TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reasonably foreseeable death. "Natural death has become reasonably foreseeable" means that there is a real possibility of the patient's death within a period of time that is not too remote. In other words, the patient would need to experience a change in the state of their medical condition so that it has become fairly clear that they are on an irreversible path toward death, even if there is no clear or specific prognosis.  2, fiche 1, Anglais, - reasonably%20foreseeable%20death

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par une mort raisonnablement prévisible? On dit qu'une «mort naturelle est devenue raisonnablement prévisible» lorsqu'il y a une possibilité réelle que la mort du patient survienne dans un délai qui n’ est pas trop éloigné. Autrement dit, le patient devrait voir évoluer son problème médical, au point qu'il devienne très clair qu'il chemine de façon irréversible vers la mort, même s’il n’ y a pas de pronostic clair ou précis.  2, fiche 1, Français, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mort raisonnablement prévisible : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.  2, fiche 2, Anglais, - status%20epilepticus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.  2, fiche 2, Anglais, - status%20epilepticus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - status%20epilepticus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d’épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d’un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d’une épilepsie convulsive généralisée, on parle d’EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20mal%20%C3%A9pileptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A problem in which] the focus of clinical attention is a pattern of interaction among siblings that is associated with significant impairment in individual or family functioning or with development of symptoms in one or more of the siblings, or when a sibling relational problem is affecting the course, prognosis, or treatment of a sibling's mental or other medical disorder.  1, fiche 3, Anglais, - sibling%20relational%20problem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This category can be used for either children or adults if the focus is on the sibling relationship. Siblings in this context include full, half-, step-, foster, and adopted siblings.  1, fiche 3, Anglais, - sibling%20relational%20problem

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Z62.891: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - sibling%20relational%20problem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Problème où] le motif d’examen clinique est un mode d’interaction dans la fratrie associé à une altération cliniquement significative du fonctionnement de l'individu ou de la famille ou au développement de symptômes chez un ou plusieurs membres de la fratrie, ou lorsqu'un problème relationnel dans la fratrie affecte l'évolution, le pronostic ou le traitement d’un trouble mental ou d’une autre affection médicale d’un membre de la fratrie.  1, fiche 3, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée aussi bien pour des enfants que pour des adultes si le motif de l’examen clinique est centré sur la relation dans la fratrie. La fratrie dans ce contexte comprend les frères/sœurs biologiques, les demi-frères/demi-sœurs, les frères/sœurs de familles recomposées, les frères/sœurs par placement en famille d’accueil et les frères/sœurs adoptés.  1, fiche 3, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Z62.891 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common.  3, fiche 4, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of "negative" symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition.  3, fiche 4, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

F20.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 4, Anglais, - disorganized%20schizophrenia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d’une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme.  2, fiche 4, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes «négatifs», concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté.  2, fiche 4, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

F20.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - schizophr%C3%A9nie%20d%C3%A9sorganis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A pattern] of interaction between members of a relational unit that [is] associated with symptoms or significantly impaired functioning in one or more individual members or with significantly impaired functioning of the relational unit itself.  2, fiche 5, Anglais, - relational%20problem

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are five categories of relational problems: (1) relational problem related to a mental disorder or a general medical condition, (2) parent-child relational problem, (3) partner relational problem, (4) sibling relational problem, and (5) relational problem not otherwise specified.  3, fiche 5, Anglais, - relational%20problem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un problème relationnel peut attirer l'attention clinique soit parce qu'il amène l'individu à rechercher des soins, soit parce qu'il constitue un problème susceptible d’affecter l'évolution, le pronostic ou le traitement du trouble mental ou d’une autre affection médicale du sujet.  1, fiche 5, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une idée, un avis, une opinion, un jugement(non judiciaire), une prétention, un doute, une objection, des réserves, un vote, un pronostic, une hypothèse, la proposition que [...], un vœu, un souhait, un désir.  1, fiche 6, Français, - exprimer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pronostic maternel après chirurgie fœtale 17 premiers cas humains. [...] Entre 1981 et 1989, 17 femmes [...] ont bénéficié d’une intervention fœtale, par le même chirurgien.  1, fiche 7, Français, - chirurgie%20f%26oelig%3Btale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lung cancer is a serious problem for asbestos workers. In general, insulators (a heavy exposure group) working in the trade for 20 years and [who] have never smoked have a risk that is five times that of a non-asbestos worker.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dasbestos%20worker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a lieu en effet eu égard au caractère évolutif des pathologies liées à l'amiante de tenir compte du risque d’une espérance de vie moindre que pour les travailleurs non exposés à l'amiante, avec le risque de développer une maladie telle qu'un mésothéliome affectant directement le pronostic vital [...]  1, fiche 8, Français, - travailleur%20non%20expos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27amiante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We report two histopathologically proven cases of epithelial downgrowth in which the secondary glaucoma was controlled by a double-plate Molteno tube shunt and useful vision restored with a penetrating keratoplasty. The combination of a tube shunt and penetrating keratoplasty may be indicated to maintain useful vision in advanced cases of epithelial downgrowth associated with secondary glaucoma.  2, fiche 9, Anglais, - epithelial%20downgrowth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'invasion épithéliale de la chambre antérieure peut se faire le long d’une suture, volontiers à la soie, perforante, trop profonde ou trop serrée, le long d’un tissu étranger incarcéré dans la plaie(iris, vitré, capsule) ou enfin au travers d’une plaie fermée par invagination d’une lèvre cruentée de l'épithélium cornéen ou d’un lambeau conjonctival. Cliniquement, l'œil reste généralement calme les premières semaines et ce n’ est que progressivement que l'on voit apparaître un feuillet blanchâtre translucide, parfois même transparent, qui tapisse l'iris, la face interne de la cornée et s’organise en formant un ou plusieurs kystes dans la chambre antérieure. Cette membrane est très souvent reliée à l'orifice d’entrée(incision, suture, fistule). Ceci aboutit progressivement à la perte fonctionnelle du globe et il est généralement difficile de réparer cette anomalie de cicatrisation. Lorsqu'une fistule limbique s’accompagne d’une invasion épithéliale, le pronostic est sombre.  2, fiche 9, Français, - invasion%20%C3%A9pith%C3%A9liale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dermal indurations (sclerosis). Scleroderma is a condition in which excessive collagen is found in the dermis ... systemic scleroderma, or progressive systemic sclerosis, is a more extensive form [of scleroderma] in which fibrosis diffusely involves the skin as well as internal organs.  3, fiche 10, Anglais, - systemic%20scleroderma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie [durcissement de la peau] est une maladie rare mais sévère, qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes internes(rein, cœur, poumons, etc.) pouvant ainsi mettre en jeu le pronostic fonctionnel et vital du malade.  1, fiche 10, Français, - scl%C3%A9rodermie%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a course of illness over time, plus the actions taken by patients, families, and health professionals to manage or shape that course.  1, fiche 11, Anglais, - illness%20trajectory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] développement physiologique de la maladie, mais sans [le] dissocier de l’organisation du travail déployée à suivre son cours.  2, fiche 11, Français, - trajectoire%20de%20la%20maladie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce programme de recherche comprend trois volets : 1) la prévention et le dépistage du cancer du sein, 2) l'évaluation et l'amélioration des soins dans toute la trajectoire de la maladie incluant le diagnostic, le traitement et le pronostic, et 3) la qualité de vie des femmes atteintes ou à haut risque de cancer du sein.  3, fiche 11, Français, - trajectoire%20de%20la%20maladie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The coefficient of correlation between scores on a given test and some external criterion, for example, school grades, ratings of job performance, etc.  2, fiche 12, Anglais, - validity%20coefficient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un test est souvent de permettre un pronostic relativement à un critère, un critère de réussite professionnelle par exemple. La valeur du test est alors mesurée par le coefficient de corrélation entre le test et le critère. Ce coefficient s’appelle coefficient de validité.  2, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20validit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«indice de validité» : Les auteurs utilisent «coefficient» et «indice» de façon interchangeable. Il est impossible de déterminer s’ils le sont vraiment.  3, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20validit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The legal and ethical obligation not to perform any significant medical procedure until a competent patient has been informed of the nature and risks of the procedure and the alternatives to it, as well as of the prognosis if the procedure is not done.  3, fiche 13, Anglais, - informed%20consent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

If the patient agrees to the procedure, he or she must do so freely and voluntarily.  3, fiche 13, Anglais, - informed%20consent

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

informed consent: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 13, Anglais, - informed%20consent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obligation légale et éthique de ne pas pratiquer une intervention médicale importante sans qu'un patient en état d’exprimer ses volontés ait été informé de la nature de l'intervention, de ses risques ainsi que des autres options, ou encore du pronostic si l'intervention n’ était pas pratiquée.  2, fiche 13, Français, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Si le patient accepte l’intervention, il doit le faire sans contrainte et de son plein gré.  2, fiche 13, Français, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

obtention d’un consentement libre et éclairé : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 13, Français, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

consentement éclairé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 13, Français, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Explicación a un paciente atento y mentalmente competente de la naturaleza de su enfermedad, así como el balance entre los efectos de la misma y los riesgos y beneficios de los procedimientos terapéuticos recomendados, para a continuación solicitarle su aprobación para ser sometido a esos procedimientos.  5, fiche 13, Espagnol, - consentimiento%20informado

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El consentimiento denominado válido [...] implica, por parte del paciente, su racionalidad, lo cual le adjudica competencia para el acto del consentimiento. En ella también va involucrada no solamente la voluntad y el deseo de efectuar el contrato, sino también no estar sometido a coerción alguna. El consentimiento sigue un proceso y está ligado a la forma de presentación del problema por parte del médico al paciente, que debe involucrar precisiones sobre ventajas o desventajas, costos y beneficios, que permitirá generar en el paciente el acuerdo sobre la base de una información útil y realista. Este consentimiento será válido si se cumplen requisitos tales como información adecuada y completa, en el sentido del esclarecimiento del problema y en el sentido de la oportunidad del informe.  4, fiche 13, Espagnol, - consentimiento%20informado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the future course and outcome of a disease.  2, fiche 14, Anglais, - prognosis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prognosis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 14, Anglais, - prognosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appréciation de l’évolution ultérieure d’une maladie et de son issue.  2, fiche 14, Français, - pronostic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pronostic : terme et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et en services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 14, Français, - pronostic

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Juicio que forma el médico respecto a los cambios que pueden sobrevenir durante el curso de una enfermedad, y sobre su duración y terminación por los síntomas que la han precedido o la acompañan.  2, fiche 14, Espagnol, - pron%C3%B3stico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A common method used for functional assessment, using standardized classifications to measure skills such as activities of daily living and mobility.  2, fiche 15, Anglais, - Barthel%20index

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Échelle mesurant les performances d’un patient dans 10 activités de la vie quotidienne; elle varie de 0, dépendance totale, à 100, autonomie complète.  3, fiche 15, Français, - index%20de%20Barthel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'indice de Barthel est utile pour vérifier : l'efficacité de soins ou techniques mises en œuvre, la mesure des conséquences fonctionnelles des incapacités observées, la vérification d’un pronostic d’évolution, la mesure de la charge de travail dans un service et la mesure de l'évolution fonctionnelle dans le temps.  4, fiche 15, Français, - index%20de%20Barthel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un indice de Barthel à 60/100 correspond à une autonomie compatible avec le retour au domicile au prix d’aides techniques simples, alors qu’un Barthel à 85/100 correspond à une possibilité de vivre pratiquement seul avec des aides minimes.  5, fiche 15, Français, - index%20de%20Barthel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The [environment composed of] normal cells, molecules, and blood vessels that surround and feed a tumor cell.  2, fiche 16, Anglais, - tumor%20microenvironment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A tumor can change its microenvironment, and the microenvironment can affect how a tumor grows and spreads.  2, fiche 16, Anglais, - tumor%20microenvironment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il a été établi que le caractère invasif d’un cancer primitif était déterminé non seulement par le génotype des cellules tumorales, mais aussi par leurs interactions avec l'environnement extracellulaire qui module les capacités de développement de la tumeur. Le pronostic de la maladie cancéreuse étant très directement lié au caractère invasif de la tumeur primitive et à sa capacité à coloniser d’autres organes, l'acquisition de connaissances fondamentales sur le microenvironnement tumoral représente une orientation scientifique essentielle pour le développement de nouvelles approches thérapeutiques.  2, fiche 16, Français, - microenvironnement%20tumoral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method for ensuring that an equal number of participants with a characteristic that may influence the prognosis or the response to the intervention will be allocated to each of the compared groups, to reduce the potential for confusion bias.  2, fiche 17, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For example, in a breast cancer study, it may be important to have the same proportion for pre-menopausal and post-menopausal women in each group. To that end, the randomisation is done separately for each menopausal status stratum (often using random permuted blocks) or by means of minimization.  2, fiche 17, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

stratified randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 17, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

stratified random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 17, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à assurer qu'un nombre égal de participants présentant une caractéristique susceptible d’influer sur le pronostic ou la réponse à l'intervention sera réparti dans chacun des groupes comparés afin de réduire le risque de biais de confusion.  1, fiche 17, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans une étude portant sur le cancer du sein, il peut être important que chaque groupe compte la même proportion de femmes en préménopause. Pour ce faire, la randomisation sera réalisée de façon distincte pour chaque strate du statut ménopausique (souvent à l’aide de permutations aléatoires par blocs) ou par minimisation.  1, fiche 17, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

randomisation stratifiée; échantillonnage aléatoire stratifié; randomisation avec stratification : termes normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 17, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

échantillonnage aléatoire stratifié : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 17, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... change from a higher to a lower form; especially change of tissue to a lower or less functionally active form.  2, fiche 18, Anglais, - degeneration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modification des tissus, dans le sens d’une dégradation progressive qui compromet, le plus souvent de façon irréversible, leur pronostic fonctionnel.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

dégénérescence cornéenne  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

dégénérescence rétinienne  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Alteración ocasionada por enfermedades en [...] tejidos [...]  1, fiche 18, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fetal heart rate monitoring is the process of checking the condition of your baby during labor and delivery by monitoring his or her heart rate with special equipment.  2, fiche 19, Anglais, - fetal%20heart%20rate%20monitoring

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation systématique d’un appareil électronique pour la surveillance de la fréquence cardiaque fœtale est actuellement remise en question. En effet, son association à un taux plus élevé de naissances par césarienne n’ a pas amélioré le pronostic fœtal, ce dernier ayant atteint un plateau; on doute donc de son efficacité [...]  1, fiche 19, Français, - surveillance%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20cardiaque%20f%26oelig%3Btale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The surgical response to one or more severely injured patients.  1, fiche 20, Anglais, - catastrophe%20surgery

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie de catastrophe à sa propre spécificité. Elle est différente de la chirurgie d’urgence en raison de la qualité des lésions. Non seulement on se trouve généralement en présence de polytraumatisés, mais on observe souvent des réactions neuro-hormonales et des lésions d’écrasement qui aggravent le pronostic et constituent une pathologie directement liée aux catastrophe.  1, fiche 20, Français, - chirurgie%20de%20catastrophe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

chirurgie de catastrophe : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 20, Français, - chirurgie%20de%20catastrophe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Most commonly, chest pain is related to ischemic heart disease, pleurisy, musculoskeletal disorders, esophageal dysfunction, and pericardial disease.  3, fiche 21, Anglais, - chest%20pain

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les douleurs thoraciques [... ] peuvent être d’origine pariétale [...] ou être au contraire symptomatiques d’une affection pulmonaire, pleurale ou cardio-vasculaire de pronostic sévère. [...] Les douleurs thoraciques d’origine pariétale sont ostéo-articulaires ou [...] [neuro-musculaires].  4, fiche 21, Français, - douleur%20thoracique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme "douleur thoracique" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 21, Français, - douleur%20thoracique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fulminating bacterial infection with group A streptococci, beginning with extensive cellulitis that rapidly spreads to involve the superficial and deep fascia, producing thrombosis of subcutaneous vessels and gangrene of the underlying tissue.  3, fiche 22, Anglais, - necrotizing%20fasciitis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A cutaneous lesion often serves as a portal of entry for the infection.  3, fiche 22, Anglais, - necrotizing%20fasciitis

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The streptococcal toxic shock syndrome accompanies the flesh-eating disease and has 81% mortality rate.  4, fiche 22, Anglais, - necrotizing%20fasciitis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Infection des fascias hypodermiques évoluant très vite vers la nécrose, due à une association de bactéries anaérobies et de streptocoques de pronostic sévère.  4, fiche 22, Français, - fasciite%20n%C3%A9crosante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ERGAMISOL. Janssen. Levamisole HCl. Immunomodulator used as adjuvant therapy in poor prognosis malignant melanoma following complete surgical excision and exclusion of metastatic disease. Also indicated as adjuvant therapy, in combination with 5-fluorouracil, in patients with completely resected Dukes' stage C colon cancer. Evidence of metastatic disease must be excluded before initiating therapy. In patients with Dukes' stage C carcinoma of the colon. Children: Also recommended for use in high-dose steroid-dependent nephrotic syndrome in children: As adjuvant therapy following relapse on corticosteroids such as prednisone; or as an alternative to the use of an alkylating agent or cyclosporin. Supplied: Tablets.  3, fiche 23, Anglais, - levamisole%20hydrochloride

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under the name Ergamisol.  4, fiche 23, Anglais, - levamisole%20hydrochloride

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Agent immunomodulateur présenté sous forme de comprimé.  2, fiche 23, Français, - chlorhydrate%20de%20l%C3%A9vamisole

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Indiqué comme traitement d’appoint dans le mélanome malin à mauvais pronostic, après l'exérèse chirurgicale complète et l'exclusion de métastase, le lévamisole est également indiqué en association avec le 5-fluorouracile, dans le carcinome du côlon du stade Dukes C, après une résection complète. En pédiatrie, le lévamisole est recommandé pour traiter le syndrome néphrotique répondant aux stéroïdes à posologies élevées, comme traitement avec des corticostéroïdes comme la prednisone, ou pour remplacer un agent alkylant ou le cyclosporine.  1, fiche 23, Français, - chlorhydrate%20de%20l%C3%A9vamisole

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Ergamisol.  3, fiche 23, Français, - chlorhydrate%20de%20l%C3%A9vamisole

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El medicamento "clorhidrato de levamisol" queda declarado como medicamento huérfano para la siguiente indicación: tratamiento del síndrome refrótico.  1, fiche 23, Espagnol, - clorhidrato%20de%20levamisol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A convulsion in infancy or early childhood, associated with fever.  1, fiche 24, Anglais, - febrile%20convulsion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Convulsions hyperthermiques. C'est une pathologie fréquente puisqu'elle touche environ 5% des enfants de 1 à 4 ans. Il faut d’emblée individualiser la convulsion fébrile bénigne largement majoritaire de la convulsion hyperthermique complexe. La conduite à tenir, le bilan et le pronostic sont différents. [...] Le diagnostic repose sur la coexistence d’une crise convulsive et d’une fièvre élevée, souvent supérieure à 39°C, en dehors de toute infection du système nerveux central(méningite, méningo-encéphalite).  1, fiche 24, Français, - convulsion%20f%C3%A9brile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The formation of an infarct: an area of necrosis in a tissue due to a sudden insufficient blood supply to an area or organ of the body,  2, fiche 25, Anglais, - infarction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Formation ou développement d’un infarctus.  2, fiche 25, Français, - infarcissement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au niveau pulmonaire, l'embolie du thrombus est responsable d’un infarcissement du parenchyme dont l'importance conditionne le pronostic vital initial et secondaire.  1, fiche 25, Français, - infarcissement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A semiquantitative estimate of the clinical gravity of a tumor based on the degree of differentiation and the number of mitoses within a tumor.  1, fiche 26, Anglais, - grading

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Both histologic grading and clinical staging are valuable for prognostication and for planning therapy, although staging has proved to be of greater clinical value.  1, fiche 26, Anglais, - grading

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le pronostic des cancers des VADS [voies aéro-digestives supérieures] dépend de nombreux paramètres. [...] La présence d’adénopathies cervicales métastatiques aggrave le pronostic. Il existe une graduation pronostique allant de l'absence d’adénopathie histologiquement envahie(N-) en passant par l'adénopathie métastatique intracapsulaire(N+ R-), jusqu'à l'adénopathie métastatique avec rupture capsulaire(N+ R+).  1, fiche 26, Français, - graduation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For rational organization of the diagnosis, treatment, and prognostic evaluation of the patient, co-ordinated and comprehensive care, ideally concentrated in a "stroke centre," should be available in all major hospitals.  3, fiche 27, Anglais, - stroke%20centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unité de traitement d’urgence des accidents vasculaires cérébraux.  1, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tous les hôpitaux importants devraient être dotés de services coordonnés et complets, groupés de préférence en un «centre pour accidents cérébro-vasculaires», qui assureraient l'organisation rationnelle, pour chaque malade, des activités nécessaires pour le diagnostic, le traitement et le pronostic.  2, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

unité pour les accidents vasculaires cérébraux; unité AVC; unité d’urgences neurovasculaires : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  3, fiche 27, Français, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The effect of radiation on the human body depends on the rate of exposure. It is also dependent on how much of the body is irradiated. A whole body exposure, denoted WBE, is the result of irradiation to the full trunk of the body. A partial exposure refers to specific organs or extremities. For example, a dose of 500 R of x-rays to the whole body will result in death, whereas the same dose to an extremity, such as a hand, will result in a case of erythema, a form of dermatitis.  2, fiche 28, Anglais, - partial%20exposure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le volume et la partie du corps qui sont irradiés conditionnent la gravité et la nature des lésions radio-induites. Quand tout l'organisme est exposé(exposition globale), tous les organes et tissus de l'organisme sont atteints, et si la dose est très forte, le pronostic vital peut être mis en jeu. Si une fraction significative du corps est protégée(exposition partielle), la moelle osseuse, répartie dans l'ensemble du squelette, peut continuer à produire les éléments sanguins en quantité suffisante et la survie est alors possible, dans la mesure où d’autres organes essentiels n’ ont pas subi de lésions irréversibles.  1, fiche 28, Français, - exposition%20partielle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In certain situations (eg, fluoroscopy, veterinary radiography, nuclear medicine, and radiation therapy) it is desirable to measure localized exposure to ionizing radiation.  1, fiche 29, Anglais, - localized%20exposure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une irradiation très localisée, les tissus les plus exposés sont la peau et les téguments sous-jacents; ce type d’irradiation est fréquent dans les accidents d’irradiation, par exemple quand la source est malencontreusement prise à la main par un employé, voire placée dans une poche. Le pronostic est alors fonctionnel, et dans les cas graves l'évolution peut justifier l'amputation d’un segment de membre irrécupérable.  1, fiche 29, Français, - exposition%20localis%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The effect of radiation on the human body depends on the rate of exposure. It is also dependent on how much of the body is irradiated. A whole body exposure, denoted WBE, is the result of irradiation to the full trunk of the body. A partial exposure refers to specific organs or extremities. For example, a dose of 500 R of x-rays to the whole body will result in death, whereas the same dose to an extremity, such as a hand, will result in a case of erythema, a form of dermatitis.  1, fiche 30, Anglais, - whole%20body%20exposure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le volume et la partie du corps qui sont irradiés conditionnent la gravité et la nature des lésions radio-induites. Quand tout l'organisme est exposé(exposition globale), tous les organes et tissus de l'organisme sont atteints, et si la dose est très forte, le pronostic vital peut être mis en jeu.  1, fiche 30, Français, - exposition%20globale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A multi-disciplinary team covering mechanical, materials and information technologies is investigating and developing appropriate technologies for aircraft prognostics and health management (PHM) applications.  1, fiche 31, Anglais, - prognostics%20and%20health%20management

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une équipe multidisciplinaire spécialisée dans la mécanique, les matériaux et les technologies de l'information est en train d’examiner et de développer des technologies appropriées pour le pronostic et la gestion de l'état(PGE) des systèmes aéronautiques.  1, fiche 31, Français, - pronostic%20et%20gestion%20de%20l%27%C3%A9tat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Facial fractures: These can range from the fracture of one facial bone, for example a zygomatic fracture, to more severe trauma such as facial smash, which involves multiple fractures and extensive disruption of the bony architecture of the head.  1, fiche 32, Anglais, - facial%20smash

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le traumatisme facial possède différents niveaux de gravité, allant du traumatisme le plus léger, au fracas facial associé à des lésions vitales engageant le pronostic vital.  1, fiche 32, Français, - fracas%20facial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A protrusion of the meninges and brain through a congenital defect in the cranium, usually in the frontal or occipital region.  1, fiche 33, Anglais, - meningoencephalocele

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Malformation constituée par une hernie contenant du tissu cérébral et du tissu méningé, qui fait saillie par une fissure du crâne. Cette malformation rare est de mauvais pronostic et nécessite une intervention chirurgicale précoce.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9ningoenc%C3%A9phaloc%C3%A8le

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La méningoencéphalocèle affecte le cerveau [...] Les méninges (l’enveloppe autour du cerveau), et même une petite partie du cerveau lui-même, dépassent de la boîte crânienne au travers d’un vide osseux situé au niveau du front.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9ningoenc%C3%A9phaloc%C3%A8le

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le traitement conservateur du cancer du sein a vu ses indications s’étendre à la fois du fait d’une demande évidente et justifiée des femmes atteintes de cancer du sein, d’une connaissance meilleure des facteurs pronostiques gouvernant le pronostic loco-régional, et du diagnostic plus précoce des cancers du sein.  2, fiche 34, Français, - traitement%20conservateur%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A drug [from the retinoid] family of drugs [that] is used in the treatment of acne and psoriasis and is being studied in cancer prevention.  2, fiche 35, Anglais, - isotretinoin

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En vingt ans, la prise en charge de l'acné a bénéficié de progrès considérables. L'isotrétinoïne per os(acide 13-cis rétinoïque)(Roaccutane^r) s’est rapidement et durablement imposée comme l'anti-acnéique majeur qui a transformé la prise en charge et le pronostic des formes les plus sévères d’acné.  4, fiche 35, Français, - isotr%C3%A9tino%C3%AFne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... when a person has not issued directives or expressed his will with respect to his end-of-life conditions, the State must step in and the State must essentially act with a view to protecting and maintaining life. That is the philosophy of the role of the State with respect to maintaining life in a common law system; the same holds true for rules governing abortion and end-of-life decisions.  2, fiche 36, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20decisions

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

end-of-life decisions: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 36, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20decisions

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les décisions de fin de vie, en pédiatrie, sont principalement prises par les parents, sauf si l'enfant a plus de 14 ans [...] La décision résulte d’un consensus entre le patient, s’il est apte, les parents, parfois la famille élargie et l'ensemble de l'équipe soignante par le biais du médecin réfèrent. Elle se fait après un entretien éclairé avec le médecin réfèrent sur la pathologie, ses traitements et son pronostic.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9cisions%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

décisions de fin de vie : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 36, Français, - d%C3%A9cisions%20de%20fin%20de%20vie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any one of a group of disorders of the systems which produce blood cells, and which can be a precursor to leukemia.  3, fiche 37, Anglais, - myelodysplastic%20syndrome

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... we evaluated the clinical effects of melatonin therapy in patients with myelodysplastic syndrome (MDS) secondary to cancer chemotherapy for primary neoplasms. [Pascal database]  1, fiche 37, Anglais, - myelodysplastic%20syndrome

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Syndromes myélodysplasiques. [Les] myélodysplasies en tant que groupe d’états pathologiques [...] L'expérience clinique [a] démontré que le pronostic était lié à l'importance de distinctifs de la maturation des myéloïdes, les blastes sont les éléments les plus immatures des lignées myéloïdes.  1, fiche 37, Français, - syndrome%20my%C3%A9lodysplasique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de alteraciones caracterizadas por una deficiencia en el número de células sanguíneas derivada de daño en la médula espinal.  1, fiche 37, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20mielodispl%C3%A1sico

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Existen cinco tipos de síndromes mielodisplásicos: anemia refractaria, anemia refractaria con sideroblastos anillados, anemia refractaria con exceso de blastos, anemia refractaria con exceso de blastos en transformación y leucemia mielomonocítica crónica.  1, fiche 37, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20mielodispl%C3%A1sico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An anti-viral agent.  4, fiche 38, Anglais, - adenine%20arabinoside

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Synthesized in 1960, it was subsequently found as a naturally occurring nucleoside in culture filtrates of streptomyces antibioticus. Mode of action nuclear but it probably inhibits viral DNA polymerase. It neither directly inactivates virus nor prevents attachment. It is active against herpesvirus and poxvirus; less so against adenovirus and papovirus. With the exception oncovirus the drug has no action against RNA viruses.  4, fiche 38, Anglais, - adenine%20arabinoside

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

La principale substance utilisée, avant l'avènement de l'acyclovir, pour lutter contre les infections à herpèsvirus menaçant le pronostic vital, [et qui] agit également en l'absence de thymidine kinase.  2, fiche 38, Français, - vidarabine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy in diabetes: the role of early hospitalization in improving the fetal outcome.  2, fiche 39, Anglais, - fetal%20outcome

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from EMBASE data base.  2, fiche 39, Anglais, - fetal%20outcome

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Diabète et grossesse : La place de l'hospitalisation précoce dans l'amélioration du pronostic foetal.  1, fiche 39, Français, - pronostic%20foetal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pronostic foetal : équivalent et exemple tirés de la base de données EMBASE.  1, fiche 39, Français, - pronostic%20foetal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Radiographic examination of the intracranial subarachnoid spaces and ventricles after the injection of air or oxygen into the subarachnoid space, usually via spinal lumbar puncture.  1, fiche 40, Anglais, - air%20encephalography

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il importe [de] déterminer l'origine [de l'épilepsie] afin d’en connaître le pronostic et d’entreprendre la thérapeutique appropriée. Pour ce faire, on pourra s’aider d’examens parfois complexes, encéphalographie gazeuse, ventriculographie, artériographie, gamma-encéphalographie [...]  3, fiche 40, Français, - enc%C3%A9phalographie%20gazeuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Visibilización del sistema ventricular y espacios subaracnoideos del encéfalo por radiografía después de extracción parcial de líquido cefalorraquídeo e inyección de aire u otro gas.  1, fiche 40, Espagnol, - neumoencefalograf%C3%ADa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

DNA ploidy and S phase fraction (SPF) were determined by flow cytometry on paraffin-embedded tumor material from 243 patients treated differentiated tumors without solid areas (n=351) formed a low-risk group (corrected 5-year survival 90%).  2, fiche 41, Anglais, - S%2Dphase%20fraction

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Déterminer la valeur pronostique d’une analyse par cytométrie de flux (fraction de phase S et index d’ADN) effectuée sur des métastases ganglionnaires de patients présentant des mélanomes au stade III.  1, fiche 41, Français, - fraction%20de%20phase%20S

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source a : Canadian Journal of Surgery/Journal canadien de chirurgie 2001; 44:180-8  4, fiche 41, Français, - fraction%20de%20phase%20S

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Outil de pronostic des cancers.  4, fiche 41, Français, - fraction%20de%20phase%20S

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

data: term rarely used in the singular (datum).  1, fiche 42, Anglais, - geochemical%20data

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] un pronostic hautement favorable peut être porté lorsque les données géologiques, géophysiques et géochimiques disponibles de la région considérée coïncident avec celles des provinces comportant des gisements connus ou développés.  2, fiche 42, Français, - donn%C3%A9es%20g%C3%A9ochimiques

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

données géochimiques : terme rarement utilisé au singulier (donnée géochimique).  3, fiche 42, Français, - donn%C3%A9es%20g%C3%A9ochimiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a group of several tests administered in succession to the same subject.  2, fiche 43, Anglais, - battery%20of%20tests

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

the battery of tests is a set of several tests intended to be administered in succession to the same subjects.  3, fiche 43, Anglais, - battery%20of%20tests

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

ensemble de tests utilisés conjointement en vue d’un diagnostic ou d’un pronostic tenant compte de plusieurs aspects des aptitudes ou de la personnalité des sujets.  2, fiche 43, Français, - batterie%20de%20tests

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’ensemble des tests utilisés dans un examen de sélection ou d’orientation est appelé batterie de tests.  3, fiche 43, Français, - batterie%20de%20tests

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A technique used to augment the vocal cord for vocal cord paralysis.  1, fiche 44, Anglais, - teflon%20injection

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Troubles par immobilité de la corde vocale-[...] Pour notre part, nous avons abandonné le Téflon par voie endoscopique compte tenu des réactions inflammatoires qu'il induit. On peut toutefois l'utiliser chez des patients au pronostic de vie très sombre(paralysie de la corde vocale gauche par compression tumorale du nerf récurrent). La thyroplastie de Guerrier, remise au goût du jour par Isshiki, peut être proposée dans les grandes béances. Le GAX-collagène injectable par voie endoscopique reste le produit injectable le moins mauvais.  2, fiche 44, Français, - injection%20de%20T%C3%A9flon

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La luxation divergente du coude est une lésion exceptionnelle. La clinique oriente le diagnostic et les radiographies du coude le confirment. La recherche de lésions étagées homolatérales doit être systématique. Pour nous, son traitement est orthopédique et son pronostic dépend des lésions associées surtout au niveau du poignet.  1, fiche 45, Français, - luxation%20divergente%20du%20coude

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Bubble-like blister of conjunctiva overlying tunnel that leads to inside of eye; formed by surgical drainage procedure.  2, fiche 46, Anglais, - filtering%20bleb

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

...an elevated bubble of raised conjunctiva filled with aqueous fluid that flows through the anterior chamber of the eye to the subconjunctival space.  3, fiche 46, Anglais, - filtering%20bleb

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L’endophtalmie reste un risque même de nombreuses années après la création d’une bulle filtrante. (base de données Pascal)  1, fiche 46, Français, - bulle%20filtrante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'encapsulation de la bulle de filtration, bien que nécessitant une intervention supplémentaire dans beaucoup de cas, comporte un pronostic à long terme favorable.(base de données Pascal)  1, fiche 46, Français, - bulle%20filtrante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] un pronostic hautement favorable peut être porté lorsque les données géologiques, géophysiques et géochimiques disponibles de la région considérée coïncident avec celles des provinces comportant des gisements connus ou développés.  2, fiche 47, Français, - donn%C3%A9es%20g%C3%A9ologiques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Recruitment and firing rate modulation of motor unit tension in a small muscle of the cat's foot. (Cited in PASCAL data base.)  2, fiche 48, Anglais, - small%20muscle

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Analyse emg des réflexes cutanés des petits muscles de la main et des potentiels eeg provoqués. Diagnostic et pronostic chez le nouveau-né(...)(Cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 48, Français, - petit%20muscle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Method used in the treatment of cholera to compensate for loss of electrolytes.  1, fiche 49, Anglais, - electrolyte%20balance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

electrolyte. In clinical chemistry, the term is used to refer to the major ions. Commonly measured in the extracellular fluid: sodium (Na+), potassium (K+), chloride(C1-) and bicarbonate (HCO3-).  2, fiche 49, Anglais, - electrolyte%20balance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le traitement du choléra est en principe simple dans sa conception et son exécution. Il consiste avant tout à compenser les pertes hydriques et électrolytiques qui menacent le pronostic vital, l'antibiothérapie ayant une importance secondaire.-Réhydratation et équilibration électrolytiques.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9quilibration%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Réhydratation et équilibration électrolytique" est un des titres qui paraît sous la rubrique "Traitement [du choléra]".  2, fiche 49, Français, - %C3%A9quilibration%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Protéases lysosomiales et invasion tumorale. Dans de nombreux types de cancers, les cathepsines, qui sont des protéases lysosomiales, apparaissent synthétisées en quantité augmentée et sécrétées de manière exagérée. Dans le cancer du sein, l'hyperproduction de cathepsine D semble être un facteur important de mauvais pronostic, laissant craindre l'apparition de métastases.  1, fiche 50, Français, - prot%C3%A9ase%20lysosomiale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Time-resolved x-ray diffraction and calorimetric studies at low scan rates. 1: Fully hydrated dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) and DPPC/water/ethanol phases.  1, fiche 51, Anglais, - dipalmitoylphosphatidylcholine

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Biophysical journal, 1989, 56 (4), pp. 757-768.  1, fiche 51, Anglais, - dipalmitoylphosphatidylcholine

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les surfactants artificiels se distinguent des autres classes par l'absence totale de composants d’origine naturelle. Ils comprennent le plus souvent de la DPPC(dipalmotoylphosphatidylcholine). Avec les premiers produits testés en clinique, l'action respiratoire était partielle et s’épuisait en général en moins de 48 heures. L'Exosurfr(un mélange de DPPC, d’hexadécanol et de Tyloxapolr produit par les laboratoires Wellcome), testé en clinique actuellement à grande échelle, semble notablement plus performant tant au niveau de la physiologie respiratoire(augmentation de la compliance ventilatoire et amélioration de l'hématose) que de l'amélioration du pronostic vital et fonctionnel, sans semble-t-il, atteindre l'efficacité des surfactants naturels.  1, fiche 51, Français, - dipalmitoylphosphatidylcholine

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease [of goat and sheep] caused by several mycoplasmas.  1, fiche 52, Anglais, - contagious%20agalactia%20of%20goat%20and%20sheep

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Agalactia, Partial or complete absence of milk flow in the absence of disease of the mammary gland.  2, fiche 52, Anglais, - contagious%20agalactia%20of%20goat%20and%20sheep

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse de la chèvre et du mouton causée par divers mycoplasmes [par ex. M. agalactiae].  1, fiche 52, Français, - agalaxie%20contagieuse%20caprine

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les localisations se produisent dans l'ordre chronologique suivant : mammaires(atrophie de la glande), oculaires(panophtalmie avec perte des yeux) et articulaires(arthrites). La mortalité est assez élevée et au surplus le pronostic est grave du point de vue économique.  2, fiche 52, Français, - agalaxie%20contagieuse%20caprine

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Diarrhées chroniques du nourrisson et de l'enfant [...] l'enfant est amaigri, ballonné, pâle. Les selles sont abondantes et volumineuses, mais il n’ existe pas de déshydratation, ni de débâcle diarrhéique, le pronostic vital n’ est pas en jeu dans l'immédiat.  2, fiche 53, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20diarrh%C3%A9ique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

one that forecasts.  1, fiche 54, Anglais, - forecaster

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

forecast: to indicate or hint at as likely to occur or ensue ...  1, fiche 54, Anglais, - forecaster

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait des pronostics (...)  1, fiche 54, Français, - pronostiqueur

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

Pronostic : Conjecture sur ce qui doit arriver(...)  1, fiche 54, Français, - pronostiqueur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

intestinal obstruction in the newborn following inspissation of meconium due to lack of trypsin; associated with cystic fibrosis of pancreas.  1, fiche 55, Anglais, - meconium%20ileus

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Occlusion intestinale néo-natale liée à la présence de méconium épaissi dans l'iléon. Elle s’observe au cours de la mucoviscidose. L'évacuation du méconium(lavements, intervention chirurgicale) est difficile et le pronostic sévère.  1, fiche 55, Français, - il%C3%A9us%20m%C3%A9conial

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Dans un peu plus de la moitié des cas, les réimplantations sont considérées comme un succès du point de vue pratique.(...) Le pronostic dépend du temps pendant lequel la dent est restée hors de l'alvéole et du dommage causé au périodonte par l'assèchement, l'écrasement, etc.  1, fiche 56, Français, - ass%C3%A8chement

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol