TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The resulting image [of the rubbing technique].  1, fiche 1, Anglais, - frottage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Œuvre, surtout graphique, obtenue par [l’estampage].  1, fiche 1, Français, - frottage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

of PCBs.  1, fiche 2, Anglais, - wipe%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Échantillon de PCB obtenu par frottage d’une surface à l'aide d’un chiffon de gaze. Parfois, ce chiffon est imbibé d’acétone : on parle alors de «frottis humide»; dans le cas contraire, on parle de «frottis sec». Par exemple, on frotte une surface de 10 cm carrés un certain nombre de fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. La matière absorbée par le chiffon est ensuite envoyée en laboratoire pour analyse. L'équivalent «frottis» et les explications qui précèdent nous ont été fournis par un ingénieur à la Cie Sanivan(spécialisée en interventions environnementales d’urgence).  1, fiche 2, Français, - frottis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frottis» nous a aussi été confirmé par un ingénieur à Environnement Canada. Il semble donc que ce terme soit très répandu dans l'usage. Cependant, ce terme désigne, à l'origine, une préparation obtenue par étalement en couche mince sur lame de verre d’un produit devant être examiné au microscope, ce qui est un peu éloigné de la notion qui nous occupe ici. Par conséquent, nous pensons que l'utilisation d’une expression du type «prélèvement par épongeage», et même, d’une manière audacieuse, d’un néologisme comme «épongeat», serait avantageuse, puisque ces termes décriraient la notion de manière plus juste(à moins qu'il soit important d’insister sur l'aspect «frottage»). Ce ne sont que de modestes propositions. Au lecteur d’en juger, et à l'usage d’en décider....  1, fiche 2, Français, - frottis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

épongeage : Action d’éponger; son résultat.  2, fiche 2, Français, - frottis

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

éponger : Étancher (un liquide) avec une éponge, un chiffon, etc.  2, fiche 2, Français, - frottis

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Il est à noter que «prélèvement» se rapporte à la fois à l’action de prélever et au fragment ainsi obtenu (Cf. ROBER).  1, fiche 2, Français, - frottis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of specially processed leather or other fibrous or pliable material attached to the shaft end of the cue that contacts the cue ball when a shot is executed.  1, fiche 3, Anglais, - cue%20tip

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chalk is applied to the tip of the cue before each shot to provide friction between the tip of the cue and the cue ball.  2, fiche 3, Anglais, - cue%20tip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is the only part of the cue that is permitted to touch the ball.  3, fiche 3, Anglais, - cue%20tip

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pool / billiards.  4, fiche 3, Anglais, - cue%20tip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rondelle de cuir installée contre la virole, qui couvre le petit bout de la baguette.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le maîtres et les meilleurs joueurs ne donnent jamais un coup de queue sans remettre sur le procédé de la craie blanche ou bleue. Ce frottage de craie a également pour but d’éviter les fausses queues, car cet enduit le fait adhérer plus particulièrement au point touché.  3, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C’est le seul élément de la baguette autorisé à toucher une boule.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Billard.  4, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An energetic sweeping or brushing of the ice, with a broom or a brush, in front of a moving rock.  2, fiche 4, Anglais, - vigorous%20sweeping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.  2, fiche 4, Anglais, - vigorous%20sweeping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frottage énergique de la glace, avec un balai ou une brosse, devant la trajectoire d’une pierre en mouvement.  2, fiche 4, Français, - balayage%20vigoureux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

balayage ou brossage : Elément du jeu qui consiste pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.  2, fiche 4, Français, - balayage%20vigoureux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processing of used foundry sand by thermal, wet, or dry methods so that it can be used in place of new sand without substantially changing the foundry sand practice.  1, fiche 5, Anglais, - sand%20reclamation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Couramment, on réutilise une partie du sable ayant déjà servi(sable brûlé) en le mélangeant au sable neuf après traitement de broyage, tamisage, frottage.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9utilisation%20du%20sable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A measure of the degree of decomposition of the organic matter in a soil.  1, fiche 6, Anglais, - rubbed%20fiber%20content

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la teneur en fibre d’un sol après broyage ou frottage entre les doigts  2, fiche 6, Français, - teneur%20en%20fibres%20frott%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mesure de l’état de décomposition de la matière organique d’un sol.  1, fiche 6, Français, - teneur%20en%20fibres%20frott%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a densifying magnet  2, fiche 7, Anglais, - densifier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui permet d’augmenter la densité.  2, fiche 7, Français, - densificateur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On ne peut en effet songer à préparer de gros monocristaux à cause de la transformation allotropique cubique monochimique à 1260°C, ni opérer par frottage sans apport d’une quantité importante d’agent densificateur.  3, fiche 7, Français, - densificateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique employed by Max Ernst and other Surrealists to create a design.  1, fiche 8, Anglais, - frottage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frottage is an adaptation by the Surrealists of the traditional method of making a rubbing.  2, fiche 8, Anglais, - frottage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé, mis au point en 1925 par Max Ernst, qui consiste à poser la feuille de papier sur la lame d’un plancher et à la frotter à la mine de plomb.  1, fiche 8, Français, - frottage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'artiste a ensuite appliqué le frottage à d’autres objets.  1, fiche 8, Français, - frottage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.  2, fiche 9, Français, - frottage%20du%20fromage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol