TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any carbohydrate and any lignin that are resistant to digestion by endogenous enzymes and that cannot be absorbed by the digestive system of monogastric animals.  4, fiche 1, Anglais, - dietary%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commercial pre-weaning diets are formulated to be highly digestible and nutrient-dense and contain low levels of dietary fibre.  2, fiche 1, Anglais, - dietary%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Tout glucide et toute lignine] résistant à la digestion endogène et à l’absorption par le système digestif des animaux monogastriques.  2, fiche 1, Français, - fibre%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés physicochimiques des différents types de fibres alimentaires peuvent induire des changements dans l'environnement des différentes sections du tube digestif et, par conséquent, moduler la croissance de la microflore et leur efficacité relative...  2, fiche 1, Français, - fibre%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancias presentes en los alimentos que no pueden ser digeridas o sólo parcialmente digeridas por los jugos digestivos [...]  1, fiche 1, Espagnol, - fibras%20alimentarias

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] factor importante en la prevención de estreñimiento y en el mantenimiento de un sistema digestivo sano.  1, fiche 1, Espagnol, - fibras%20alimentarias

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soil microfauna consists of protozoa, nematodes and small-sized collembola and mites. Microfauna is usually defined as being smaller than 0.2 mm, although some soil nematodes can reach lengths of 5.0 mm. Soil microfauna play a major role in the decomposition and turnover of organic matter, regulation of population densities of microflora and other biochemical processes.  1, fiche 2, Anglais, - soil%20microfauna

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A handful of soil will contain thousands of microfaunal organisms.  1, fiche 2, Anglais, - soil%20microfauna

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'acidification des sols peut engendrer la disparition de la microflore et de la microfaune du sol ce qui aura comme conséquence de ralentir les processus de décomposition de la matière organique.  2, fiche 2, Français, - microfaune%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le broyage précoce et l’enfouissement superficiel des résidus de récolte mobilise la microfaune du sol qui utilisera l’azote du sol pour dégrader cette biomasse (phénomène de faim d’azote).  3, fiche 2, Français, - microfaune%20du%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

microfaune du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - microfaune%20du%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The preservation of food by use of micro-organisms (as in traditional fermented foods), as opposed to chemical preservatives.  1, fiche 3, Anglais, - bioconservation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Bioconservation] may be achieved by adding bacteria that produce antagonistic compounds or by adding the purified antagonistic substances.  1, fiche 3, Anglais, - bioconservation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] technologie de conservation consistant à ajouter dans des aliments généralement conditionnés sous vide ou sous atmosphère protectrice des micro-organismes sélectionnés pour leurs capacités à inhiber la croissance de microorganismes indésirables(microflores d’altération et microflore pathogène).  2, fiche 3, Français, - bioconservation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La coupe à blanc a un effet particulièrement destructeur sur les écosystèmes normaux lorsqu'elle vise tous les arbres vivants(quel que soit leur âge, et parfois même en terrain escarpé, ce qui présente un risque d’érosion massive des sols et d’envasement des cours d’eau) et lorsqu'on brûle ensuite les débris de branches et de bois en putréfaction et qu'on détruit ainsi une bonne partie du sol superficiel, avec sa microflore et sa microfaune très diversifiées, ses plantes de sous-bois, ses graines et ses racines.  2, fiche 4, Français, - plante%20de%20sous%2Dbois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See "physicochemical" and "diagenesis."  1, fiche 5, Anglais, - physicochemical%20diagenesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'histoire d’un sédiment comprend :-L'accumulation des matériaux au fond de la mer(sédimentation «sensu stricto») [...]-L'évolution de ce matériau sous l'action de facteurs multiples, parmi lesquels l'activité géologique des organismes(microflore en surface, bactéries en surface et en profondeur), joue un rôle prépondérant; c'est ce que nous nommerons la diagenèse biochimique.-En profondeur, cette activité biologique disparaît progressivement; seuls sont actifs les facteurs physico-chimiques(pression, température) ;c'est la diagenèse physico-chimique.  2, fiche 5, Français, - diagen%C3%A8se%20physicochimique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - diagen%C3%A8se%20physicochimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of the plant population consisting of individuals that are too small to be clearly distinguished without the use of a microscope. It includes algae, bacteria, and fungi.  3, fiche 6, Anglais, - microflora

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de la flore comprenant les organismes qui ne sont nettement visibles qu'à l'aide d’un microscope. La microflore comprend certaines algues, les bactéries et certains champignons.  3, fiche 6, Français, - microflore

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Amendement des sols. [...] l’introduction dans le sol de boues organiques stabilisées ou digérées peut faciliter la prolifération de la flore microbienne autotrophe du sol, agissant directement sur la nutrition minérale des végétaux.  4, fiche 6, Français, - microflore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flora microscópica.  2, fiche 6, Espagnol, - microflora

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

History has seen many culture wars, but perhaps nothing quite like the one shaping up in grocery and health food stores around the globe. This one is not based on societal ferment, however, but the real thing: microorganisms in the form of friendly bacteria known as probiotic microflora. And the war is among food companies attempting to exploit mounting evidence that these probiotics have an amazingly positive effect on the human body.  1, fiche 7, Anglais, - probiotic%20microflora

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Candida Complex est une formule préparée avec des enzymes de plantes, une microflore probiotique et des plantes antifongiques. Les enzymes de plantes activent la biodisponibilité des plantes contenues dans la formule, préviennent la toxémie intestinale et stimulent la digestion. Candida Complex contient des bactéries probiotiques qui recolonisent l'intestin afin d’aider à contrôler les populations fongiques.  1, fiche 7, Français, - microflore%20probiotique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See "diagenesis."  1, fiche 8, Anglais, - biochemical%20diagenesis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'accumulation des matériaux au fond de la mer [...], qui résulte à la fois du dépôt purement mécanique des substances terrigènes et organogènes et la précipitation chimique des substances diverses : carbonates, hydroxydes de fer, silice, etc. L'évolution de ce matériau sous l'action de facteurs multiples, parmi lesquels l'activité géologique des organismes(microflore en surface, bactéries en surface et en profondeur, joue un rôle prépondérant; c'est ce que nous nommerons la diagenèse biochimique.  1, fiche 8, Français, - diagen%C3%A8se%20biochimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The field study concerned with rearing and using gnotobiotics organisms.  3, fiche 9, Anglais, - gnotobiotics

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude des relations entre un hôte et sa microflore.  2, fiche 9, Français, - gnotox%C3%A9nie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As well, reduction in nitrogen fixing lichens would impact upon the floral, microfloral and microfaunal components of local and regional ecosystems.  1, fiche 10, Anglais, - microfaunal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Or, la disparition de lichens fixateurs d’azote doit avoir un impact sur la flore, la microflore et la microfaune des écosystèmes locaux et régionaux, et la tendance vers une disparition complète des lichens se maintient dans de vastes secteurs de l'Amérique du Nord.  2, fiche 10, Français, - relatif%20%C3%A0%20la%20microfaune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As well, reduction in nitrogen fixing lichens would impact upon the floral, microfloral and microfaunal components of local and regional ecosystems.  1, fiche 11, Anglais, - microfloral

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Or, la disparition de lichens fixateurs d’azote doit avoir un impact sur la flore, la microflore et la microfaune des écosystèmes locaux et régionaux, et la tendance vers une disparition complète des lichens se maintient dans de vastes secteurs de l'Amérique du Nord.  2, fiche 11, Français, - relatif%20%C3%A0%20la%20microflore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un animal dont l'organisme est pourvu de l'ensemble de la microflore.  1, fiche 12, Français, - holox%C3%A9nique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol