TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.  2, fiche 1, Anglais, - proclamation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les droits de l'État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse.  2, fiche 1, Français, - proclamation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los derechos del Estado ribereño sobre la plataforma continental son independientes de su ocupación real o ficticia, así como de toda declaración expresa.  1, fiche 1, Espagnol, - declaraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Benthic habitats play a key role in marine ecosystems because marine species rely directly or indirectly on the seafloor to feed, hide, rest or reproduce. [The assessment focused on] the impact of benthic fishing on seabed habitats and associated benthic communities, especially on the continental shelf and in vulnerable marine ecosystems in the deep seas.  1, fiche 2, Anglais, - benthic%20fishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les habitats benthiques jouent un rôle essentiel dans les écosystèmes marins[, ] car les espèces marines dépendent directement ou indirectement du sol marin pour s’alimenter, se cacher, se reposer et se reproduire. [L'évaluation a porté] sur l'impact que la pêche benthique a sur les habitats du sol marin et les communautés benthiques correspondantes, en particulier sur le plateau continental et dans les écosystèmes marins vulnérables des eaux profondes.  1, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20benthique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le climat tempéré continental. Ce climat se développe sous des latitudes moyennes, éloignées de l'Équateur et des [pôles]. Il concerne donc une grande partie de l'Europe centrale et [de l'Europe] de l'Est[, ] mais aussi le Canada et l'Asie du Nord. Les étés peuvent y être chauds, les orages et des précipitations apportées par les vents d’ouest sont fréquents et peuvent prendre un caractère diluvien. Les hivers sont très froids, avec la présence de [masses] d’air glacée qui donne des conditions difficiles dans certaines régions.  1, fiche 3, Français, - climat%20temp%C3%A9r%C3%A9%20continental

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Family: Merlucciidae.  3, fiche 4, Anglais, - silver%20hake

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

silver hake: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 4, Anglais, - silver%20hake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poisson benthique, Merluccius bilinearis, du plateau continental de l'Atlantique ouest, de Terre-Neuve à la Caroline du Sud.  3, fiche 4, Français, - merlu%20argent%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Famille : Merlucciidae.  4, fiche 4, Français, - merlu%20argent%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

merlu argenté : nom français commercial normalisé par l’OLF, BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 4, Français, - merlu%20argent%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

merlu argenté d’Amérique du Nord : terme officialisé par l’Union européenne.  4, fiche 4, Français, - merlu%20argent%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blue hake form a continuous distribution in slope waters off North America ... On average, ... 16 [tonnes] ... have been removed annually as bycatch in the slope fisheries ... Given the greater deepwater [fishing] effort[,] catches were greater during [the] period ...  2, fiche 5, Anglais, - slope%20fishery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le hoki occupe les eaux de talus continental au large de l'Amérique du Nord [...] Les pêches dans les eaux du talus [...] ont prélevé en moyenne [...] 16 [tonnes] de hoki par année. Comme l'effort de pêche en eau profonde était élevé [...], les prises de hokis étaient plus abondantes durant [la] période [...]  1, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20dans%20les%20eaux%20du%20talus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The air above or in the neighbourhood of the sea ...  1, fiche 6, Anglais, - sea%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le jour, la brise souffle depuis la mer vers la terre. Relativement frais, l'air marin vient prendre la place de l'air continental.  1, fiche 6, Français, - air%20marin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ocean environment on the Newfoundland and Labrador Shelf is influenced by several factors including the Labrador Current, cross-shelf exchange with warmer continental slope water and bottom topography.  1, fiche 7, Anglais, - cross%2Dshelf%20exchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'environnement marin du plateau continental de Terre-Neuve subit l'effet de plusieurs facteurs, y compris le courant du Labrador, les échanges à travers le plateau avec les eaux plus chaudes du talus continental et la topographie du fond.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9changes%20%C3%A0%20travers%20le%20plateau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a broad zone between the landward limit of marine processes and the seaward limit of alluvial and shoreline processes.  3, fiche 8, Anglais, - paralic%20environment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main paralic environments are ... coastal to shoreline shelf systems, delta, strand plain to open shelf, estuaries, [etc. They include] all those parts of the coastal plain affected by the proximity of a shoreline ...  3, fiche 8, Anglais, - paralic%20environment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] zone naturelle constituée d’une masse d’eau de transition entre le milieu marin et le milieu continental.  2, fiche 8, Français, - milieu%20paralique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les milieux paraliques [estuaires, étangs côtiers, marais salants, bahiras, mangroves, lagons] se caractérisent par une organisation du milieu selon le degré de confinement. [...] Ces milieux sont des zones à forte production animale et végétale et présentent des atouts pour la pêche et l’aquaculture.  3, fiche 8, Français, - milieu%20paralique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A proposition for the adjective meaning "Coming from, of, or having to do with the province or the people of Newfoundland and Labrador," as the province is designated since December 6, 2001; the ethnonym (and corresponding adjective) proposed comes from the reading of the abbreviation of the new name of the province, "N.L.," plus the suffix "er," and the fact that contractions or shortened forms are more popular than long designations.  1, fiche 9, Anglais, - NLer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 9, Anglais, - NLer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

One can still distinguish between what is linked to the inhabitant of the island of Newfoundland, "Newfoundlander," and what has to do with the inhabitant of continental Labrador, "Labradorian."  1, fiche 9, Anglais, - NLer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proposition pour l’adjectif devant signifier «Qui provient de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, la concerne ou lui est propre, ou l’est à ses habitants», selon le nom qu’a pris cette dernière le 6 décembre 2001; on obtient le gentilé (et l’adjectif correspondant) en lisant l’abréviation du nouveau nom de la province, «T.-N.-L.», et y ajoutant le suffixe «ien, ienne», sur le modèle de «Ténois, Ténoise» (et les adjectifs correspondants, «ténois, ténoise») qui s’est imposé d’après l’abréviation «T.N.-O.» et l’ajout du suffixe «ois, oise» pour l’habitant des Territoires du Nord-Ouest, ce qui lui est propre ou le concerne.  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9nelien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Forme plurielle : téneliens, téneliennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9nelien

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On peut encore distinguer entre ce qui est propre à l'insulaire habitant l'île de Terre-Neuve, «terre-neuvien, terre-neuvienne», et ce qui l'est à l'habitant du Labrador continental, «labradorien, labradorienne».  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9nelien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Continental rupture begins with the formation of a rift valley and tilted block mountains. As the continental crust recedes, oceanic crust fills the gap. The motion of lithospheric plates is thought to result from convection currents of upwelling plastic mantle rock that lift the plates and cause them to split apart.  2, fiche 10, Anglais, - continental%20rupture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Despite their similarity, continental rupture differs from continental rifting as the former refers to the splitting apart of a continental plate, while the latter refers to the spreading of a plate, which may or may not lead to actual splitting of the plate.  3, fiche 10, Anglais, - continental%20rupture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’écartement de deux plaques lithosphériques commence par une déchirure [...] qui se propage au travers d’un continent. Lorsque la séparation est achevée, les deux fragments continentaux s’éloignent l’un de l’autre en donnant naissance à un nouvel océan. La rupture continentale est donc un événement capital dans le cycle de la tectonique des plaques.  3, fiche 10, Français, - rupture%20continentale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «rupture continentale» et «rifting continental» ne sont pas interchangeables puisque le premier fait référence à la cassure d’une plaque continentale, tandis que le second fait plutôt référence à l'amincissement de la plaque, qui peut, ou pas, mener à la cassure de la plaque.  4, fiche 10, Français, - rupture%20continentale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In accordance with Natural Resources Canada's legislative authorities, the Polar Continental Shelf Program (PCSP) coordinates field logistics in support of advancing scientific knowledge and management of Canada's lands and natural resources.  2, fiche 11, Anglais, - Polar%20Continental%20Shelf%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Conformément au pouvoir législatif de Ressources naturelles Canada, le Programme du plateau continental polaire(PPCP) coordonne la logistique sur le terrain pour appuyer l'acquisition de connaissances scientifiques et la gestion des terres et des ressources naturelles du Canada.  2, fiche 11, Français, - Programme%20du%20plateau%20continental%20polaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ils ont utilisé une nouvelle approche [...], du bas vers le haut, en combinant deux ensembles de données sur la population et les émissions de dioxyde de carbone aux États-Unis continental [...] Ce qu'ils ont trouvé a été dévastateur : une mise sur l'échelle super-linéaire entre les émissions de CO² et la population de la ville, avec un exposant allométrique moyen de β=1, 46 dans toutes les villes des États-Unis. En d’autres termes, le doublement de la taille des villes conduit à une augmentation de 146 % des émissions de CO², au lieu de 100 %.  2, fiche 12, Français, - exposant%20allom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

J3 Continental; J3 Contl: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 13, Anglais, - J3%20Continental

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

J3 Continental; J3 Contl : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - J3%20Continental

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Air-sea heat flux is the scientific term for the absorption and release of heat between the ocean and the atmosphere.  2, fiche 14, Anglais, - air%2Dsea%20heat%20flux

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In general, shelf water masses undergo seasonal modification in their properties as a result of the seasonal cycles of air-sea heat flux, wind-forced mixing and ice formation and melt ...  1, fiche 14, Anglais, - air%2Dsea%20heat%20flux

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En général, les masses d’eau du plateau continental subissent des modifications saisonnières de leurs propriétés en raison des cycles saisonniers du flux thermique air-mer, du mélange par le vent et de la formation et de la fonte de la glace […]  1, fiche 14, Français, - flux%20thermique%20air%2Dmer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le régime océanographique. [...] L'influence des courants généraux est sensible sur le plateau continental et peut modifier l'intensité des autres composantes de courant(par exemple les courants de marée) sur l'avant-côte.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9gime%20oc%C3%A9anographique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dos masas de agua superficiales dominan el régimen oceanográfico[;] las aguas subantárticas y las aguas subtropicales superficiales.  1, fiche 15, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20oceanogr%C3%A1fico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The AZMP [Atlantic Zone Monitoring Program] derives its information on the state of the marine ecosystem from data collected at a network of sampling locations … The sampling design provides valuable information on the natural variability in physical, chemical, and biological properties of the Northwest Atlantic continental shelf …  1, fiche 16, Anglais, - Northwest%20Atlantic%20continental%20shelf

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le PMZA [Programme de monitorage de la zone Atlantique] tire ses renseignements sur l'état de l'écosystème marin de données recueillies dans un réseau de lieux d’échantillonnage […] Le plan d’échantillonnage fournit des renseignements précieux sur la variabilité naturelle des propriétés physiques, chimiques et biologiques du plateau continental de l'Atlantique Nord-Ouest […]  1, fiche 16, Français, - plateau%20continental%20de%20l%27Atlantique%20Nord%2DOuest

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

During spring, surface warming, sea-ice melt waters, and continental runoff produce a lower-salinity and higher-temperature surface layer.  1, fiche 17, Anglais, - continental%20runoff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux peu profondes de la baie d’Hudson, les courants circulent suivant une gyre dirigée dans le sens antihoraire […] influencée par les vents et par le ruissellement continental(apports d’eau douce par les fleuves et rivières et la fonte des glaces au printemps et en été) […]  2, fiche 17, Français, - ruissellement%20continental

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A water mass formed by deep winter convection at the coast of Antarctica, particularly in the Weddell and Ross Seas but also at other shelf locations.  3, fiche 18, Anglais, - Antarctic%20bottom%20water

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The waters of the Atlantic Ocean, on the other hand, in the immediate vicinity of the Antarctic continent, especially around the Weddell Sea, reach extremely low temperatures particularly during winter. This low temperature, coupled with high salinity resulting from ice formation, causes the water mass to sink and flow along the ocean floor in a direction toward the equator. This water mass ... is called Antarctic bottom water ...  4, fiche 18, Anglais, - Antarctic%20bottom%20water

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'hiver austral, au contraire, l'eau littorale antarctique est à une température aussi basse que possible, et elle est plus salée qu'en été, car la congélation de la banquise expulse du sel. Dense, elle plonge alors le long de l'escarpement continental, et va former sur le fond la masse dite eau antarctique de fond, que sa forte densité va faire s’insinuer sous toutes les autres masses d’eau océaniques, et se répandre, au prix d’altérations successives de ses caractères initiaux, jusqu'au-delà de l'équateur.  1, fiche 18, Français, - eau%20antarctique%20de%20fond

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 18, Espagnol, - agua%20de%20fondo%20del%20Ant%C3%A1rtico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A part of a route, each end of which is identified by (a) a continental or insular geographical location; or (b) a point at which a definite radio fix can be established.  3, fiche 19, Anglais, - route%20segment

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

route segment: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 19, Anglais, - route%20segment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie de route dont chaque extrémité est constituée selon le cas : a) d’un lieu géographique continental ou insulaire; b) d’un point auquel un repère radio précis peut être établi.  4, fiche 19, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tronçon de route : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 19, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tronçon de route; segment de route : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, fiche 19, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

tronçon de route; segment de route; tronçon; segment : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 19, Français, - tron%C3%A7on%20de%20route

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cada parte de una ruta [donde] cada extremo de la parte es identificado por: (1) ubicación geográfica continental o insular; o (2) un punto en el cual un radio fijo definido puede establecerse.  1, fiche 19, Espagnol, - segmento%20de%20ruta

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

During the last Ice Age, Beringia was a vast expanse of unglaciated terrain stretching from eastern Siberia to the Yukon. At its heart lay the Bering Land Bridge.  1, fiche 20, Anglais, - Beringia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la dernière période glaciaire, la Béringie était un vaste espace libre de glace s’étendant de l'Est de la Sibérie jusqu'au Yukon. Le pont continental de Béring la traversait en son milieu.  1, fiche 20, Français, - B%C3%A9ringie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La direction de la géologie prépare et met en œuvre la politique nationale et les orientations relatives à la recherche géologique et à la prospection des ressources du sol et du sous-sol du pays y compris celles du plateau continental, en tenant toutefois compte des missions et attributions des organismes concernés de par la réglementation en vigueur.  2, fiche 21, Français, - directeur%20en%20g%C3%A9ologie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

continental shelf mine; CSM: designations standardized by NATO.  3, fiche 22, Anglais, - continental%20shelf%20mine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mine pour le plateau continental; CSM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 22, Français, - mine%20pour%20le%20plateau%20continental

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the utility aircraft serves as a "lifeline" to literally hundreds of small communities and villages throughout central and northern Canada and Alaska. That "dependence" on the small utility airplane to carry fishermen, hunters, judges, doctors, and Aunt Mabel to connection points and back home, is huge.  2, fiche 23, Anglais, - utility%20airplane

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le premier Cessna-185 vola en 1960 [...] C'est un aéronef qui peut transporter jusqu'à trois passagers en toute sécurité à une vitesse de près de 120 [mi/h]. Son moteur à pistons Continental est d’une très grande fiabilité. C'est un appareil qui est très populaire pour les tours d’avion et [...] les déplacements [...] en forêt. Il est considéré comme un avion utilitaire servant au transport léger des marchandises et au déplacement des passagers à des fins récréatives.  3, fiche 23, Français, - avion%20utilitaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An operation that requires the projection of military power over extended lines of communications into a distant operational area to accomplish a specific objective.  3, fiche 24, Anglais, - expeditionary%20operation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the context of air operations, an expeditionary operation is any operation conducted away from the main operating base.  3, fiche 24, Anglais, - expeditionary%20operation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Expeditionary operations may be conducted in domestic, continental or international theatres.  3, fiche 24, Anglais, - expeditionary%20operation

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

expeditionary operation: term standardized by NATO.  4, fiche 24, Anglais, - expeditionary%20operation

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

expeditionary operation; exped op: term and shortened form officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 24, Anglais, - expeditionary%20operation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Opération qui nécessite la projection de puissance militaire dans une zone opérationnelle éloignée sur des lignes de communication étendues afin d’atteindre un objectif précis.  3, fiche 24, Français, - op%C3%A9ration%20exp%C3%A9ditionnaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des opérations aériennes, une opération expéditionnaire est une opération qui se déroule loin de la base d’opérations principale.  3, fiche 24, Français, - op%C3%A9ration%20exp%C3%A9ditionnaire

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les opérations expéditionnaires peuvent être menées dans un théâtre d’opération national, continental ou international.  3, fiche 24, Français, - op%C3%A9ration%20exp%C3%A9ditionnaire

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

opération expéditionnaire : terme normalisé par l’OTAN.  4, fiche 24, Français, - op%C3%A9ration%20exp%C3%A9ditionnaire

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

opération expéditionnaire; op expéd : terme et forme abrégée uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 24, Français, - op%C3%A9ration%20exp%C3%A9ditionnaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A landlocked country in south-central South America.  2, fiche 25, Anglais, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Capital: Asunción.  3, fiche 25, Anglais, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Paraguayan.  3, fiche 25, Anglais, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Paraguay: common name of the country.  4, fiche 25, Anglais, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

PY; PRY: codes recognized by ISO.  4, fiche 25, Anglais, - Paraguay

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

État continental de l'Amérique du Sud, entre la Bolivie, le Brésil et l'Argentine.  2, fiche 25, Français, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Asunción.  3, fiche 25, Français, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Paraguayen, Paraguayenne.  3, fiche 25, Français, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Paraguay : nom usuel du pays.  4, fiche 25, Français, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

PY; PRY : codes reconnus par l’ISO.  4, fiche 25, Français, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

aller au Paraguay, visiter le Paraguay  4, fiche 25, Français, - Paraguay

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Estado de América del Sur, entre Brasil, Bolivia y Argentina.  2, fiche 25, Espagnol, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Capital: Asunción.  3, fiche 25, Espagnol, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Habitante: paraguayo, paraguaya.  3, fiche 25, Espagnol, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Paraguay: nombre usual del país.  4, fiche 25, Espagnol, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

PY; PRY: códigos reconocidos por la ISO.  4, fiche 25, Espagnol, - Paraguay

Record number: 25, Textual support number: 6 OBS

El nombre "Paraguay" va generalmente precedido por el artículo definido.  3, fiche 25, Espagnol, - Paraguay

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In May 2001, the department released results of a feasibility study that indicated there is interest in passenger rail service to/from Wilmington.  1, fiche 26, Anglais, - passenger%20rail%20service

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De fait, le 24 avril 1955, quand le Chemin de fer Canadien Pacifique a lancé le Canadien, et que le Canadien National a fait de même avec le Super Continental, les Canadiens ont célébré et ont tout de suite fait la file pour se procurer des billets. La naissance de ces liaisons ferroviaires transcontinentales annonçait une nouvelle ère du service ferroviaire voyageurs : une ère empreinte d’audace et d’élégance.  1, fiche 26, Français, - service%20ferroviaire%20voyageurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The branch of agriculture devoted to the theory, practice, and scientific management of soil, land, and field-crop production.  3, fiche 27, Anglais, - agronomy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sciences et techniques qui régissent la pratique de l'agriculture, c'est-à-dire les opérations estimées nécessaires en milieu continental pour une production végétale et animale utilisée pour l'alimentation, les besoins ou le bien-être de l'homme, tout en conservant les qualités du milieu.  3, fiche 27, Français, - agronomie

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au milieu du 20e siècle, l’avancement de la science agronomique et le développement technologique ont amené les fermes à produire davantage avec moins de ressources, entraînant ainsi une réduction importante du nombre d’entreprises.  4, fiche 27, Français, - agronomie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las relaciones entre las plantas cultivadas y los demás factores agrícolas, como clima, suelo o técnicas de cultivo.  3, fiche 27, Espagnol, - agronom%C3%ADa

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Gill-Montague Community School Partnership ... is a broad-based coalition of organizations, families, youth and community volunteers. Using a positive youth development approach, we promote a healthy, safe, caring, and constructive environment for all youth in our community.  1, fiche 28, Anglais, - community%2Dschool%20partnership

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de leur engagement à améliorer les conditions de vie en milieu rural, [les organismes] ont avancé dans la conception de Programme continental pour le renforcement du partenariat entre l'école et la collectivité pour le bien-être rural.  2, fiche 28, Français, - partenariat%20entre%20l%27%C3%A9cole%20et%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A continent (area 5,000,000 square miles) with a coastline of about 14,000 miles, largely within the Antarctic Circle. There are no permanent inhabitants. Political sovereignty is disputed. The continent, surrounded by pack ice and icebergs, is an ice-covered plateau (6,000-10,000 feet) with mountain peaks rising to 15,000 feet, some of them volcanic.  3, fiche 29, Anglais, - Antarctica

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A continent lying around the South Pole.  2, fiche 29, Anglais, - Antarctica

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Continent de l’hémisphère austral, approximativement centré sur le pôle Sud, ceinturé par l’océan Glacial Antarctique.  2, fiche 29, Français, - Antarctique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

On nomme «Antarctide» l'ensemble continental et insulaire de l'hémisphère Sud. L'«Antarctique» englobe l'Antarctide et la zone océanique, l'océan Austral(le nom actuel de l'océan Antarctique), la partie des trois océans(Atlantique, Pacifique, Indien) formant une ceinture continue autour de l'Antarctide.  3, fiche 29, Français, - Antarctique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Polo sur o su entorno continental e insular.  1, fiche 29, Espagnol, - Ant%C3%A1rtida

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Transfer of carbon from one carbon pool to another in units of measurement of mass per unit area and time.  3, fiche 30, Anglais, - carbon%20flux

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

carbon flow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 30, Anglais, - carbon%20flux

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Taux d’échange de carbone entre différents bassins, exprimé en unité de masse par unité de surface et unité de temps.  2, fiche 30, Français, - flux%20de%20carbone

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Enfin, pour comprendre la perturbation du cycle du carbone continental, il faudra réduire l'incertitude sur les flux de carbone liée aux changements d’utilisation des sols.  3, fiche 30, Français, - flux%20de%20carbone

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

flux de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 30, Français, - flux%20de%20carbone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The topmaking industry ... differentiates between two distinct systems: 1. The English or Bradford system ... for processing wools whose average staple length is not less than 2 1/2 in.  1, fiche 31, Anglais, - Bradford%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux grandes façons de travailler la laine peignée : le système Bradford ou anglais, le système continental [...] Les différences portent [...] sur le choix des matières et les méthodes de travail.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20Bradford

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Continental polar air masses (cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.  3, fiche 32, Anglais, - continental%20polar%20air

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d’air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.  4, fiche 32, Français, - air%20continental%20polaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Continental arctic air, cA. This air mass originated over a snow- and ice-covered region. The air temperature in the troposphere rises or remains nearly stable with altitude, so this air is subject to intense cooling from below, with the result that deep inversions, called arctic inversions, occur in its lower layers.  4, fiche 33, Anglais, - continental%20arctic%20air%20mass

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Air continental arctique, cA. À sa source, la masse d’air continentale arctique recouvre une région glacée et enneigée. Comme la température de l'air dans la troposphère croît ou reste presque stable avec l'altitude, le refroidissement intense que subit cet air en surface cause une profonde inversion dans ses couches inférieures.  1, fiche 33, Français, - masse%20d%27air%20continentale%20arctique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

masa de aire ártica continental: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  3, fiche 33, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20continental

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A continental tropical air mass forms in the interior of subtropical continents at about 15° to 35° north and south latitude. They are hot and dry air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  3, fiche 34, Anglais, - continental%20tropical%20air

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Air continental tropical, cT. Ce type d’air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d’eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique. Comme ces eaux alimentent les masses d’air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.  4, fiche 34, Français, - air%20continental%20tropical

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre grandes extensiones continentales, a veces sobre desiertos.  4, fiche 34, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Las masas de aire tropical continental] se caracterizan por ser secas y cálidas.  4, fiche 34, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An oceanic, often submarine, plateau that is considered to be an isolated fragment of continental crust.  2, fiche 35, Anglais, - microcontinent

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Importante surélévation du fond des océans formée par un fragment détaché d’un ensemble continental.  2, fiche 35, Français, - microcontinent

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rien dans Fourmarier, ni dans Aulig, qui écrit seulement(286) Les f.-l.(U. S. A.) occupent des tranchées approfondies par le glacier continental.  1, fiche 36, Français, - lac%20glaciaire%20en%20forme%20de%20doigt

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The gently sloping area of a delta beyond the delta front that lies completely underwater.  2, fiche 37, Anglais, - prodelta

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un delta alluvial, constituée de boue fine et de silt, située sous le niveau de la mer, sur le plateau continental.  2, fiche 37, Français, - prodelta

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The ecological zone in the deep-ocean trenches, from depths greater than 20,000 feet (6,000 m) to the bottom of the trench ...  2, fiche 38, Anglais, - hadal%20zone

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

There is no light in this zone and pressure is over 600 times greater than atmospheric pressure.  3, fiche 38, Anglais, - hadal%20zone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La région profonde se divise en un escarpement continental dégradant(zone bathyale), en une vaste étendue des plaines abyssales(zone abyssale), dont la profondeur moyenne se situe autour des 4 000 m et où se dressent les reliefs et les dorsales océaniques et, dans certains points, en une zone sous-jacente encore plus profonde(zone hadale) qui constitue le fond des fosses océaniques.  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9gion%20hadale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Local name in the south-central Great Plains for strong winter winds blowing north or northwest following a sharp cold front with dropping temperatures. Marked by a dark, blue-black sky.  3, fiche 39, Anglais, - Texas%20norther

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Some authors consider "blue norther" as a synonym of "Texas norther", others consider it as a related term. Compare to "Blue norther".  4, fiche 39, Anglais, - Texas%20norther

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.  3, fiche 39, Français, - norther

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au Texas, l’hiver est très doux sur le golfe du Mexique, plus frais au nord. Les températures peuvent baisser brusquement lorsque souffle le norther, qui amène des vagues d’air polaire.  4, fiche 39, Français, - norther

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Vent du nord sec et froid, le norther ne souffle pas seulement sur le Texas, il souffle aussi sur le golfe du Mexique. Lorsque qu’il souffle dans la Great Valley de Californie, c’est un vent du nord, chaud et sec.  5, fiche 39, Français, - norther

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  5, fiche 39, Français, - norther

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord(centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l'arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales.  2, fiche 39, Français, - norther

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of the just and equitable share was wholly at variance with the most fundamental of all the rules of law relating to the continental shelf, namely, that the rights of the coastal State in respect of the area of continental shelf constituting a natural prolongation of its land territory under the sea existed ipso facto and ab initio, by virtue of its sovereignty over the land.  2, fiche 40, Anglais, - doctrine%20of%20the%20just%20and%20equitable%20share

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La doctrine de la part juste et équitable s’écarte totalement de la plus fondamentale de toutes les règles de droit relatives au plateau continental : les droits de l'État riverain concernant la zone de plateau continental qui constitue un prolongement naturel de son territoire sous la mer existent ipso facto et ab initio en vertu de la souveraineté de l'État sur ce territoire. Il y a là un droit inhérent.  2, fiche 40, Français, - doctrine%20de%20la%20part%20juste%20et%20%C3%A9quitable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The personnel of an air force headquarters organized according to the continental staff system.  2, fiche 41, Anglais, - air%20staff

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

An air staff can exist at all command levels.  2, fiche 41, Anglais, - air%20staff

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "the Air Staff" of the Chief of the Air Staff (CAS).  2, fiche 41, Anglais, - air%20staff

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

air staff; A staff: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 41, Anglais, - air%20staff

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personnel du quartier général d’une force aérienne organisée suivant le système d’état-major continental.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor%20a%C3%A9rien

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tous les niveaux de commandement peuvent être dotés d’un état-major aérien.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor%20a%C3%A9rien

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le terme «État-major de la Force aérienne», qui relève du Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA).  1, fiche 41, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor%20a%C3%A9rien

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

état-major Air; état-major A; EMA : terme, forme abrégée et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 41, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor%20a%C3%A9rien

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

état-major aérien; état-major A ; terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  4, fiche 41, Français, - %C3%A9tat%2Dmajor%20a%C3%A9rien

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... it would be the first U. S. Navy vessel to receive an official salute at sea from a foreign power.  2, fiche 42, Anglais, - salute%20at%20sea

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'USS Ranger est un sloop de guerre de la Continental Navy et le premier navire de guerre américain à avoir reçu le salut en mer de la part d’une puissance étrangère.  2, fiche 42, Français, - salut%20en%20mer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The capital and largest city of the province of Newfoundland and Labrador, located on the eastern side of the Avalon Peninsula, facing the Atlantic Ocean. The city, built on high hills, is reputedly the oldest city of Canada, the harbour being frequented by Europeans in the early 1500s. In 1583, Sir Humphrey Gilbert arrived in St. John's to declare Newfoundland officially an English colony. In 1832, it became the seat of government when Newfoundland was granted a colonial legislature by England. The city, once a fishing town, became a commercial centre for Newfoundlanders. Although destroyed by fires five times in the 19th century, it was rebuilt each time. In 1897, the city became the headquarters for the trans-island railway; after 1900, its pre-eminence was enhanced with an improved coastal boat service. With the entry of Newfoundland into Confederation in 1949, the city lost its traditional role as the fish export centre of the province and became more dependant on the federal, provincial and municipal governments for employment. Well connected by air and road with the rest of the province and the Canadian mainland, St. John's expanded its boundaries in 1992 with the annexation of the two communities of Wedgewood Park and Goulds. There is no regional government in the St. John's metropolitan area.  2, fiche 43, Anglais, - St%2E%20John%27s

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47°34' 52°43' (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 43, Anglais, - St%2E%20John%27s

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

The city takes its name from the discovery of Newfoundland for England on 24 June 1497, the day of the feast of Saint John the Baptist, by Italian discoverer Giovanni Caboto, (John Cabot in English). The name first appeared in 1516-20 on a Portuguese map as "Rio de San Johem" and later, in a 1527 English letter as the "Haven of St. John's." Later French presence had it named "Saint-Jean" (sometimes shortened to "St-Jean") which Canadians of French origin still living there consider as the name of the city to be used by the French network of Radio-Canada.  2, fiche 43, Anglais, - St%2E%20John%27s

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 43, Anglais, - St%2E%20John%27s

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

The "city of St. John's" is the geographical entity: "I will visit the city of St. John's on a future trip," while the "City of St. John's" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 43, Anglais, - St%2E%20John%27s

Record number: 43, Textual support number: 6 OBS

No written source gives the name of the inhabitant of St. John's; it could be a "Noofi-johner," a "St. John'ser" or a "St. John'san," man or woman. Distinguish from the "Saint Johner" (pronounced "Sinjohner"), the inhabitant of Saint John, New Brunswick.  4, fiche 43, Anglais, - St%2E%20John%27s

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Capitale et plus grande cité de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, située sur la rive est de la presqu'île Avalon, face à l'océan Atlantique. On l'appelle communément «la ville de St. John's», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. Construite sur de hautes collines, la cité est reconnue comme la plus ancienne ville du Canada, son port étant fréquenté par les Européens dès le début des années 1500. En 1583, sir Humphrey Gilbert y débarque pour déclarer Terre-Neuve officiellement colonie anglaise. En 1832, la cité devient le siège du gouvernement lorsque l'Angleterre accorde une législature coloniale à Terre-Neuve. De centre de pêche, elle devient par la suite un centre commercial pour les Terre-Neuviens. Bien que détruite par les flammes cinq fois au cours du XIXe siècle, elle est rebâtie chaque fois. En 1897, la compagnie de chemin de fer qui dessert les diverses communautés de l'île de Terre-Neuve en fait son centre administratif; après 1900, elle croît encore en importance avec l'amélioration des liaisons côtières par bateaux. Avec l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949, la cité perd son rôle traditionnel de centre provincial d’exportation des pêches pour dépendre davantage des gouvernements fédéral, provincial et municipal pour l'emploi. St. John's est liée au reste de la province et au Canada continental par d’excellents réseaux aériens et routiers. En 1992, elle étend son territoire avec l'annexion des communautés de Wedgewood Park et Goulds. La région métropolitaine de St. John's n’ est régie par aucune structure de gouvernement régionale.  2, fiche 43, Français, - St%2E%20John%27s

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47°34’ 52°43’ (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, fiche 43, Français, - St%2E%20John%27s

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

La cité doit son nom à la découverte de Terre-Neuve, au nom de l’Angleterre, le 24 juin 1497, le jour de la fête de saint Jean-Baptiste, par l’explorateur italien Giovanni Caboto (qu’on appelle John Cabot en anglais, et Jean Cabot en français). On relève le nom une première fois vers 1516-1520 sur une carte portugaise sous la forme «Rio de San Johem» et plus tard, en 1527, dans une lettre anglaise, sous celle de «Haven of St. John’s». La présence française ultérieure en fait «Saint-Jean», forme que les Canadiens d’origine française y vivant encore reconnaissent comme le nom historique de la ville devant avoir encore cours; c’est à la demande expresse de ces auditeurs et téléspectateurs francophones de la province de Terre-Neuve-et-Labrador que Radio-Canada utilise la désignation et graphie historique «Saint-Jean» (ou l’abrégé «St-Jean») plutôt que l’actuelle «St. John’s» en donnant les prévisions météorologiques à la radio et à la télévision.  2, fiche 43, Français, - St%2E%20John%27s

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire. Historiquement, cette cité s’est appelée «Saint-Jean», écrit aussi «St-Jean», une forme qui est incorrecte aujourd’hui, d’où la méprise de certains qui croient que le nom de cette cité a une forme française.  2, fiche 43, Français, - St%2E%20John%27s

Record number: 43, Textual support number: 5 OBS

Un nom de cité ou de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «cité» ou «ville» ne le précède pas : «St. John’s est érigée autour de la colline Signal, d’où Marconi, installé dans la tour Cabot, a reçu le premier message transatlantique sans fil en 1900».  2, fiche 43, Français, - St%2E%20John%27s

Record number: 43, Textual support number: 6 OBS

La «cité de St. John’s» ou «ville de St. John’s» est l’entité géographique : «Je visiterai la cité (ou ville) de St. John’s au cours d’un prochain voyage». Par contre, «Cité de St. John’s» ou «Ville de St. John’s» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 43, Français, - St%2E%20John%27s

Record number: 43, Textual support number: 7 OBS

Aucune source écrite ne donne le nom du citoyen ou habitant de St. John’s; ce pourrait être un «St. John’sais», une «St. John’saise», ou un «Saintjohannais», une «Saintjohannaise». Ne pas confondre avec le «Johannais», la «Johannaise», l’habitant de Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), le «Johannois», la «Johannoise», l’habitant de Saint-Jean-de-Dieu (Québec) et le «Jeannois», la «Jeannoise», l’habitant de Saint-Jean-de-la-Lande (Québec).  4, fiche 43, Français, - St%2E%20John%27s

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 43, Espagnol, - San%20Juan%20de%20Terranova

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a potentially exploitable deposit where it is workable by open-cast operations ...  1, fiche 44, Anglais, - open%2Dcast%20operation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les minéralisations du substrat du plateau continental, accessibles par fouilles [...]  1, fiche 44, Français, - fouille

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The general large-scale climate of a large area or country, as distinguished from the meso-climate and micro-climate.  2, fiche 45, Anglais, - regional%20climate

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... it broadly represent an area or a region on a scale of tens to hundreds of kilometers.  3, fiche 45, Anglais, - regional%20climate

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The term "macroclimate" represents not only a large geographical region or a continent as for the term "regional climate" but also the whole Earth.  4, fiche 45, Anglais, - regional%20climate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le climat régional dépend de la situation géographique (latitude, longitude et altitude) et de la configuration régionale du relief. Le microclimat, quant à lui, est déterminé par la configuration du relief local, lui-même fortement tributaire du relief régional. Donc le climat régional n’est pas la somme des microclimats puisqu’il est déterminé par des conditions climatiques et topographiques supérieures à celles qui le modifient en microclimats.  4, fiche 45, Français, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[...] le mésoclimat est l’intermédiaire au point de vue de l’échelle entre le microclimat et le macroclimat; [...] un macroclimat est un climat régional lié à la situation géographique et au relief.  5, fiche 45, Français, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

On parle de climat régional ou macroclimat lorsque le secteur considéré est plus ou moins vaste(côte méditerranéenne). Trois macroclimats entrent en compte pour le domaine viticole français : ils sont appelés méditerranéen, océanique et continental.  6, fiche 45, Français, - climat%20r%C3%A9gional

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La majorité des auteurs utilise en synonyme «climat régional» et «macroclimat»; cependant contrairement au terme «climat régional», le terme «macroclimat» désigne aussi le «climat du globe terrestre».  7, fiche 45, Français, - climat%20r%C3%A9gional

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El clima regional o macroclima es el área donde se encuentra una estación meteorológica, mientras que el clima local o microclima es el hábitat en el cual crece una comunidad vegetal.  1, fiche 45, Espagnol, - clima%20regional

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An isolated (or tract of) small elevation(s) on the deep seafloor. [Definition standardized by the International Hydrographic Organization.]  3, fiche 46, Anglais, - abyssal%20hill

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Abyssal hills were formed as oceanic ridge. As the crust moves away from the spreading center, it cools and sinks to a lower depth. The mountainous terrain of the oceanic ridge is maintained, becoming low-lying abyssal hills at depths of more than 6,000 meters. The hills are usually covered with a blanket of unconsolidated pelagic sediments deposited with reasonable uniformity which gradually modifies and smoothes the features but do not change the original volcanic ocean floor topography that formed at the ridge.  4, fiche 46, Anglais, - abyssal%20hill

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

abyssal hill: term standardized by the International Hydrographic Organization in 2008.  5, fiche 46, Anglais, - abyssal%20hill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Élévation isolée (ou groupe d’élévations) de faible hauteur sur les fonds océaniques. [Définition normalisée par l’Organisation hydrographique internationale.]  3, fiche 46, Français, - colline%20abyssale

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les collines abyssales bordent [les plaines abyssales] vers le large [et] peuvent aussi bien former des îles ou des archipels au milieu de la plaine abyssale que s’insérer entre celle-ci et la base de l'escarpement continental.  4, fiche 46, Français, - colline%20abyssale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

colline abyssale : terme normalisé par l’Organisation hydrographique internationale en 2008.  5, fiche 46, Français, - colline%20abyssale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A deposit of the deep sea, accumulating in depths of more than 1,500 fathoms of water.  4, fiche 47, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Deep-Sea Sediments. Sediments are particles (broken pieces, bits of stuff) that cover the ocean floor. Ocean sediments are typically “broken” into four categories: rocks carried off the land (lithogenous sediments), shells and other remains of dead organisms (biogenous sediments), chemicals that solidify out of ocean water (hydrogenous sediments), and dust and other particles that fall from outer space(cosmogenous sediments).  2, fiche 47, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

These deposits comprise the organic oozes, various muds, and red clay of the deepest regions.  4, fiche 47, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sédiments formés dans la mer, à plus de 2 000 m de profondeur.  7, fiche 47, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments de mers profondes. Le domaine marin [...] ne forme pas une seule unité de sédimentation; deux grandes catégories de dépôts le composent : les dépôts littoraux ou néritiques recouvrant le plateau continental et son rebord, et les dépôts abysso-pélagiques, sur les fonds dépassant 2 000 m de profondeur environ.  2, fiche 47, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sur les fonds dépassant - 2 500 m et jusqu’à 5 ou 6 mille mètres de profondeur, les apports terrigènes ne jouent pratiquement aucun rôle. On ne rencontre guère que des vases d’origine organique.  8, fiche 47, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A sediment derived from living or once-living organisms.  2, fiche 48, Anglais, - biogenous%20sediment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Biogenous means "derived from organisms." The insoluble remains of organisms such as bones and teeth of animals and the protective covering of minute plants and animals are deposited on the ocean bottom.  1, fiche 48, Anglais, - biogenous%20sediment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les constituants des sédiments organogènes sont les restes d’organismes vivants marins : algues calcaires, coraux, mollusques et crustacés, foraminifères, diatomées, coccolithophores parvenant sur le fond [...]  2, fiche 48, Français, - s%C3%A9diment%20organog%C3%A8ne

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Sédimentation carbonatée. Elle est due à l'accumulation de restes d’organismes calcaires particulièrement abondants sur le plateau continental(sédiments bioclastiques ou organogènes), ou résultent de leur activité édificatrice.  3, fiche 48, Français, - s%C3%A9diment%20organog%C3%A8ne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

organogène : Se dit de ce qui tire son origine d’êtres vivants.  4, fiche 48, Français, - s%C3%A9diment%20organog%C3%A8ne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... an ancient continental shield in Asia.  3, fiche 49, Anglais, - Angara

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Bouclier continental ancien de l'Asie.  1, fiche 49, Français, - Angara

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Benthic life is subject to vertical zonation depending chiefly on light, moisture and pressure. This has led to the division of benthonic animals into two systems and seven zones. Proceeding from shallow to deep water, the first system is the phytal or littoral system, composed of the supralittoral, mediolittoral, infralittoral and circalittoral zones. The second system, the aphytal or deep system, is composed of the bathyal, abyssal and hadal zones.  1, fiche 50, Anglais, - aphytal%20system