TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mousse blanchâtre formée à la surface de la mer par l’agitation des vagues ou par la rencontre de courants.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cume%20de%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous l'action du vent et des marées, les vagues déferlent et piègent des bulles d’air dans l'eau de mer, formant un mélange d’air et de liquide très instable. Un film biologique, translucide et visqueux, composé de matière organique, entoure les bulles d’air et constitue cette émulsion qui vole au vent : l'écume de mer.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cume%20de%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aglomeración de burbujas que persiste durante un corto instante en la superficie del mar, agitada por el viento o por alguna otra causa mecánica.  2, fiche 2, Espagnol, - espuma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water.  4, fiche 3, Anglais, - protein%20skimmer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium.  5, fiche 3, Anglais, - protein%20skimmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión.  1, fiche 3, Espagnol, - separador%20de%20prote%C3%ADnas

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa.  2, fiche 3, Espagnol, - separador%20de%20prote%C3%ADnas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Agar is known for creating brittle jellies prone to syneresis (where water leaks from the gel structure), this can be very useful ...  2, fiche 4, Anglais, - brittle%20jelly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le cuisinier] a imaginé une composition autour du café avec une sphère inverse de lait, une écume et une gelée cassante d’agar-agar au café.  2, fiche 4, Français, - gel%C3%A9e%20cassante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method ... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried ... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials ... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels (PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.  1, fiche 6, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.  1, fiche 6, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d’extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d’argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d’écume et le sable se dépose au fond.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 6, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The track a vessel leaves astern as it passes through the water.  2, fiche 7, Anglais, - wake

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trace d’écume et d’eau perturbée qu'un bateau en marche laisse derrière lui.  4, fiche 7, Français, - sillage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 7, Français, - sillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Señal o rastro de espuma y agua removida que deja tras sí una embarcación [...]  2, fiche 7, Espagnol, - estela

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing."  2, fiche 8, Anglais, - froth%20flotation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’étude des interfaces est à la base même de l’étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l’interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide (eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l’écoulement d’un film liquide (flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l’agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu’elles retenaient fixés (flottation par mousse).  2, fiche 8, Français, - flottation%20par%20mousse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua.  1, fiche 8, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20espuma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

-The process of removing floating grease or scum from the surface of wastewater in a tank.  1, fiche 9, Anglais, - skimming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

employé parallèlement à «écumage» pour désigner l'enlèvement de l'écume à la surface d’un bassin d’épuration, ou d’un décanteur.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cr%C3%A9mage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In flotation, the bubbles which rise from the froth loaded with particles of desired mineral. They are said to be armored with their adherent film of particles.  1, fiche 10, Anglais, - mineralized%20bubbles

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une cellule de flottation est une cuve au fond de laquelle une turbine à arbre vertical placé dans un tube brasse la pulpe et y introduit des bulles d’air aspiré ou soufflé par le tube. Les bulles récoltent le minerai en remontant à la surface, où elles se rassemblent en une écume minéralisée que l'on évacue par débordement.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9cume%20min%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The mound of water spray thrown up into the air when the shock wave from an underwater detonation of a nuclear weapon reaches the surface.  1, fiche 11, Anglais, - dome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

spray dome; dome : terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 11, Anglais, - dome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement d’eau et d’écume provoqué par l'onde de choc d’une explosion nucléaire sous-marine lorsqu'elle atteint la surface de l'eau.  1, fiche 11, Français, - d%C3%B4me

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dôme d’écume; dôme : termes et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 11, Français, - d%C3%B4me

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masa de gotas de agua lanzada al aire cuando la onda de choque de una explosión nuclear submarina alcanza la superficie.  1, fiche 11, Espagnol, - c%C3%BApula

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The breaking waves.  3, fiche 12, Anglais, - surf

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Generally, surf consists of waves that have broken and therefore have air to some degree mixed with the water.  4, fiche 12, Anglais, - surf

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

As a rule the beach is an almost level zone sloping towards the sea; it permits surf to run out. [Phytosociology - Braun - Blanquet; Geography - Botany - Scoggan.]  5, fiche 12, Anglais, - surf

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

surf: A collective term for breakers.  6, fiche 12, Anglais, - surf

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vagues qui se brisent sur des écueils.  3, fiche 12, Français, - vagues%20d%C3%A9ferlantes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par gros temps les vagues déferlent, elles forment des rouleaux d’écume, les déferlantes. Si la mer rencontre un obstacle, on dit qu'elle brise, en formant des brisants.  4, fiche 12, Français, - vagues%20d%C3%A9ferlantes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ola que rompe formando espuma.  1, fiche 12, Espagnol, - cach%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No confundir con rompiente, que es el escollo donde rompen las olas.  2, fiche 12, Espagnol, - cach%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The leading edge of the batch floating on the glass surface.  1, fiche 13, Anglais, - batch%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

batch line: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 13, Anglais, - batch%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Limite de la composition flottant sur le bain.  1, fiche 13, Français, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9cume

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ligne d’écume; ligne de mousse : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.  2, fiche 13, Français, - ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9cume

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Spongy rubber of fine texture made from latex by foaming (as by whipping) before vulcanization and used especially in mattresses, cushions and upholstery.  8, fiche 14, Anglais, - foam%20rubber

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The seat warmer is an indispensable article for all winter sports. Made of air-foam rubber covered with nylon. It assures a remarkable insulation and impermeability...  7, fiche 14, Anglais, - foam%20rubber

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rubber sponge : Foamed, flexible rubber, produced by beating air into unvulcanized latex, or by incorporating a gas-producing ingredient (such as sodium bicarbonate) into a strongly masticated rubber stock; used for comfort cushioning, packaging and shock insulation.  5, fiche 14, Anglais, - foam%20rubber

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

foam rubber; sponge rubber; cellular rubber; latex foam: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].  9, fiche 14, Anglais, - foam%20rubber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu par vulcanisation du caoutchouc avec adjonction d’air ou de substances dégageant un gaz, spongieux, doux, léger et élastique, il est utilisé dans la confection des rembourrages, matelas, etcetera.  5, fiche 14, Français, - caoutchouc%20mousse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si les lacunes qu’il contient communiquent entre elles et sont de dimensions assez grandes, le produit prend le nom d’éponge de caoutchouc, en raison de sa ressemblance avec l’éponge naturelle.  5, fiche 14, Français, - caoutchouc%20mousse

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc mousse; caoutchouc cellulaire; mousse de latex: termes normalisés par ISO [Organisation internationale de normalisation].  7, fiche 14, Français, - caoutchouc%20mousse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Producto industrial de látex o sintético, esponjoso y blando.  1, fiche 14, Espagnol, - gomaespuma

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This wave starts as a plunging, then the wave catches up with the crest, and the breaker surges up the beach face as a wall of water (with the wave crest and base traveling at the same speed). This results in a quickly rising and falling water level on the beach face, which makes holding craft position and unloading very difficult.  4, fiche 15, Anglais, - surging%20breaker

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Surging breakers are usually found on a beach with a very steep or near vertical slope.  4, fiche 15, Anglais, - surging%20breaker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Un déferlement à gonflement est un] déferlement à la côte [...] pour lequel l'apparition d’écume a lieu à mi-hauteur de la vague [...] et se rencontrerait sur les plages à forte pente.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9ferlement%20%C3%A0%20gonflement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc treatment is a high energy technology able to treat a range of scheduled wastes. In plasma arc treatment a thermal field is created by directing an electric current through a low pressure gas stream. Plasma arc fields can reach 5 000 to 15 000°F.  2, fiche 16, Anglais, - plasma%20arc%20treatment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de traitement des écumes au plasma représente la première solution valable pour le traitement des écumes non contaminées. [...] Aucune addition de sel n’ est requise, simplifiant grandement la réutilisation des résidus d’oxyde qui peuvent alors servir de matières premières pour la fabrication de produits commerciaux. [...] la récupération d’aluminium par plasma est supérieure en raison du plus bas taux d’oxydation et de la plus petite quantité d’aluminium métallique laissée dans les résidus du procédé. [...] Le principe de base du procédé au plasma consiste à limiter la quantité du gaz oxydant entrant en contact avec l'écume, seulement 2% de l'aluminium étant oxydé dans le four.  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

L’intérêt du procédé au plasma est d’offrir une énergie très élevée et extrêmement concentrée, utilisable pour des opérations de découpage, de soudage, d’usinage, de fusion-projection de matériaux réfractaires ainsi que de vaporisation et de synthèse de matériaux. C’est un procédé peu polluant et souple d’emploi (pour éteindre le plasma, il suffit de couper le courant).  3, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20des%20%C3%A9cumes%20au%20plasma

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To remove the scum that rises to the surface of a stock, soup, sauce or ragoût when it is boiled.  3, fiche 17, Anglais, - skim

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The skimming is carried out with a spoon, a special skimmer or a small ladle.  3, fiche 17, Anglais, - skim

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enlever l'écume qui se forme à la surface d’un liquide ou d’une préparation en train de cuire(bouillon, confiture, ragoût, sauce).  2, fiche 17, Français, - %C3%A9cumer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elle s’effectue avec une écumoire, une petite louche ou une cuillère.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9cumer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quitar la espuma que se forma en la superficie de un líquido.  2, fiche 17, Espagnol, - despumar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the skimmers is to remove scum and debris floating on the pool water.  2, fiche 18, Anglais, - skimmer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l’eau d’une piscine ou d’un bassin d’agrément.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9cumeur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les écumoires servent à capter l'écume et les saletés qui flottent sur l'eau.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cumeur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

écumeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9cumeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 19, Anglais, - froth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cume

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A type of volcanic eruption characterized by an explosive ejection of huge amounts of pumice and ash.  1, fiche 20, Anglais, - Katmaian%20type

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Katmaian: Variant of a Peléan eruption characterized by massive outpouring of fluidized ashflows, accompanied by widespread explosive tephra; ignimbrites are common end products, also hot springs and fumaroles.  2, fiche 20, Anglais, - Katmaian%20type

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le type katmaïen(du Katmai en Alaska) constitue [...] un modèle de volcan heureusement exceptionnel. [...] L'éruption pulvérise dans l'atmosphère la lave liquide et surtout l'écume superficielle qui résulte du dégazage brutal, comparable, toutes proportions gardées, à la façon dont peut se vider une bouteille de champagne insuffisamment refroidie. Cette sorte d’aérosol retombe suffisamment rapidement pour que ses éléments se ressoudent les uns aux autres donnant naissance aux tufs soudés ou «ignimbrites», bien connus de volcans anciens mais restés longtemps inexpliqués.  1, fiche 20, Français, - type%20katma%C3%AFen

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] volcanisme fissural de type katmaïen, c’est-à-dire comme on en observe en Alaska, pour le volcan Katmai.  2, fiche 20, Français, - type%20katma%C3%AFen

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A black, earthy mineral, consisting mainly of hydrated manganese dioxide, of importance of an ore [resulting] from the decomposition of other manganese minerals, and ... often deposited in marshes ... or hot springs.  5, fiche 21, Anglais, - wad

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A variety [of wad] containing much cobalt oxide is called "asbolite," while "lampadite" is a cupriferous variety.  5, fiche 21, Anglais, - wad

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] série d’oxydes naturels hydratés de manganèse, de texture généralement terreuse.  4, fiche 21, Français, - wad

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] par wad, on désigne un mélange varié d’oxydes de manganèse, mélange plus ou moins souillé par d’autres oxydes métalliques.  5, fiche 21, Français, - wad

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Il est possible que la précipitation se soit faite par action biochimique, car l’oxyde de manganèse est susceptible d’être fixe dans la cellule de micro-organismes pour donner, dans la nature actuelle, un «manganèse des marais» analogue au fer des marais.  6, fiche 21, Français, - wad

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Le manganèse des marais, quatrième type de gîte [de manganèse], se trouve partout dans la région, mais la plupart des gîtes de ce type sont d’étendue restreinte et d’une pureté insuffisante pour en justifier l’exploitation présentement. On trouve le manganèse des marais près de Moncton [...] au Nouveau-Brunswick et sur la rivière Terra Nova à Terre-Neuve.  7, fiche 21, Français, - wad

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Consistente en una mezcla de polianita y de silomelana; es un mineral terroso.  1, fiche 21, Espagnol, - wad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A wave that is blown by the wind so its crest is broken and appears white.  3, fiche 22, Anglais, - whitecap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Crête de vague qui, bien que cette vague se propage en profondeur relativement grande, devient instable et se brise(en se couvrant d’écume blanche).  4, fiche 22, Français, - moutons

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les moutons apparaissent par petite brise [vent de force 3] et s’étendent à mesure que le vent fraîchit.  5, fiche 22, Français, - moutons

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[Par] vent frais [à une vitesse de] 39 à 48 km/h [...] des lames commencent à se former. Les crêtes d’écume blanche sont partout plus étendues(habituellement quelques embruns).  6, fiche 22, Français, - moutons

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

moutons : terme rarement utilisé au singulier (mouton).  7, fiche 22, Français, - moutons

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pequeñas olas que se coronan de espuma cuando empieza a soplar el viento fresco.  1, fiche 22, Espagnol, - cabrillas

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A soft, lightweight, absorbent, white to light-gray or light-yellow clay mineral, found principally in Asia Minor [and] used for tobacco pipe bowls and ornamental carvings.  4, fiche 24, Anglais, - sepiolite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sepiolite: [Etymology:] Named ... from the Greek word for cuttlefish, whose bone is light and porous.  5, fiche 24, Anglais, - sepiolite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Mg₄Si₆O₁₅(OH)₂•6H₂O or Mg₄(Si₂O₅)₃(OH)₂•6H₂O  6, fiche 24, Anglais, - sepiolite

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Fibrous sepiolite.  7, fiche 24, Anglais, - sepiolite

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Silicate hydraté de la famille du talc et de la serpentine, se présentant en masses compactes blanc terreux, poreux, à toucher doux, rencontré dans la serpentine.  4, fiche 24, Français, - s%C3%A9piolite

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Sépiolite : [...] Étymologie : du grec sepion, «seiche» (os de la seiche). Allusion à sa légèreté et à l’hypothèse que ce minéral pouvait être un produit de la mer.  5, fiche 24, Français, - s%C3%A9piolite

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La sépiolite [...] est très utilisée pour la fabrication des pipes sous le nom d’«écume de mer».  5, fiche 24, Français, - s%C3%A9piolite

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

magnésite : Il s’agit d’une appellation impropre, le nom magnésite devrait être réservé au carbonate de magnésium.  4, fiche 24, Français, - s%C3%A9piolite

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : Mg₄Si₆O₁₅(OH)₂•6H₂O ou Mg₄(Si₂O₅)₃(OH)₂•6H₂O  6, fiche 24, Français, - s%C3%A9piolite

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Sépiolite fibreuse.  7, fiche 24, Français, - s%C3%A9piolite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Silicato de magnesio hidratado, de color blanco amarillento, blando, ligero y suave al tacto.  1, fiche 24, Espagnol, - sepiolita

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A film or layer of floating matter formed upon the surface of a liquid [as] stagnant, foul water, etc.  1, fiche 25, Anglais, - scum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] substances solides légères surnageant sur certaines eaux de rivière ou à la surface de bassins d’épuration.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9cume

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aglomeración de burbujas, a veces mezcladas con impurezas que flotan en la superficie de ciertos líquidos.  1, fiche 25, Espagnol, - espuma

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Reagent used particularly in differential mineral flotation to help cleanse the mineral surface so that a collector may adhere to it and permit or aid its floatability. Frequently used to permit floating minerals that had been previously depressed. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 26, Anglais, - activating%20agent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

According to ISO Recommendation 1213, use of the term "activator" as a synonym of "activating agent" is deprecated.  5, fiche 26, Anglais, - activating%20agent

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

activating agent: term standardized by ISO.  5, fiche 26, Anglais, - activating%20agent

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique additionnée à la pulpe pour faciliter la flottation de certains minéraux.  5, fiche 26, Français, - activateur

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un activateur courant est le sulfate de cuivre, qui facilite la montée dans l'écume des minerais sulfurés. On utilise un activateur dans la flottation différentielle pour contrebalancer l'action de déprimants ajoutés dans une phase antérieure.  5, fiche 26, Français, - activateur

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

En traitement des minerais, l’ajout d’un activant à une pulpe favorise la flottation en présence d’un collecteur.  4, fiche 26, Français, - activateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

activant : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 26, Français, - activateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se usa en los procesos de flotación de minerales, y que modifica la superficie de las partículas de mena, facilitando la actuación del colector.  1, fiche 26, Espagnol, - agente%20activante

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A breaker whose crest collapses gradually over a nearly flat bottom ... the water spilling down continuously over the advancing wave front.  3, fiche 27, Anglais, - spilling%20breaker

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Spilling breakers are waves that gradually peak until the crest becomes unstable and cascades down in bubble and foam known to most as "white water".  4, fiche 27, Anglais, - spilling%20breaker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Déferlement à la côte [...] présentant seulement un écroulement de la crête sans formation du mouvement arrondi.  2, fiche 27, Français, - brisant%20d%C3%A9versant

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les brisants déversants de type rouleau [...] ont à leur crête une large bande d’écume lorsqu'ils approchent de l'estran.  1, fiche 27, Français, - brisant%20d%C3%A9versant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Déferlement produit par un fond de pente peu importante.  3, fiche 27, Français, - brisant%20d%C3%A9versant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(hydraulic).  2, fiche 28, Anglais, - foam

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9cume

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A frothy mass formed in ... sweating.  2, fiche 29, Anglais, - foam

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mélange de graisse et de sueur, d’apparence blanchâtre, qui ne devrait guère apparaître sur un cheval suffisamment entraîné pour le travail qu’on lui demande.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9cume

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A frothy mass formed in salivating ...  2, fiche 30, Anglais, - foam

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Salive mousseuse du cheval, lorsqu’il mâche son mors par exemple.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9cume

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The solid scum that forms on the surface of a metal (as lead, antimony) when molten or melting largely as a result of oxidation but sometimes of the rising of dirt and impurities to the surface.  1, fiche 31, Anglais, - dross

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Masse des scories qui surnagent sur les métaux en fusion.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9cume

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Affinage du plomb [...] on écume la surface du bain, le zinc et les métaux précieux se trouvent dans les écumes [...] on élève la température [...] il se forme de nouvelles écumes dans lesquelles il y a de l'antimoine, du fer et du zinc.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9cume

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Masa de escorias.  1, fiche 31, Espagnol, - espuma

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A rainbow seen in sea spray.  4, fiche 32, Anglais, - marine%20rainbow

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is optically the same as the ordinary rainbow, although the slightly different index of refraction of saltwater results in a shift in the angular radius of the bow, which is apparent if accompanied by a bow formed in raindrops.  4, fiche 32, Anglais, - marine%20rainbow

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel vu dans le poudroiement d’écume de la mer ou de l'océan ou dans les embruns océaniques.  2, fiche 32, Français, - arc%2Den%2Dciel%20marin

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’arc-en-ciel marin paraît assez souvent lorsque la mer est extrêmement agitée, et que le vent, soulevant ses vagues, fait que les rayons du Soleil qui tombent sur leur surface, se réfractent et y peignent les mêmes couleurs que dans les gouttes de pluie ordinaires. Les couleurs de l’arc-en-ciel marin sont cependant moins vives, moins distinctes, et de moindre durée que celles de l’arc-en-ciel ordinaire. En général, on y distingue à peine plus de deux couleurs : du jaune du côté du Soleil, et un vert pâle du côté opposé.  3, fiche 32, Français, - arc%2Den%2Dciel%20marin

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A nearly black earthy manganese or wad, streaked with dark red markings, occurring in parts of Europe.  1, fiche 33, Anglais, - groroilite

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une variété [d’écume de manganèse ou bog-manganèse] que l'on trouve en masses terreuses à Groroi(Mayenne) [...]  1, fiche 33, Français, - groro%C3%AFlite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

As you teach and physically condition your equine, keeping him relaxed and calm, you'll find that he will quietly champ the bit and maintain a relaxed jaw.  4, fiche 34, Anglais, - champ%20the%20bit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] il domptait son cheval et le forçait, tout ruisselant de sueur, tout blanchi d’une écume épaisse, à ronger son frein près du carrosse, dans la foule des courtisans.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A2cher%20le%20mors

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Il semble mâcher le mors, à deux ou trois reprises, tout en la regardant.  4, fiche 34, Français, - m%C3%A2cher%20le%20mors

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El caballo puede masticar tranquilamente la embocadura, manteniendo un ligero contacto con la mano del jinete, y dispuesto a partir hacia adelante a la menor indicación de éste.  2, fiche 34, Espagnol, - masticar%20la%20embocadura

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In the flotation process, a collection of bubbles resulting from agitation, the bubbles being the agency for raising (floating) the particles of ore to the surface of the cell.  1, fiche 35, Anglais, - froth

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Froth bed; froth tray.  3, fiche 35, Anglais, - froth

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les mousses sont des fluides non newtoniens, considérés comme pseudoplastiques, c’est-à-dire que leur viscosité apparente décroît lorsque la vitesse de cisaillement augmente. On constate de plus que cette viscosité apparente est d’autant plus forte que la qualité de la mousse est élevée [...]  3, fiche 35, Français, - mousse

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Lit d’écume; bac à écume.  4, fiche 35, Français, - mousse

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sistema formado por un gas disperso en forma de burbujas en un líquido, un sólido o un gel.  2, fiche 35, Espagnol, - espuma

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Froth treatment is required to minimize the amount of water and solids going to the upgrader, so at this point naphta is added as a diluent and the mixture enters a high speed centrifuge to complete the cleaning of separation. [bitumen extraction process]  1, fiche 36, Anglais, - high%20speed%20centrifuge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'écume est [...] acheminée à des cellules de flottation dans lesquelles le bitume est entraîné à la surface par des bulles d’air. Cette écume doit subir un dernier traitement destiné à réduire sa teneur en eau et en particules solides avant d’être acheminée à l'installation de valorisation. Elle est à cette fin diluée avec du naphta et soumise à l'action d’un centrifugeur haute vitesse.  1, fiche 36, Français, - centrifugeur%20%C3%A0%20haute%20vitesse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... a diluent recovery unit (DRU) ... to recover naphta from all froth treatment tailings.  1, fiche 37, Anglais, - diluent%20recovery%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] une unité de récupération du diluant [...] pour récupérer le naphta des résidus de traitement de l'écume bitumineuse.  1, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20diluants

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The overturning of sludge in sludge-digestion tanks by mechanical or hydraulic means or by use of gas recirculation to disperse scum layers and to promote digestion.  2, fiche 38, Anglais, - sludge%20circulation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Brassage des boues dans les réservoirs de digestion par des moyens mécaniques ou hydrauliques, ou par la recirculation des gaz de digestion pour disperser les couches d’écume et activer la digestion.  2, fiche 38, Français, - circulation%20des%20boues

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Movimiento mecánico o hidráulico de los lodos de los digestores de las depuradoras de aguas residuales, que tiene por objeto acelerar los procesos de digestión.  1, fiche 38, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20de%20lodos

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Grease, solids, liquids, and scum skimmed from wastewater settling tanks.  2, fiche 39, Anglais, - skimmings

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Graisses, solides, liquides et écume recueillis à la surface des bassins de décantation des eaux d’égout.  2, fiche 39, Français, - mati%C3%A8res%20flottantes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de materiales sólidos o líquidos presentes en la superficie de las aguas residuales.  1, fiche 39, Espagnol, - materiales%20flotantes

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une vague est une autre onde, générée parfois à des milliers de km de l'endroit où elle va exploser. L'onde de vague poursuit son chemin, déviée ça et là par un haut fond, par un courant contraire ou par le vent. Arrivée à proximité de la grève [...] le fond de l'océan remonte, les courants latéraux à la plage agissent et les vents de terre peuvent influer [sur l'onde]. L'onde maritime qui jusque là se propageait de manière rectiligne commence à être chahutée et perturbée dans sa progression. Elle qui faisait le dos rond et portait le nom de houle, commence à se garnir d’écume à sa crête, à se creuser en son flanc, jusqu'à ce que les lois de la physique des fluides l'obligent à se briser dans un tumulte assourdissant.  2, fiche 40, Français, - onde%20maritime

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The swell of the sea which breaks upon the shore.  1, fiche 41, Anglais, - surf

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The breaking of the waves along the hard coast.  3, fiche 41, Anglais, - surf

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action [...] des vagues qui se brisent en écume en roulant sur elles-mêmes.  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9ferlement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les vagues venant du large se transforment en approchant du littoral car la profondeur de l’eau diminue [...] À mesure que s’amincit la lame d’eau, le mouvement de la vague est déformé, l’orbite des particules d’eau s’aplatit progressivement vers le bas si bien que, sur fond, elle est réduite à un mouvement de va-et-vient. La longueur d’onde décroît mais la période reste la même; la vitesse diminue, le flanc de la vague devient plus raide et déferle.  4, fiche 41, Français, - d%C3%A9ferlement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of water and spray thrown up from an underwater burst of a nuclear weapon, through which the hot, high-pressure gases formed in the explosion are vented to the atmosphere. A somewhat similar column of dirt is formed in an underground explosion.  2, fiche 45, Anglais, - nuclear%20column

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

nuclear column: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 45, Anglais, - nuclear%20column

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cylindre creux, formé d’eau et d’écume projetées verticalement par une explosion nucléaire sous-marine, et à travers lequel les gaz à hautes températures et haute pression issus de l'explosion, sont expulsés dans l'atmosphère. Un cylindre analogue, mais constitué par de la terre volatilisée, peut se former au cours des explosions nucléaires souterraines.  2, fiche 45, Français, - colonne%20nucl%C3%A9aire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

colonne nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 45, Français, - colonne%20nucl%C3%A9aire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cilindro hueco de agua y espuma, lanzado hacia arriba por una explosión nuclear submarina, a través del cual salen al exterior el calor y los gases a alta presión debidos a la explosión. En las explosiones subterráneas se forma un cilindro similar con la tierra volatilizada.  1, fiche 45, Espagnol, - columna%20nuclear

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol