TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye], while the right eye was quiet ... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...  1, fiche 1, Anglais, - aphakic%20bullous%20keratopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...] la déturgescence cornéenne n’ est plus assurée. L'œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le blépharospasme.  2, fiche 1, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse%20de%20l%27aphake

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blisterlike elevation of the corneal epithelium resulting from excess flid in the stroma and epithelium because of loss of the dehydrating mechanism of the cornea and usually caused by damage to the endothelial cells.  2, fiche 2, Anglais, - bullous%20keratopathy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A painful condition of the cornea, sometimes arising as a complication of cataract surgery or glaucoma. A bubble-like elevation appears if the corneal edema persists.  3, fiche 2, Anglais, - bullous%20keratopathy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection provoquée par l’infiltration aqueuse de la cornée, liée à la sénescence ou à une anomalie de l’endothélium cornéen.  3, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...], la déturgescence cornéenne n’ est plus assurée. L'œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le bhépharospasme.  4, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] Les bulles liquidiennes crèvent à la surface de la cornée, ce qui provoque des douleurs et une diminution de la vision. Les bulles de l'œdème du stroma cornéen sont visibles à l'examen. [La kératopathie bulleuse] s’observe parfois après des interventions intraoculaires(p. ex. chirurgie de la cataracte) lorsque l'agression mécanique entrave le processus de détumescence cornéenne.  3, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme kératite a été entendu, à tort, à presque toutes les affections cornéennes. Il serait souhaitable d’en réserver l’usage aux seules atteintes cornéennes de nature inflammatoire, afin d’en bien distinguer les kératopathies [...] et les dystrophies et dégénérescence cornéennes.  5, fiche 2, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A degenerative condition in which a horizontal, band-shaped, gray opacity develops axially from the limbus at the level of the Bowman's membrane into the exposed part of the cornea in the palpebral aperture. It occurs in hypercalcemia, chronic iridocyclitis, and Still's disease.  3, fiche 3, Anglais, - band%20keratopathy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

band keratopathy: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 3, Anglais, - band%20keratopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence caractérisée par le développement d’une opacité grise superficielle non homogène de la cornée. Au début, deux plages gris tres apparaissent à la périphérie de la cornée. Leurs bords axiaux, irréguliers, progressent l'un vers l'autre pour former une bande continue siégeant au contact de la membrane de Bowman, dans l'aire de la fente palpébrale. Cette dégénérescence apparaît habituellement sur des yeux pathologiques, atteints d’uvéite chronique(la kératopathie en bandelette complique en particulier les iridocyclites de la polyarthrite rhumatoïde de l'enfant ou maladie de Chauffard-Still).  3, fiche 3, Français, - k%C3%A9ratopathie%20en%20bandelette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs auteurs utilisent à tort le terme "kératite en bandelette".  4, fiche 3, Français, - k%C3%A9ratopathie%20en%20bandelette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux patientes ont présenté une kératopathie en bandelette d’une gravité inhabituelle environ 4 semaines après une extraction intracapsulaire d’une cataracte avec mise en place d’une lentille intra-oculaire de chambre antérieure.  2, fiche 4, Français, - implant%20de%20chambre%20ant%C3%A9rieure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two similar cases of severe band keratopathy are reported that occurred about 4 weeks after routine intracapsular cataract extraction with implantation of an anterior chamber intraocular lens... The cornea remained damaged because of severe, irregular thinning. The cause of the condition could not be determined.  1, fiche 5, Anglais, - severe%20irregular%20thinning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux patientes ont présenté une kératopathie en bandelette d’une gravité inhabituelle environ 4 semaines après une extraction intracapsulaire d’une cataracte avec mise en place d’une lentille intra-oculaire de chambre antérieure. [...] La cornée est demeurée très atteinte à cause d’un amincissement irrégulier marqué. La cause de cette atteinte cornéenne demeure inconnue.  1, fiche 5, Français, - amincissement%20irr%C3%A9gulier%20marqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

I describe concentrations of reflected solar radiation (albedo) found at the usual sites of various conditions associated with exposure to the sun - pterygium, pinguecula, climatic droplet keratopathy and cataract and eyelid malignancy. (In Ophthalmic surgery, 21 (1) 60-66, cited in PASCAL data base).  2, fiche 6, Anglais, - climatic%20droplet%20keratopathy

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The model was found to be predictive of condition known to be caused by excessive sun exposure : skin elastosis and squamous cell carcinoma, and climatic droplet keratopathy.  3, fiche 6, Anglais, - climatic%20droplet%20keratopathy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kératopathie bulleuse climatique. I. Aspects cliniques(Titre relevé dans Arch. Ophtalmol., 1973, 89(3) 193-197, cité dans la base de données PASCAL).  1, fiche 6, Français, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse%20climatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The association of iridocyclitis, band keratopathy and cataract in juvenile rheumatoid arthritis. From CORHE, 1986, p. 1107.  2, fiche 7, Anglais, - ocular%20triad

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Association d’uvéite antérieure chronique, de kératopathie en bande et de cataracte dans le rhumatisme chronique de l'enfant D'après SEZOS, 1982, p. 73e.  2, fiche 7, Français, - triade%20oculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol