TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PANELISTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- panel discussant
1, fiche 1, Anglais, panel%20discussant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- panel member 2, fiche 1, Anglais, panel%20member
correct
- panelist 3, fiche 1, Anglais, panelist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A member of a discussion or advisory panel (as for debating a public issue before a forum ...) 4, fiche 1, Anglais, - panel%20discussant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The panel members are persons who have special knowledge of and interest in the topic to be discussed and the ability to verbalize their thoughts. They are selected to represent different points of view, backgrounds, and experience. 2, fiche 1, Anglais, - panel%20discussant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The panel members are not necessarily experts. They may be persons whose experience qualifies them to speak with some authority. 2, fiche 1, Anglais, - panel%20discussant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
discussant: a person taking part in an organized discussion. 5, fiche 1, Anglais, - panel%20discussant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panéliste
1, fiche 1, Français, pan%C3%A9liste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- membre du panel 2, fiche 1, Français, membre%20du%20panel
correct, nom masculin
- participant du panel 2, fiche 1, Français, participant%20du%20panel
correct, nom masculin
- participante du panel 3, fiche 1, Français, participante%20du%20panel
correct, nom féminin
- expert d'un groupe de discussion 4, fiche 1, Français, expert%20d%27un%20groupe%20de%20discussion
nom masculin
- experte d'un groupe de discussion 3, fiche 1, Français, experte%20d%27un%20groupe%20de%20discussion
nom féminin
- membre d'un panel-discussion 3, fiche 1, Français, membre%20d%27un%20panel%2Ddiscussion
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le membre d’un panel s’appelle un panéliste. 1, fiche 1, Français, - pan%C3%A9liste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un courant conservateur considère comme anglicisme le terme français "panéliste"(Voir fiches de Radio-Canada, Observations grammaticales et terminologiques, par M. Sauvé, fiche n° 38, oct. 1975, etc.). 3, fiche 1, Français, - pan%C3%A9liste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
panel-discussion : Forme de réunion où un petit groupe occupe la tribune et engage à haute voix une discussion instructive, à partir de questions posées par les auditeurs-spectateurs. 5, fiche 1, Français, - pan%C3%A9liste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- panelista
1, fiche 1, Espagnol, panelista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- panelist
1, fiche 2, Anglais, panelist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A member of a discussion or advisory panel (as for debating a public issue before a forum ...) 1, fiche 2, Anglais, - panelist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- participant
1, fiche 2, Français, participant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui participe, principalement à la radio ou à la télévision, à une tribune, et parfois à une émission questionnaire. 2, fiche 2, Français, - participant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les fiches de Radio-Canada 32 et 90 recommandent l’utilisation de «juré», «spécialiste», «expert» ou «concurrent», selon le cas, pour désigner ledit «participant». 3, fiche 2, Français, - participant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le mot «panelist»(ou «panéliste», graphie française) est à proscrire. 2, fiche 2, Français, - participant
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 4, fiche 2, Français, - participant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- panelist
- panéliste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Education Theory and Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- guest panelist 1, fiche 3, Anglais, guest%20panelist
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- spécialiste invité
1, fiche 3, Français, sp%C3%A9cialiste%20invit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- spécialiste invitée 1, fiche 3, Français, sp%C3%A9cialiste%20invit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Éviter l'anglicisme panéliste. 1, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cialiste%20invit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :