
correct

easy open end 2, fiche 62, Anglais, easy%20open%20end
correct
- EOE 2, fiche 62, Anglais, EOE
  correct
easy-open lid 3, fiche 62, Anglais, easy%2Dopen%20lid
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

The original design of easy-open lid, introduced on drink cans from about 1963, used a ring-pull design in which the tab detached from the lid completely. Environmental considerations in the US and Europe led to the development in 1975 of the stay-on tab which remains on the lid after opening. 4, fiche 62, Anglais, - easy%2Dopen%20end

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

easy open lid

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Emballages en métal

couvercle à ouverture facile 1, fiche 62, Français, couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Le succès de la canette en aluminium est dû à deux progrès techniques parallèles : la mise au point des boîtes de conserve en aluminium et la création du couvercle à ouverture facile. [...] Le couvercle est préincisé et muni d'un anneau, fixé par un rivet intégré. [...] Le procédé est amélioré en 1977 avec un nouveau système qui permet de conserver l'anneau attaché après ouverture. 1, fiche 62, Français, - couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2005-07-28

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Ship and Boat Parts
Submarines (Naval Forces)

upper lid vent 1, fiche 63, Anglais, upper%20lid%20vent
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Parties des bateaux
Sous-marins (Forces navales)

évent du couvercle d'écoutille supérieure 1, fiche 63, Français, %C3%A9vent%20du%20couvercle%20d%27%C3%A9coutille%20sup%C3%A9rieure
correct, nom masculin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2005-01-25

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Orthoses
Rehabilitation (Medicine)

heat pan and lid 1, fiche 64, Anglais, heat%20pan%20and%20lid
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

Rolyan large heat pan and lids. ... Occupational therapists need this equipment to customize limb splints. During this process, the material is softened and molded in a specific type of liquid, which is heated in the pan, in order to fit the patient. These splints are used for patient positioning and comfort, as well as to prevent contractures. 1, fiche 64, Anglais, - heat%20pan%20and%20lid

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Orthèses
Réadaptation (Médecine)

hydrocolateur 1, fiche 64, Français, hydrocolateur
nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Récipient pour faire fondre et pour mouler des orthèses en ergothérapie. 2, fiche 64, Français, - hydrocolateur

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

hydrocolateur : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, fiche 64, Français, - hydrocolateur

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2004-12-15

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

trunk lid hinge 1, fiche 65, Anglais, trunk%20lid%20hinge
correct

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

charnière du couvercle de coffre 1, fiche 65, Français, charni%C3%A8re%20du%20couvercle%20de%20coffre
correct, nom féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Charnière (au nombre de deux) sur laquelle s'articule le couvercle du coffre arrière. 2, fiche 65, Français, - charni%C3%A8re%20du%20couvercle%20de%20coffre

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2003-04-23

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

The Eye

eyelid 1, fiche 66, Anglais, eyelid
correct

lid 2, fiche 66, Anglais, lid
correct
palpebra 3, fiche 66, Anglais, palpebra
latin

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

One of the two movable folds covering the front of the eyeball when closed. 3, fiche 66, Anglais, - eyelid

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Oeil

paupière 1, fiche 66, Français, paupi%C3%A8re
correct, nom féminin

palpebra 2, fiche 66, Français, palpebra
latin

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

Chacun des deux voiles cutanéo-musculo-membraneux qui recouvrent et protègent la partie antérieure des globes oculaires. 2, fiche 66, Français, - paupi%C3%A8re

Fiche 66, Espagnol

Fiche 66, Campo(s) temático(s)

párpado 1, fiche 66, Espagnol, p%C3%A1rpado
nom masculin

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2002-01-14

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Hospital Furniture
Phraseology

garbage bag holder without lid 1, fiche 67, Anglais, garbage%20bag%20holder%20without%20lid

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Treatment furniture ... Stainless steel treatment trolleys. 1, fiche 67, Anglais, - garbage%20bag%20holder%20without%20lid

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Mobilier d'hôpital
Phraséologie

support de sac poubelle sans couvercle 1, fiche 67, Français, support%20de%20sac%20poubelle%20sans%20couvercle
nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Mobilier de soins [...] Chariots de soins inox. 1, fiche 67, Français, - support%20de%20sac%20poubelle%20sans%20couvercle

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2001-08-13

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Radiotelephony

lid antenna 1, fiche 68, Anglais, lid%20antenna
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

The integrated lid Antenna receives signals transmitted from the satellite and transmits signals provided from the RFU. 1, fiche 68, Anglais, - lid%20antenna

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Radiotéléphonie

couvercle antenne 1, fiche 68, Français, couvercle%20antenne
correct, nom masculin

antenne avec couvercle 2, fiche 68, Français, antenne%20avec%20couvercle
correct, nom féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

La grégorienne, munie d'un double réflecteur. Le réflecteur primaire renvoie les ondes sur le réflecteur secondaire lequel les concentre sur le LNB. C'est le type d'antenne avec couvercle qui ressemble à une soucoupe volante (la plus connue est la marque Télésat). 2, fiche 68, Français, - couvercle%20antenne

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2001-05-18

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Remote Sensing
Lasers and Masers

laser illumination detector 1, fiche 69, Anglais, laser%20illumination%20detector

LID 1, fiche 69, Anglais, LID

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Télédétection
Masers et lasers

détecteur d'illumination laser 1, fiche 69, Français, d%C3%A9tecteur%20d%27illumination%20laser
correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

L'élément optoélectronique miniaturisé, appelé détecteur d'illumination laser à résolution grand angle (mieux connu comme HARLIDMD), utilise une série de détecteurs installés derrière le masque à code de Gray pour détecter les rayons collimatés provenant d'un laser. 1, fiche 69, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27illumination%20laser

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

door and deck lid adjuster 1, fiche 70, Anglais, door%20and%20deck%20lid%20adjuster
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9482 - Motor Vehicle Assemblers, Inspectors and Testers. 2, fiche 70, Anglais, - door%20and%20deck%20lid%20adjuster

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

ajusteur de portières et de portes de coffre arrière 1, fiche 70, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20portes%20de%20coffre%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin

ajusteuse de portières et de portes de coffre arrière 1, fiche 70, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20portes%20de%20coffre%20arri%C3%A8re
correct, nom féminin
ajusteur de portières et de capots de coffre à bagages 1, fiche 70, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20capots%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages
correct, nom masculin
ajusteuse de portières et de capots de coffre à bagages 1, fiche 70, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20capots%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages
nom féminin
ajusteur de portières et de couvercles de coffre à bagages 1, fiche 70, Français, ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20couvercles%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages
correct, nom masculin
ajusteuse de portières et de couvercles de coffre à bagages 1, fiche 70, Français, ajusteuse%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20couvercles%20de%20coffre%20%C3%A0%20bagages
correct, nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 9482 - Assembleurs/assembleuses, contrôleurs/contrôleuses et vérificateurs/vérificatrices et essayeurs/essayeuses de véhicules automobiles. 2, fiche 70, Français, - ajusteur%20de%20porti%C3%A8res%20et%20de%20portes%20de%20coffre%20arri%C3%A8re

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2000-12-27

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

General Vocabulary
Small Household Appliances

self-sealing lid 1, fiche 71, Anglais, self%2Dsealing%20lid
correct

seal-tight cover 1, fiche 71, Anglais, seal%2Dtight%20cover
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Vocabulaire général
Petits appareils ménagers

couvercle hermétique 1, fiche 71, Français, couvercle%20herm%C3%A9tique
correct, nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Cette cafetière possède un couvercle hermétique protecteur qui lui permet de conserver plus longtemps le goût et la température du café. 1, fiche 71, Français, - couvercle%20herm%C3%A9tique

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Partie du mélangeur et de la cafetière. 2, fiche 71, Français, - couvercle%20herm%C3%A9tique

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2000-12-27

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Household Utensils and Appliances (General)

pouring spout lid 1, fiche 72, Anglais, pouring%20spout%20lid
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Équipement ménager (Généralités)

couvercle verseur 1, fiche 72, Français, couvercle%20verseur
correct, nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Partie du presse-agrumes électrique. 2, fiche 72, Français, - couvercle%20verseur

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2000-12-18

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Mechanical Components
Small Household Appliances

magnetic lid holder 1, fiche 73, Anglais, magnetic%20lid%20holder
correct

magnetic holder 2, fiche 73, Anglais, magnetic%20holder
correct

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Composants mécaniques
Petits appareils ménagers

aimant de retenue 1, fiche 73, Français, aimant%20de%20retenue
correct, nom masculin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Partie de l'ouvre-boîtes électrique. 2, fiche 73, Français, - aimant%20de%20retenue

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2000-11-29

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Brewing and Malting
Industrial Tools and Equipment

dome 1, fiche 74, Anglais, dome
correct

dome-shaped lid 1, fiche 74, Anglais, dome%2Dshaped%20lid
correct
steam cap 1, fiche 74, Anglais, steam%20cap
correct

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Brasserie et malterie
Outillage industriel

dôme 1, fiche 74, Français, d%C3%B4me
correct, nom masculin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2000-11-02

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Printed Circuits and Microelectronics
Semiconductors (Electronics)

package lid 1, fiche 75, Anglais, package%20lid
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

A flat cover plate that is used to seal a package cavity. 1, fiche 75, Anglais, - package%20lid

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Circuits imprimés et micro-électronique
Semi-conducteurs (Électronique)

couvercle plat 1, fiche 75, Français, couvercle%20plat
correct, nom masculin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2000-08-21

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Meetings
Training of Personnel
Communication and Information Management

LID Model Session 1, fiche 76, Anglais, LID%20Model%20Session

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

LID: learning, information and dialogue. 1, fiche 76, Anglais, - LID%20Model%20Session

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

Learning, Information and Dialogue Model Session

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Réunions
Perfectionnement et formation du personnel
Gestion des communications et de l'information

Séance d'apprentissage, d'information et de dialogue 1, fiche 76, Français, S%C3%A9ance%20d%27apprentissage%2C%20d%27information%20et%20de%20dialogue
nom féminin

SAID 1, fiche 76, Français, SAID
nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Type de séance combinant ces trois aspects. 1, fiche 76, Français, - S%C3%A9ance%20d%27apprentissage%2C%20d%27information%20et%20de%20dialogue

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2000-08-08

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Packaging in Paperboard

hooded lid 1, fiche 77, Anglais, hooded%20lid
correct

hood cover closure 2, fiche 77, Anglais, hood%20cover%20closure

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A cover that is placed partially over the body of a box. 2, fiche 77, Anglais, - hooded%20lid

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Emballages en carton

couvercle coiffant 1, fiche 77, Français, couvercle%20coiffant
correct, nom masculin

couvercle cloche 2, fiche 77, Français, couvercle%20cloche
correct, nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Couvercle recouvrant partiellement le corps d'une boîte. 3, fiche 77, Français, - couvercle%20coiffant

Fiche 77, Espagnol

Fiche 77, Campo(s) temático(s)

Embalajes de cartón

tapa acampanada 1, fiche 77, Espagnol, tapa%20acampanada
nom féminin

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2000-08-08

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Packaging in Paperboard

tuck in end lid 1, fiche 78, Anglais, tuck%20in%20end%20lid
correct

tuck-in lid 1, fiche 78, Anglais, tuck%2Din%20lid
correct
tuck top 1, fiche 78, Anglais, tuck%20top
correct

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Emballages en carton

couvercle à patte rentrante 1, fiche 78, Français, couvercle%20%C3%A0%20patte%20rentrante
correct, nom masculin

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2000-05-02

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Informatics

Lab Infrastructure Division 1, fiche 79, Anglais, Lab%20Infrastructure%20Division

LID 1, fiche 79, Anglais, LID

Fiche 79, Terme(s)-clé(s)

Laboratory Infrastructure Division

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Informatique

Division de l'infrastructure de laboratoire 1, fiche 79, Français, Division%20de%20l%27infrastructure%20de%20laboratoire
nom féminin

DIL 1, fiche 79, Français, DIL
nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Direction des services de réseau, du Secteur du commerce électronique des SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique]. 1, fiche 79, Français, - Division%20de%20l%27infrastructure%20de%20laboratoire

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1998-12-30

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

cover 1, fiche 80, Anglais, cover
nom

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

The top, end or lid of a container, usually the part which closes the filling or dispensing opening. 1, fiche 80, Anglais, - cover

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

lid

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

capuchon 1, fiche 80, Français, capuchon
nom masculin

coiffe 2, fiche 80, Français, coiffe
nom féminin

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

La réalisation de capuchons inviolables, assurant aux consommateurs que l'emballage-pression qu'ils achètent n'a pas été, si peu que ce soit, vidé de son contenu. 1, fiche 80, Français, - capuchon

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1998-12-30

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

friction-fit lid 1, fiche 81, Anglais, friction%2Dfit%20lid
correct

friction lid 2, fiche 81, Anglais, friction%20lid
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Friction closure. A closure that is so designed that frictional resistance to movement exists between the cap, plug, cover, etc. and the part of the container designed to hold it, tending to prevent movement with respect to each other. In the plug-type of closure, friction is accomplished by the excess of size of the plug, or male member, over the ring into which it is to be inserted. In cap-type closures, friction is accomplished by the smaller size of the cap in relation to the opening part to which it is applied. 3, fiche 81, Anglais, - friction%2Dfit%20lid

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

friction fit lid

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

couvercle rentrant 1, fiche 81, Français, couvercle%20rentrant
correct, nom masculin

couvercle à enfoncer 2, fiche 81, Français, couvercle%20%C3%A0%20enfoncer
correct, nom masculin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1998-12-17

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Visual Disorders

lid eversion 1, fiche 82, Anglais, lid%20eversion
correct

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Troubles de la vision

éversion de la paupière 1, fiche 82, Français, %C3%A9version%20de%20la%20paupi%C3%A8re
correct, nom féminin

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Retournement de la paupière faisant apparaître la conjonctive palpébrale. 1, fiche 82, Français, - %C3%A9version%20de%20la%20paupi%C3%A8re

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 82, Français, - %C3%A9version%20de%20la%20paupi%C3%A8re

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

éversion palpébrale

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1997-12-03

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Fish

operculum 1, fiche 83, Anglais, operculum
correct

opercle 2, fiche 83, Anglais, opercle
correct
gill cover 3, fiche 83, Anglais, gill%20cover
correct
gill lid 4, fiche 83, Anglais, gill%20lid

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Bony plate which covers the gills of bony fish. 5, fiche 83, Anglais, - operculum

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Behind the skull is a bony plate called the operculum. The operculum protects the gills and also, when moved open and closed, it helps pump water over the gills. 6, fiche 83, Anglais, - operculum

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Operculum branchiarum. 4, fiche 83, Anglais, - operculum

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Poissons

opercule 1, fiche 83, Français, opercule
correct, nom masculin

opercule des branchies 2, fiche 83, Français, opercule%20des%20branchies
nom masculin

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Pièce anatomique de la tête des poissons qui recouvre la cavité branchiale et dont le bord libre forme l'ouïe. 3, fiche 83, Français, - opercule

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Le rythme de la respiration du poisson se traduit par le mouvement des opercules. 3, fiche 83, Français, - opercule

Fiche 83, Espagnol

Fiche 83, Campo(s) temático(s)

Peces

opérculo branquial 1, fiche 83, Espagnol, op%C3%A9rculo%20branquial
correct, nom masculin

opérculo 2, fiche 83, Espagnol, op%C3%A9rculo
correct, nom masculin

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1997-11-03

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

lever lid 1, fiche 84, Anglais, lever%20lid

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Open necked cans with lever lids. 1, fiche 84, Anglais, - lever%20lid

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

press-in lid
plug lid

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

couvercle rentrant 1, fiche 84, Français, couvercle%20rentrant
nom masculin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1997-10-31

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

screw lid 1, fiche 85, Anglais, screw%20lid
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

See fig. 23, Typical closures for wide aperture lid drums, in UNP-1, 1973, p. 49. 2, fiche 85, Anglais, - screw%20lid

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

couvercle fileté 1, fiche 85, Français, couvercle%20filet%C3%A9
correct, nom masculin

couvercle à vis 2, fiche 85, Français, couvercle%20%C3%A0%20vis
proposition, nom masculin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1997-07-11

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Special Packaging
Food Industries

profile of the lid 1, fiche 86, Anglais, profile%20of%20the%20lid

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Bernardin's two piece metal lid consists of a screw band in combination with a Snap Lid. Two piece lids allow consumers to hear, see and feel an airtight seal on their home canned products. Over the years, Bernardin has improved the profile of the lid as well as the performance of the sealing compound to enhance both the dependability and ease of handling of these unique closures. 1, fiche 86, Anglais, - profile%20of%20the%20lid

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Emballages spéciaux
Industrie de l'alimentation

profil du couvercle 1, fiche 86, Français, profil%20du%20couvercle
nom masculin

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Le couvercle en métal à deux morceaux Bernardin se compose d'une bague qui visse et d'un couvercle Snap. Cet assemblage en morceaux permet au consommateur d'entendre, de voir et de sentir sous la main le sceau hermétique de leurs conserves maison. Au cours des années, Bernardin a perfectionné le profil du couvercle et la performance du produit de scellage. On a donc amélioré la fiabilité et la facilité de manutention de ces couvercles uniques. 1, fiche 86, Français, - profil%20du%20couvercle

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1996-11-28

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Domestic Trade
Market Prices

lid price 1, fiche 87, Anglais, lid%20price

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Commerce intérieur
Prix (Commercialisation)

prix maximal assuré 1, fiche 87, Français, prix%20maximal%20assur%C3%A9
nom masculin

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1996-10-30

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Locks and Locksmithing
Furniture Industries

up lock 1, fiche 88, Anglais, up%20lock
correct, normalisé

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Lock for a lid or flap, the opening face of which is raised .... 1, fiche 88, Anglais, - up%20lock

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 88, Anglais, - up%20lock

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

lid up lock
flap up lock

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Serrurerie
Industrie du meuble

serrure en haut 1, fiche 88, Français, serrure%20en%20haut
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Serrure pour un couvercle ou pour un abattant, dont la face d'ouverture s'ouvre vers le haut (...) 1, fiche 88, Français, - serrure%20en%20haut

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 88, Français, - serrure%20en%20haut

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

serrure en haut pour couvercle
serrure en haut pour abattant

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1996-08-27

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Radiotelephony

LID 1, fiche 89, Anglais, LID

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] have the ability to support a change of LID during link re-establishment. 1, fiche 89, Anglais, - LID

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Radiotéléphonie

LID 1, fiche 89, Français, LID

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] admettent un changement de LID lors du rétablissement d'une liaison. 1, fiche 89, Français, - LID

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1996-05-23

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Photoelectricity and Electron Optics
Optical Telecommunications

local injection and detection 1, fiche 90, Anglais, local%20injection%20and%20detection

LID 2, fiche 90, Anglais, LID

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Photo-électricité et optique électronique
Télécommunications optiques

injection et détection locale 1, fiche 90, Français, injection%20et%20d%C3%A9tection%20locale
nom féminin

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1996-03-18

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Waste Management
Nuclear Waste Materials

concrete cap 1, fiche 91, Anglais, concrete%20cap
correct

concrete cover 2, fiche 91, Anglais, concrete%20cover
correct
concrete roof 1, fiche 91, Anglais, concrete%20roof
correct, moins fréquent
concrete lid 1, fiche 91, Anglais, concrete%20lid

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

... seepage pits which were used for dilute aqueous wastes have resulted in a contaminant plume of considerable volume, This lead to the fundamental decision that only solidified wastes will be considered for disposal. Experience with an early trench with a nonreinforced concrete cap, which collapsed and led to its flooding, illustrated the need for a strong, self-supporting cap as well as a permeable floor. 1, fiche 91, Anglais, - concrete%20cap

Record number: 91, Textual support number: 2 CONT

Reinforced Concrete Trenches - These are used to store the somewhat higher level miscellaneous reactor wastes which have been treated and placed in steel containers. The trenches are 3 m wide, 3 m deep and more than 40 m long with concrete walls and removable reinforced concrete lids. 1, fiche 91, Anglais, - concrete%20cap

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Gestion des déchets
Déchets nucléaires

couverture de béton 1, fiche 91, Français, couverture%20de%20b%C3%A9ton
proposition, nom féminin

couche de recouvrement en béton 1, fiche 91, Français, couche%20de%20recouvrement%20en%20b%C3%A9ton
proposition, nom féminin
bouchon de béton 1, fiche 91, Français, bouchon%20de%20b%C3%A9ton
proposition, voir observation, nom masculin
couvercle en béton 2, fiche 91, Français, couvercle%20en%20b%C3%A9ton
nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

bouchon de béton : Terme proposé à partir de «bouchage par bétonnage» et de «bouchon d'araldite». Voir les contextes qui suivent. Nous croyons cependant que «couverture» est un terme plus sûr que ceux de «bouchon» et de «couvercle», ces derniers n'étant attestés que dans le cas d'étanchéisation de conteneurs alors que «couverture» se dit de ce qui recouvre une tranchée de stockage. Voir aussi «engineered cap» dans TERMIUM. 1, fiche 91, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d'un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l'INB n° 72 où les déchets sont tout d'abord compactés dans un conteneur [...] Les «galettes» ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d'araldite coulé sur place réalisant l'étanchéité. 3, fiche 91, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 91, Textual support number: 3 OBS

Après enrobage, le fût est déconnecté, les raccords obstrués, l'opération de bouchage définitif est réalisée par bétonnage après contrôle de prise de l'enrobé. 3, fiche 91, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 91, Textual support number: 4 OBS

couche de recouvrement : terme proposé à partir de «recouvrir par une couche bitumineuse». Voir contexte ci-après. 1, fiche 91, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Record number: 91, Textual support number: 5 OBS

Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse. 4, fiche 91, Français, - couverture%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Gestión de los desechos
Desechos nucleares

cubierta de concreto 1, fiche 91, Espagnol, cubierta%20de%20concreto
correct, nom féminin

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1996-03-14

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Ceramics (Industries)

lid 1, fiche 92, Anglais, lid
correct

cover 2, fiche 92, Anglais, cover

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A covering for closing the mouth of a mug, tankard, snuff-box, or other object, usually attached to the body by a metal hinge, or mounted in a hinged frame. 3, fiche 92, Anglais, - lid

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Céramique (Industries)

couvercle 1, fiche 92, Français, couvercle
correct, nom masculin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1995-12-22

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Packaging in Plastic

sliding lid blister 1, fiche 93, Anglais, sliding%20lid%20blister
proposition

sliding blister 2, fiche 93, Anglais, sliding%20blister
sliding type blister 1, fiche 93, Anglais, sliding%20type%20blister
proposition

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

A type of thermoformed blister package whose lid can be removed two ways: 1 - the lid slides into beaded grooves 2 - the grooved lid slides on tray. 1, fiche 93, Anglais, - sliding%20lid%20blister

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

The text and the figures which refer to these card pack constructions can be found in Packaging Encyclopedia, vol. 33, no. 5, p. 98. 1, fiche 93, Anglais, - sliding%20lid%20blister

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Emballages en matières plastiques

blister à glissière 1, fiche 93, Français, blister%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
correct, nom masculin

emballage-coque à glissière 2, fiche 93, Français, emballage%2Dcoque%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
nom masculin

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Emballage-blister thermoformé composé d'une coque pouvant glisser sur son support, ce qui permet d'en retirer le contenu sans destruction du contenant. 3, fiche 93, Français, - blister%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1995-11-03

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)

snap-on cover 1, fiche 94, Anglais, snap%2Don%20cover
correct

snap-on lid 2, fiche 94, Anglais, snap%2Don%20lid
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

... containers ... had plastic snap-on lids, making them ideal for transporting insects from field to lab. 3, fiche 94, Anglais, - snap%2Don%20cover

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

couvercle-pression 1, fiche 94, Français, couvercle%2Dpression
nom masculin

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1995-10-10

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry

flap lid 1, fiche 95, Anglais, flap%20lid
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Part of a missile. 2, fiche 95, Anglais, - flap%20lid

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie

couvercle de volet 1, fiche 95, Français, couvercle%20de%20volet
proposition, nom masculin

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1995-04-13

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Keyboard Instruments

lid 1, fiche 96, Anglais, lid
correct

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Instruments de musique à clavier

couvercle 1, fiche 96, Français, couvercle
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

du piano, pas du clavier. 1, fiche 96, Français, - couvercle

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Instrumentos de teclado

tapa 1, fiche 96, Espagnol, tapa
correct, nom féminin

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1994-10-05

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Taxation

Last Interest Date 1, fiche 97, Anglais, Last%20Interest%20Date

LID 1, fiche 97, Anglais, LID

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Fiscalité

dernière date d'intérêt 1, fiche 97, Français, derni%C3%A8re%20date%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt
nom féminin

DDI 2, fiche 97, Français, DDI

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1994-09-30

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Ship and Boat Parts

deadlight 1, fiche 98, Anglais, deadlight
correct

port lid 1, fiche 98, Anglais, port%20lid
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

A round plate of brass or steel, working on a hinge, and screwing down upon a sidelight, serving to protect the glass port light in heavy weather. 1, fiche 98, Anglais, - deadlight

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Parties des bateaux

contre-hublot 1, fiche 98, Français, contre%2Dhublot
correct, nom masculin

contre-tape de hublot 1, fiche 98, Français, contre%2Dtape%20de%20hublot
correct, nom masculin

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Couvercle métallique pivotant sur des charnières fixées au dormant et que l'on peut rabattre et fixer intérieurement contre le porte-verre pour empêcher l'entrée de l'eau dans le cas où le verre serait brisé par la mer. 1, fiche 98, Français, - contre%2Dhublot

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1994-03-28

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Phraseology

put the lid on 1, fiche 99, Anglais, put%20the%20lid%20on
correct, verbe

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

The lid is on. 1, fiche 99, Anglais, - put%20the%20lid%20on

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Phraséologie

fermer 1, fiche 99, Français, fermer
correct, verbe

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Fermer un établissement par ordre d'une autorité (par arrêté préfectoral, etc.). 1, fiche 99, Français, - fermer

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1994-02-11

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Opening and Closing Devices (Packaging)
Packaging in Metal

ring-pull lid 1, fiche 100, Anglais, ring%2Dpull%20lid
correct

pull-top 1, fiche 100, Anglais, pull%2Dtop
correct
pull-tab lid 2, fiche 100, Anglais, pull%2Dtab%20lid
proposition
pull-open lid 3, fiche 100, Anglais, pull%2Dopen%20lid

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A metal can top that comes off in one piece by pulling at a small ring attached to it. 2, fiche 100, Anglais, - ring%2Dpull%20lid

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Emballages en métal

couvercle à ouverture facile 1, fiche 100, Français, couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile
correct, nom masculin

couvercle arrachable 2, fiche 100, Français, couvercle%20arrachable
nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Couvercle de boîte métallique muni d'un anneau qu'il suffit de tirer pour en réaliser l'ouverture totale. 3, fiche 100, Français, - couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-15

TERMIUM Plus®

LID [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

TERMIUM Plus^®