TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hand timing must always be used in addition to electronic timing.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20timing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hand timing: cross-country ski term.  3, fiche 1, Anglais, - hand%20timing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le système électronique est temporairement défectueux, le chronométrage manuel est utilisé et l'on corrigera les temps en faisant une moyenne des différences de temps entre le système électronique et le système manuel.  2, fiche 1, Français, - chronom%C3%A9trage%20manuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chronométrage manuel : terme de ski de fond.  3, fiche 1, Français, - chronom%C3%A9trage%20manuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, fiche 2, Anglais, - stopwatch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, fiche 2, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, fiche 2, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, fiche 2, Français, - chronom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, fiche 2, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, fiche 2, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol