TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ANTHRAX [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
DEF

A necrotizing infection of skin and subcutaneous tissue composed of a cluster of boils (furuncles), usually due to Staphylococcus aureus, with multiple formed or incipient drainage sinuses.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Lésion infectieuse de l’appareil glandulaire pilo-sébacé, d’origine staphylococcique, constituée par l’agglomération de plusieurs furoncles.

OBS

L'anthrax qui, le plus souvent, siège à la nuque ou au dos évolue habituellement vers la diffusion et la nécrose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
DEF

Inflamación de naturaleza infecciosa, circumscrita y dura del tejido subcutáneo producida por la acumulación de forúnculos [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • CBRNE Weapons
CONT

Anthrax spore can cause disease by coming in contact with abraded skin or wounds; inhalation; or ingestion.

Terme(s)-clé(s)
  • B. anthracis spore

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Armes CBRNE
CONT

Ainsi, selon un rapport qui date de 1970, si l'on libère 50 kilos de spore d’anthrax dans une ville peuplée de 5 millions d’habitants, le nombre des victimes pourrait être de 250 000 dont 100 000 morts.

Terme(s)-clé(s)
  • spore de B. anthracis

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.

Terme(s)-clé(s)
  • therapeutic anti-toxin

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis(anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303(en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré-et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Natural anthrax when faced with oxygen changes into a "spore" which really is a little tightly wrapped hard case seed type of thing about the size of a large virus. ... The actual designer germ form behaves the same but comes as a spore form to begin with, and then changes into a germ form only when in a friendly environment. The spore form of natural anthrax must come from a dead animal hide or fluid from a carcass and can infect the skin, the gut, or the lungs of man.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Presque tous les microorganismes meurent rapidement s’ils sont exposés au soleil; ils supportent les températures élevées et sont facilement détruits par dessiccation. Bref, ils sont fragiles. Or, ce n’ est pas le cas de l'agent du charbon bactéridien [anthrax] : c'est un organisme robuste; à l'état de spore, il peut survivre pendant des dizaines d’années et supporte d’importantes variations de milieu.

OBS

La bactérie Bacillus anthracis a la particularité de former des spores lorsque les conditions ne sont pas favorables. La spore est l'élément clé dans le cycle d’infection de l'anthrax, elle est à la fois la forme infectante qui enclenche l'infection après germination dans l'hôte et la forme de persistance dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • bio-terrorism threat
  • bio-terrorist threat

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Sécurité
CONT

Déclarant que la menace bioterroriste n’ était pas un sujet de plaisanterie, le ministre américain de la justice [...] a averti que les auteurs de fausses alertes à l'anthrax et autres du même genre seraient poursuivis par la justice fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

Afflicted with or resembling a carbuncle.

OBS

The hallmark of skin anthrax is a carbuncle, a cluster of boils that ulcerates ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Qui se rapporte à la maladie du charbon [aussi appelée charbon].

OBS

Le charbon(«anthrax» en anglais, à ne pas confondre avec le terme français anthrax qui désigne une infection à staphylocoque) est une anthropozoonose due à Bacillus anthracis [...] l'homme acquiert la maladie au contact d’animaux malades ou de produits animaux contaminés. La maladie humaine existe sous trois formes : cutanée, d’inhalation ou gastro-intestinale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Inflammation of a follicle.

CONT

The most common S. aureus infections are folliculitis and the furuncle, or boil. These infections involve a single hair follicle or a localized area of the epidermidis and dermis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Inflammation, d’origine infectieuse, d’un follicule pilo-sébacé(furoncle, anthrax, impétigo staphylococcique de Bockhart, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :