TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une vague est une autre onde, générée parfois à des milliers de km de l'endroit où elle va exploser. L'onde de vague poursuit son chemin, déviée ça et là par un haut fond, par un courant contraire ou par le vent. Arrivée à proximité de la grève [...] le fond de l'océan remonte, les courants latéraux à la plage agissent et les vents de terre peuvent influer [sur l'onde]. L'onde maritime qui jusque là se propageait de manière rectiligne commence à être chahutée et perturbée dans sa progression. Elle qui faisait le dos rond et portait le nom de houle, commence à se garnir d’écume à sa crête, à se creuser en son flanc, jusqu'à ce que les lois de la physique des fluides l'obligent à se briser dans un tumulte assourdissant.  2, fiche 1, Français, - onde%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hollow cylinder of water and spray thrown up from an underwater burst of a nuclear weapon, through which the hot, high-pressure gases formed in the explosion are vented to the atmosphere. A somewhat similar column of dirt is formed in an underground explosion.  2, fiche 2, Anglais, - nuclear%20column

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nuclear column: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - nuclear%20column

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cylindre creux, formé d’eau et d’écume projetées verticalement par une explosion nucléaire sous-marine, et à travers lequel les gaz à hautes températures et haute pression issus de l'explosion, sont expulsés dans l'atmosphère. Un cylindre analogue, mais constitué par de la terre volatilisée, peut se former au cours des explosions nucléaires souterraines.  2, fiche 2, Français, - colonne%20nucl%C3%A9aire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colonne nucléaire : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - colonne%20nucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cilindro hueco de agua y espuma, lanzado hacia arriba por una explosión nuclear submarina, a través del cual salen al exterior el calor y los gases a alta presión debidos a la explosión. En las explosiones subterráneas se forma un cilindro similar con la tierra volatilizada.  1, fiche 2, Espagnol, - columna%20nuclear

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soft or earthy aphrite.  1, fiche 3, Anglais, - earth%20foam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] substance calcaire, lamelleuse, d’un blanc jaunâtre ou verdâtre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cume%20de%20terre

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Variété lamellaire de carbonate de calcium.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cume%20de%20terre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol