TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ELEMENTO CLIMATICO [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

A situation in which anthropogenic emissions of carbon dioxide are totally balanced by anthropogenic removals of carbon dioxide over a specified period.

OBS

net-zero CO2 emissions: written net-zero CO2 emissions.

OBS

net zero CO2 emissions: written net zero CO2 emissions.

OBS

net-zero carbon emissions; net zero carbon emissions; carbon neutrality: The terms "net-zero carbon emissions," "net zero carbon emissions" and "carbon neutrality" are elliptical terms in which "carbon" refers to carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Situation où les émissions anthropiques de dioxyde de carbone sont entièrement compensées par l'absorption anthropique de dioxyde de carbone au cours d'une période donnée.

OBS

neutralité carbone : Le terme «neutralité carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

La neutralidad en carbono es una medida para luchar contra el cambio climático que, básicamente, [se] refiere al resultado neto de cero emisiones para este elemento químico.

OBS

neutralidad en carbono; neutralidad de carbono; neutralidad en emisiones de carbono; carboneutralidad; carbononeutralidad; carbono neutralidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "neutralidad en carbono", o el sustantivo "carbo(no)neutralidad", escrito en una sola palabra, no "carbono neutralidad", son las formas adecuadas de referirse a la acción y el resultado de conseguir que la huella de carbono en la atmósfera sea equivalente a cero. […] Para hacer referencia a este concepto, es apropiado hablar de "neutralidad en carbono" o "neutralidad en emisiones de carbono", expresiones propuestas en la base de datos terminológica de las Naciones Unidas, si bien "neutralidad de carbono", con la preposición de, está ampliamente extendida en el uso.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Departure of the value of a climatic element from its normal value.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Écart de la valeur d'un élément climatique par rapport à sa valeur normale.

OBS

[...] élément du climat : pression, température, humidité.

OBS

L'anomalie climatique correspond à la moyenne calculée pour une période uniforme et relativement longue, égale au moins à une décennie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Desviación del valor de un elemento climático respecto del valor normal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The observed physical and biological cover of the earth's land, as vegetation or man-made features.

CONT

Land cover is the physical material at the surface of the earth. Land covers include grass, asphalt, trees, bare ground, water, etc.

OBS

Strictly speaking, it describes vegetation and man-made features, and omits bare rock and water, although, in practice, these elements are often included under this term.

OBS

Land cover is distinct from land use despite the two terms often being used interchangeably. Land use is a description of how people utilize the land and socio-economic activity - urban and agricultural land uses are two of the most commonly recognised high-level classes of use.

OBS

land cover: term used at Natural Resources Canada - Earth Science Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Aménagement du territoire
DEF

Couverture physique et biologique des terres observée sous forme de végétation ou d’ouvrages fabriqués par l’homme.

OBS

Ne pas confondre avec «affectation des terres» qui est définie comme l’ensemble des aménagements, activités et apports auxquels les êtres humains procèdent sur un certain type de couverture terrestre.

OBS

couverture terrestre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

Recubrimiento o cubierta biofísica que se observa sobre la superficie terrestre. Incluye la vegetación y elementos antrópicos, así como roca, suelo desnudos y cuerpos de agua.

CONT

La cobertura terrestre es un elemento geográfico que puede formar una base de referencia para diversas aplicaciones que van desde el monitoreo forestal y pastoril, pasando por la generación de estadísticas, planificación, inversión, biodiversidad, cambio climático, hasta el control de la desertificación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

Climatic element in Thornthwaite's classification of climates corresponding to the effectiveness of precipitation.

OBS

It expresses the degree to which the temperature of a place favours plant growth, and ranges from zero on the polar limit of the tundra to a maximum in the tropics.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Élément climatique dans la classification des climats de Thornthwaite qui correspond à l'effet utile des précipitations.

OBS

Il exprime la mesure dans laquelle la température d'un lieu favorise la croissance des plantes et varie de zéro à la limite polaire de la toundra jusqu'à un maximum dans les tropiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Horticultura
DEF

Elemento climático de la clasificación de los climas de Thornthwaite; corresponde al efecto útil de las precipitaciones.

OBS

Expresa el grado en que la temperatura de un lugar favorece el crecimiento de la vegetación, y varía entre cero, en el límite polar de la tundra, y un máximo en los trópicos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climatology
DEF

Mean of the absolute values of the differences between the daily means of a climate element on two consecutive days.

Terme(s)-clé(s)
  • mean day to day variation
  • mean inter-diurnal variation
  • mean inter-diurnal variability
  • mean interdiurnal variation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Climatologie
DEF

Moyenne des différences en valeur absolue entre les moyennes quotidiennes d'un élément climatique de deux jours consécutifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Climatología
DEF

Media de las diferencias, en valor absoluto, entre las medias diarias o entre los valores de un elemento climático en dos días consecutivos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Difference between the value of a climatic element at a specific place and the mean value of that element averaged over the circle of latitude through the place.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Différence entre la valeur d'un élément climatique relevée en un lieu déterminé et le valeur moyenne de cet élément sur le parallèle du lieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diferencia entre el valor de un elemento climático en un lugar determinado y el valor medio de dicho elemento promediado por la latitud de ese lugar.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :