TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arrow or bolt for a crossbow having feathers or brass placed at an angle with the shaft to make it spin in flight.  3, fiche 1, Anglais, - vireton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Flèche ou trait d’arbalète empenné en hélice avec des lamelles de cuir, de bois ou de fer, ce qui le faisait tourner(virer) en l'air sur lui-même.  2, fiche 1, Français, - vireton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se rapprochant de la dondaine par la forme renflée de son fût, [le vireton] s’en distingue par la disposition hélicoïdale de son empennage. Celle-ci lui impose lors de son vol une rotation autour de son axe (d’où son nom : virer signifie tourner), qui augmente la stabilité de sa trajectoire (effet gyroscopique analogue à celui donné à un projectile par un canon rayé) et provoque (couplée à l’usage de pointes à barbelures) des blessures terribles.  3, fiche 1, Français, - vireton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A gastropod (a class of Mollusca) of the family Helicidae.  2, fiche 2, Anglais, - copse%20snail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gastéropode (classe de mollusques) de la famille des Helicidae.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20des%20bois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yaw system [that] aligns a HAWT [horizontal-axis wind turbine] with the wind.  3, fiche 3, Anglais, - tail%20vane

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most micro and mini systems use a simple tail vane that directs the rotor into the wind. In some systems, the rotor is downwind of the generator, so it naturally aligns with the wind.  3, fiche 3, Anglais, - tail%20vane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’orientation généralement constitué d’une surface plane située à l’arrière de la tête [d’une] éolienne, à l’extrémité d’une poutre-support, et qui permet de maintenir l’aéromoteur face au vent.  5, fiche 3, Français, - gouvernail

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les aéromoteurs de petite et moyenne puissance dont l'hélice est placée en avant du pylône, le dispositif d’orientation est un gouvernail généralement constitué par une surface plane(plaque métallique ou en bois) placée à l'extrémité d’une poutre-support solidaire du corps de la machine.  6, fiche 3, Français, - gouvernail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pala que, por la acción del viento, orienta las aspas de los aeromotores.  1, fiche 3, Espagnol, - tim%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts ... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0,3 m (1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m (3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m (3 ft) iron bar ... in a post hole ... Approximately 15 L (3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.  2, fiche 4, Anglais, - anchor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.  2, fiche 4, Anglais, - anchor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in ... above the soil ...  3, fiche 4, Anglais, - anchor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d’ancrage :-ancrage avec inclinaison du piquet de tête : pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1, 10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne(20 kg) ou pieu(9, 5 kg) en béton [...]  1, fiche 4, Français, - ancrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu’ils ne s’inclinent vers l’intérieur.  2, fiche 4, Français, - ancrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A record of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  2, fiche 5, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The aircraft technical log required to be maintained under the Air Regulations shall be a technical record system that has been approved by the Minister or shall be made up of the following logs obtainable from Information Canada: a) one Airframe Log ... b) one Record of Installations and Modifications to Aircraft Log ... c) for each engine installed on the aircraft, one Engine Log ... d) for each propeller, other than a fixed pitch wooden propeller, installed on the aircraft, one Propeller Log ... e) in the case of a helicopter or gyroplane, one Component Log ...  3, fiche 5, Anglais, - aircraft%20technical%20log

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le livret technique d’aéronef qui doit être tenu conformément aux prescriptions du Règlement de l'Air est un système d’enregistrement de renseignements techniques approuvé par le Ministre et comprend les livrets suivants qui sont en vente à Information Canada : a) un livret cellule «Airframe Log» [...] b) un livret installations et modifications aéronef «Record of Installations and Modifications to Aircraft Log» [...] c) pour chaque moteur installé sur l'aéronef, un livret moteur «Engine Log» [...] d) pour chaque hélice, autre qu'une hélice en bois à pas fixe, installée sur l'aéronef, un livret hélice «Propeller Log» [...] e) dans le cas d’un hélicoptère ou d’un autogyre, un livret des composants «Component Log» [...]  3, fiche 5, Français, - livret%20technique%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Livrets aéronef et moteur(s) (livrets techniques). Les avions français n’en ont que deux [le livret aéronef et le livret moteur], les canadiens en ont quatre [le livret cellule, le livret moteur, le livret hélice et le livret des composants]. Dans tous les cas, ces livrets peuvent être conservés à bord de l’appareil, sinon à la base de rattachement. Il sont généralement mis à jour d’après les informations contenues dans le carnet de route. Ces livrets constituent un recueil de renseignements sur: - la cellule; - le ou les moteurs (avec hélice(s), selon le cas); - les révisions, réparations ou modifications.  4, fiche 5, Français, - livret%20technique%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «livret technique d’aéronef» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  5, fiche 5, Français, - livret%20technique%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Auger bits are screw-shaped tools consisting of six basic parts, the cutter, screw, spur, twist, shank and tang.  1, fiche 6, Anglais, - twist

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 6, Anglais, - twist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mèche à bois est un outil en forme de vis qui se compose de six parties principales : l'arête tranchante, la vis de départ, l'ailette, l'hélice, la tige et le tenon.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9lice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Auger bits are screw-shaped tools consisting of six basic parts, the cutter, screw, spur, twist, shank and tang.  1, fiche 7, Anglais, - spur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 7, Anglais, - spur

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La mèche à bois est un outil en forme de vis qui se compose de six parties principales : l'arête tranchante, la vis de départ, l'ailette, l'hélice, la tige et le tenon.  1, fiche 7, Français, - ailette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Auger bits are screw-shaped tools consisting of six basic parts, the cutter, screw, spur, twist, shank and tang.  1, fiche 8, Anglais, - screw

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 8, Anglais, - screw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mèche à bois est un outil en forme de vis qui se compose de six parties principales : l'arête tranchante, la vis de départ, l'ailette, l'hélice, la tige et le tenon.  1, fiche 8, Français, - vis%20de%20d%C3%A9part

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

petite hélice montée sur une tige de bois perpendiculaire. On la met en vol en frottant la tige entre les deux mains.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20mains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A child's toy that whirls or spins, as a pinwheel.  2, fiche 10, Anglais, - whirligig

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, un «whirligig» sera un «moulinet», genre d’étoile de papier, de bois ou de matière plastique fixée à un pivot au bout d’une tige de bois et dont les bras recourbés tournent au gré du vent. Mais ce peut être aussi tout jouet doté d’une hélice ou d’une pièce mobile sous l'effet du souffle ou du vent.  4, fiche 10, Français, - moulinet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol